Элинор Портер: Поллианна

Вот уж не думала, что меня постигнет такое разочарование. Увидела иллюстрации - и сразу приобрела книгу, не посмотрев на перевод. И очень зря. Как выяснилось, С. Магомет непоправимо искалечил произведение. На первой же странице строжайшая, воздержанная тетя Полли предлагает служанке "не хлюпать тряпкой". Хватает и прочих перлов:
"лицо как у мырмы",
"она наплодит детей" (снова речь тети Полли!),
"в его пожухлых глазах",
"хмуро брякнула в...

И я обратила внимание на качество перевода. Хлюпанье тряпкой тоже прямо ошарашило. Разве могла сказать такое тетя Полли?
Так получилось, что именно сейчас до дрожи захотелось перечитать книгу детям. А томик с переводом Иванова и Устиновой был подарен друзьям. И вот я открываю скан этой милой книги в интернете, восхищаюсь картинками, читаю и... не узнаю Поллиану. Перевод г-на (или г-жи) Магомет действительно сыплет "перлами", в некоторых местах он вообще грешит против оригинала. Это...

К своему стыду, с Поллианной я "познакомилась" буквально недавно, однако "игра" увлекла и меня. Игра Поллианы в то, что во всем, что с тобой случается надо видеть положительные стороны, не зацикливаться на негативе, ведь так легче жить. Решила купить эту книгу своей племяннице 11 лет( подходящий возраст) , думаю что героиня окажет положительное влияние и впечатления от книги не пройдут даром.
Книга, действительно очень хорошего качества, можно сказать подарочный вариант,...