Редьярд Киплинг: Слонёнок

Если вам важен только сюжет сказки - эта книга для вас.
Если нужны красивые иллюстрации - книга для вас.
Если вы читатель гедонист - этот текст не для вас.
--------------------------------------------------------------------------
Красивые иллюстрации - вот очень красивые, очень простые, но не упрощенные.
Такие какие и нужны иллюстрации в детской книжке.
А вот текст - упрости и опростили до неинтересного.
... Был давно всеми признан классическим - перевод Чуковского.
Немного был...

Оформлена книга просто чудесно! Но вот то, что "текст классический и легко читается" - это очень спорно. Классика это перевод Чуковского и Маршака, а в данном случае, текст как будто прогнали через электронный переводчик.
С первых же слов перевод режет глаз, слух, и все органы чувств сразу )).
"... ни у одного Слона не было хобота, а на том месте, где он сейчас торчал черноватый нос размером с сапог. Им можно было двигать из стороны в сторону, но взять и поднять ничего...