Джоан Роулинг: Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в коробке

Написать что-ль рецензию? Этот жуткий перевод еще и в коробке?
На что думать? Ослиное упрямство или чувство юмора у Махаона? Или просто неэффективный менеджмент? Вбухивать деньги (миллион долларов за права и деньги на тиражи)в малоприбыльный проект - это кто придумал?
Самый поганый перевод Спивак-Грызунова-и Ко из редакторов Махаона... и в коробочке... тьфу!
Защитникам перевода Спивак напишу только одно... да не в названиях только дело!!!!! Читайте отзывы, коих здесь на Лабиринте сотни.
В...

По поводу перевода и изуродовавшей его редактуры ничего писать не буду, там и так туча сломанных о толстокожий "Махаон" дротиков разъярённых читателей. А выскажусь конкретно по поводу этого комплекта. Среднеарифметическая стоимость одного тома серии - 450 руб ( без скидки! ). Коробочка влетает покупателю в 750 руб. (по цене отличного подарочного издания на меловке от "Олма-пресс"!). Стыдно должно быть издателю. Он эти коробки лично ,что ли клеил, рыдая над отзывами и...

Охохонюшки... Не могу не ввязаться в холивар.
Дорогие коллеги-читатели. Ну зачем же совсем терять объективность ввиду привязанности к первому прочитанному переводу? Напрмер (Alsa, обратите внимание)) в оригинале совершенно точно был Lord Voldemort. И в переводе М.В.Спивак - тоже Лорд Вольдеморт. Корректнейше! А вот у росменовской команды - вдруг Волан-де-Морт... По-французски "vol de mort" - "полет смерти". А "volant de mort" - либо "летящий смерти",...