Кристина Ульсон: Заложник

Если честно, книга мне не понравилась. Попытаюсь сформулировать, почему. Вроде и сюжет неплох, и из него можно было сделать конфетку, если докрутить до ума, да подавать по-другому... но не получилось.

Я не знаю, чья это вина - навряд ли переводчика, скорее автора. Очень громоздко и неестественно написаны диалоги. С самой первой страницы ловила себя на том, что останавливаюсь и перечитываю абзац, чтобы понять, отчего вдруг вздрогнула героиня или побледнел герой. Все время из-за какой-то...

Книга оставила двоякое впечатление. С одной стороны - я очень люблю шведскую литературу и "сериало-кинематограф". Чего стоит только "Девушка, которая..." Стига Ларссона и, например, сериал "Мост" - по моему скромному ИМХО - это шедевры. Взялся я попробовать Кристину Ульсон и вот.. Послевкусие следующее - "что-то" здесь не так, "что-то" тут не стыкуется, "чего-то" не совмещается, "что-то" надумано. Что именно не состыковать,...