Елена Браун: Ричард III и его время. Роковой король эпохи Войн Роз
Аннотация к книге "Ричард III и его время. Роковой король эпохи Войн Роз"
Иллюстрации к книге Елена Браун - Ричард III и его время. Роковой король эпохи Войн Роз
Рецензии на книгу «Ричард III и его время. Роковой король эпохи Войн Роз»
До недавнего времени тем, кто интересуется жизнью Ричарда III, приходилось читать о нем на английском языке. Приятно констатировать, что ситуация изменилась, и книга Елены Браун — удачное начало.
Первый блин не вышел комом. Книга заслуживает большего тиража, чем 500 экземпляров! Выбирая между ней и ЖЗЛ Устинова, тот, кто хочет получить компетентную и подробную информацию о последнем короле из династии Плантагенетов, должен остановиться на работе Елены Браун. Это наиболее качественный и...
Первый блин не вышел комом. Книга заслуживает большего тиража, чем 500 экземпляров! Выбирая между ней и ЖЗЛ Устинова, тот, кто хочет получить компетентную и подробную информацию о последнем короле из династии Плантагенетов, должен остановиться на работе Елены Браун. Это наиболее качественный и полный набор сведений из английской историографии, первая серьёзная работа по Ричарду на русском языке.
Нельзя, однако, не оговориться: для тех, кто "в теме", монография, в общем то, не содержит много нового. Фанаты прочитали все в английских источниках, да и на просторах русскоязычного интернета можно найти большую часть представленных сведений. Однако, для остальных попавших под обаяние этого человека, к которому, как замечает во введении автор, "невозможно остаться равнодушным", именно эта книга даст массу информации и приоткроет истинный облик Ричарда, без мелодрамы и трагедии.
Обилие фактов и профессионализм автора, безусловно, выгодно отличают работу от всего, что доселе выдавала отечественная книгопродукция. (В том числе и переведенного, исключая труд Хэммонда. Полагаю, наши издательства не прогадают, если займутся выпуском хороших переводных книг о Йорках и Ланкастерах. Ведь даже Каролина Халстед на английском по спецзаказу на печать находит покупателей. Впрочем, эта исследовательница, жившая в XIXв., стоит того.)
Не совсем верно, что автор откровенно симпатизирует Ричарду. Скорее, это целенаправленное желание развенчать предвзятый образ, который сложился у россиян, знакомых, в основном, только с Томасом Мором и Шекспиром. Но даже если и так, Е. Браун сохраняет объективность. Как и полагается историку, она не настаивает на своём видении, если для этого не существует реальных доказательств. В её концепции Ричард не предстает ни благородным рыцарем, ни коварным злодеем. Скорей уж, "благородным злодеем" .
Во всяком случае, она объясняет, но не оправдывает захват Ричардом престола — в отличие от того же Хэммонда, по которому Ричард ощущал МОРАЛЬНЫЙ ДОЛГ занять трон.
Опираясь на документы эпохи и труды учёных, исследовательница описывает жизненный путь Ричарда от самого рождения, стараясь объяснить, как повлияли на его личность воспитание, гражданская война, власть, удары судьбы. Касается практически всех мало-мальски значительных эпизодов его жизни. Анализирует его поступки, размышляет над мотивами. Не всегда это удаётся, мне так и не удалось понять, почему герцог Глостер выступал непримиримым сторонником войны с Францией — был ли он просто воинственен, исходил из популистских соображений, или следовал неким своим принципам. Она не сообщает, что Ричард был весьма образован для своего времени, гораздо лучше братьев. Наконец, нелюбовь к празднествами, турнирам, честность и супружескую верность некоторые исследователи приписывают особой религиозности Ричарда — это тоже немаловажный момент для трактовки его облика.
Зато она помогает читателю лучше понять то время, в котором сама прекрасно ориентируется, рисуя бытовые тонкости, рассказывая о клиентской системе феодальных отношений, до боли напоминающей средневековые ОПГ, или об общественной значимости многочисленных церемоний и празднеств, заменявших средневековым людям кино, телевизор и газеты. Мрачное очарование готических веков сменяется яркой и сложной действительностью, полной высокого символизма и меркантильной жестокости.
Двести семьдесят страниц посвящены жизни Ричарда III. И примерно сто — тому, что сама исследовательница называет жизнью его двойника, созданного пропагандой победителей. Парадоксально, но эта гротескная "личность" показалась многим настолько милей реальной, что до сих пор люди охотней принимают её и уже ею порожденных бастардов — всевозможных "изломанных и телом и душой" персонажей... В создании "тюдоровского мифа" Е. Браун разбирается особо. Люди всегда задумывались о спорных аспектах власти и моральных качествах правителей. Ричард III оказался пригоден для показательного примера с лёгкой руки Тюдоров.
Описывает она и положение дел в отечественной медиевистике, которая оказалась консервативной английской, и прямо таки оплотом тюдорианства, нарушаемым лишь двумя белыми воронами — Т. Грановским в XIXв. и М. Баргом в 70-х гг. ХХв. Кстати, можно было бы упомянуть Е. Черняка, историка и англоведа (1923-2013), который в серии книг 1990-2000гг., посвящённых загадкам истории, впервые в нашей стране рассказал о "тюдоровском мифе", "великом споре" вокруг "принцев в Тауэре", подробно осветил позицию ричардианцев, но не оставил без внимания и аргументы их противников. В целом, Черняк придерживался варианта о "плохом" Ричарде, но его "разбор дела" во многом предвосхитил статью В. Устинова в справочнике о Столетней войне и Войне Роз и в его же книге о самой междоусобице.
По её мнению, если ситуация в нашей стране и меняется, то очень медленно. Сама же Браун не озвучила на страницах своей книги позицию, которой придерживаются современные "тюдорианцы" в Англии. У них все же есть пара сильных аргументов.
Ну и ещё по мелочи: не хватает четких ссылок: кто, например, приводит горькие слова Ричарда III, обращенные к епископу Йоркскому на стр.288? Ни к чему, подстраивая под смысл, опускать целые обороты, в цитируемых хрониках и документах — теряются голоса времени. Викарий Д.Росс ближе к концу превращается в Руза (John Rous, его ещё называют Раусом, он современник Ричарда и автор истории рода Невиллов и истории королей Англии).
На самом деле это действительно мелочи по сравнению с ценностью работы для русскоязычной медиевистики. Я надеюсь, книга будет не раз переиздаваться и займет достойное место среди литературы по истории Войн Роз и короля Ричарда!
Тираж 500экз., на тонкой белой бумаге. На ней же в конце интересная подборка портретов и фото, сделанных автором. Есть хронологическая таблица и генеалогическая схема.
Меня неприятно поразила небрежность издания. При цене почти в 400 р. (что для многих – солидная сумма) книга изобилует ошибками и опечатками. Со всем уважением к автору и издательству… складывается ощущение, что читаешь не серьезное издание, а школьный реферат на просторах сети. Так как в книге указаны и выпускающий редактор, и корректор, что означает, что они как минимум были, вызывает недоумение состояние текста после редактуры и корректуры.
Несколько вопросов у меня есть и к автору, Е....
Несколько вопросов у меня есть и к автору, Е. Браун. Помимо традиционных ошибок и путаницы с названием мест и с титулами исторических лиц (граф, герцог, барон) есть еще несколько моментов, которые мне, мягко говоря, непонятны.
Страница 204. «Ричард и Анна наблюдали за празднеством из окон своей резиденции – Кросби Пэлес. Это богатый дом в центре Йорка…». – Пэлес – это дворец имеется в виду? Я знаю Кросби Холл (В Кросби Плейс, не Пэлес. Crosby Place.), он находится в Лондоне, Ричард действительно в нем останавливался, здание существует и сегодня. Не может быть, что все резиденции Ричарда назывались Кросби. Во всяком случае, я не слышала ни о каком Кросби Пэлес в Йорке. Если он был, в таком случае тут нужны пояснения во избежание путаницы. И я бы с интересом узнала о его существовании. Самостоятельно я ничего не нашла.
Страница 228. «Сам Ричард разместился неподалеку в принадлежавшем ему доме на улице Бишопсгейт». – А вот здесь, судя по всему, речь идет о Кросби, который как раз находился на Бишопсгейт. Кстати, не уверена, что он Ричарду именно принадлежал. Он там останавливался, это да.
Страница 240. «Если верить Томасу Мору,…жестоко оскорбил свою мать». – Откуда вдруг на этой странице Томас Мор? Это не глава, посвященная анализу его сочинения, который, кстати, есть в других главах, и он довольно критический. Здесь автор излагает на странице ход событий тех дней от своего имени, почему вдруг ссылка на Мора, да еще такая? Ричард никогда не оскорблял свою мать.
Страница 254. «Многим бедным людям, что так долго страдавшим от несправедливости». – Даже если это дословный перевод письма Томаса Лэнгстона, зачем так коверкать русский язык? Фраза теряет смысл.
Страница 285. «Кот, крыса и наш пес Ловел». – Простите, но если остальные слова из стишка переведены на современный русский, то и написание фамилии должно быть с двумя «л», не как в оригинале.
Страница 293. «Роберту Брекенбури» – далее имя везде пишется именно так, но на странице 252 он «Брекенбери». – Не буду вдаваться в рассуждения о методах и традициях передачи английских имен на русском языке, это отчасти дело вкуса и уровня знания английского, хотя не могу сказать, что эти «Невили» и «Вудвили» не режут слух… но, как минимум, придерживаться единообразия на страницах одной книги, я думаю, стоит. Или это, по мнению автора, два разных человека?
Страница 311. «…которые все это время находились под опекой своей тетки Марии Бургундской». – Идет ли речь о тетке детей Эдварда, о которой мне не известно? Или тетка все же Маргарита, а упомянутая Мария – ее падчерица, умершая, к тому же, за пару лет до всей этой истории, и не имеющая к данной теме никакого отношения?
Страница 343. «…путь Ричарда Йорка к короне начался с поддержки восстания Джека Кэда, появления во главе вооруженной свиты на заседании парламента в 1450 г. и, после череды сражений, закончился его гибелью в битве при Тьюксбери в 1460 г.» – Простите, но Ричард Йорк погиб в битве при Уэйкфилде, насколько я знаю. Хотя и в 1460 году, совершенно верно. А битва при Тьюксбери – это совсем другая битва, которая состоялась в 1471 году, 11 лет спустя, и в ней братьям Йоркам, для разнообразия, повезло.
Страница 390. «А в 2010 г. на русский язык был переведен роман Джозефины Тей «Дочь времени». – Роман «Дочь времени» был переведен на 18 лет раньше, в 1992 году, А. Саниным, Ю. Смирновым и А. Шильдбахом, и издан под названием «Дитя времени» в том же 1992 году издательством «Панорама», в мягкой обложке, вместе с еще одним детективом (М.: Панорама, 1992. – 288 с.). Перевод Л.И. Володарской 2010 года крайне грубый, непрофессиональный и читать его невозможно. Напоминает китайскую аннотацию к носкам. Извините за резкость, но это мое мнение.
Ради справедливости должна отметить, что с основной задачей уважаемая Елена Браун справилась. По ее словам, «книга задумывалась как портрет на фоне эпохи». При всей скудости доступных нам исторических свидетельств о жизни и личности Ричарда автору удалось, используя интересный прием «погружения в эпоху», сделать образ героя произведения чуть более объемным. Интересные детали, такие, например, как описание традиций родов в знатных семействах того времени или подходов к воспитанию ребенка, к организации его жизни и досуга в тот период помогают читателю составить представление о том, как, например, проходили детские годы Ричарда. Описание событий тех лет, сопровождаемое упоминанием его возраста и местонахождения в тот момент, тоже помогает многое понять. Когда именно он узнавал новости, что был в состоянии понять и оценить, а что нет, и как сказались перемены на его жизни и быте – все это добавляет повествованию живости и дает возможность чуть лучше разглядеть этого мальчика, юношу, затем взрослого человека сквозь века.
К сожалению, приятные впечатления от повествования омрачает качество издания, множественные ошибки, неточности и опечатки в тексте. Оформление тоже оставляет желать лучшего. Кричащие цвета, сочетание нескольких разных шрифтов на обложке, когда достаточно одного-двух, непонятные виньетки, пафосное название со словом «роковой», непонятный выбор портрета Ричарда… Из всех существующих почему-то был взят именно этот, имеющий сомнительную художественную ценность и один из наиболее поздних. Все это делает издание несолидным, небрежным и подрывает авторитет автора, издательства и коллектива сотрудников, работавшего над ним. Мне, если честно, это кажется неуважением к читателю. Простите за резкость еще раз.
Прочел с большим удовольствием
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.