Джоан Роулинг: Гарри Поттер и узник Азкабана
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Аннотация к книге "Гарри Поттер и узник Азкабана"
Для среднего школьного возраста.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Джоан Роулинг - Гарри Поттер и узник Азкабана
Рецензии на книгу «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Очень странное впечатление от книги.
Имя - "Убожка" - хоть, что-то "английское" есть в этом имени? Это ж "русский слух" - убоженька, безноженька.
Тогда почему имя "Гермиона" не переиначили?
"Хермиона Грандсер" - классно бы читалось.
Ну, да , уж и "Хэрри Потта" - нормально бы прижалось.
Чего ж так выборочно перекрестили персонажей?
"Глаза от усталости ЧЕСАЛИСЬ" - фейеерверк мысли.
Конечно привычнее глаза ...
Имя - "Убожка" - хоть, что-то "английское" есть в этом имени? Это ж "русский слух" - убоженька, безноженька.
Тогда почему имя "Гермиона" не переиначили?
"Хермиона Грандсер" - классно бы читалось.
Ну, да , уж и "Хэрри Потта" - нормально бы прижалось.
Чего ж так выборочно перекрестили персонажей?
"Глаза от усталости ЧЕСАЛИСЬ" - фейеерверк мысли.
Конечно привычнее глаза "слипались" от усталости.
Рон "происходил из КОЛДОВСКОЙ семьи". Ну уж хоть бы из семьи колдунов. Но тем не менее из "семьи волшебников" - лучше звучит. "Колдун" - это не волшебник, все же.
"Хогварц" - это школа "... и ведьминских" искусств.
Конечно же, "Хогвард - школа чародейства и волшебства" - значительно лучше и точнее.
Гермиона, она что ВЕДЬМА? У кого-то складывалось о ней такое впечатление?
"... лето ОБОРАЧИВАЛОСЬ" хуже предыдущего.
Ну бывает, что "дело (жизнь) ОБЕРНУЛОСЬ" чем-то. Но вот "оборачиваемость ЛЕТА" - это нечто. Оборотная сторона медали - это точный смысл. Оборотная сторона лета???
"... по-средневековому" относились Дурсли (не могуписать Дурслеи) к колдунам. А ведь и по современному - к колдунам, и к любым загодным явления - мы (всем мы) относимся с настороженностью, иногда с интересом, но и с настороженностью, в удивлением, с недоверием...
Конечно, это не перевод.
Естесственно, что это и НЕЛИТЕРАТУРА!
Это так... повод поискать ляпы.
Товар не для покупки.
(хранить в чулане под лестницей!).
Данные книги беречь, ... от детей.
и
Берегите детей, от таких книг!
Как жаль, что вполне добротное с полиграфической точки зрения издания - абсолютная чепуха в плане содержимого.
Диалектическое противоречие - "форма не определяет содержание".
Конечно - это абсолютно не "ГП".
Это все что угодно, но не "ГП" - честный переводчик снял бы своё имя.
Давайте просто для себя оценим смысловые нагрузки "слов".
Колдун - это нечто ограниченное по своему дарованию. Колдун - злой, всегда.
Волшебник - всегда - добрый.
Ведьма...
Диалектическое противоречие - "форма не определяет содержание".
Конечно - это абсолютно не "ГП".
Это все что угодно, но не "ГП" - честный переводчик снял бы своё имя.
Давайте просто для себя оценим смысловые нагрузки "слов".
Колдун - это нечто ограниченное по своему дарованию. Колдун - злой, всегда.
Волшебник - всегда - добрый.
Ведьма - сейчас это определение означает злую женщину, знающую заклинания, могущую навести порчу, приготовить привортное зелье.
Чародей - не однозначное слово - чародей и добр может быть и не добр, но он знает "чары"...
Хогвард - это школа "чародейства и волшебства" - это действительно по смыслу очень точно.
Все эти "ведьмы и колдуны" - это низший уровень магии (вот еще слово - магия).
А "волшебники чародеи" - это высокое искусство.
Принимают в Ховард - избранных, ОДАРЕННЫХ необычными способностями детей
Любой кто читал книгу - понимат, что и Дамблдор и МакГонагалл - это "рафинированные" волшебники, строгие люди.
То есть в закрытой школе и преподаватели особые - выдающиеся волшебники и очень высокодуховные люди.
Да, есть в школе - "зельеварение" - но выского, высочайшего уровня. Выше уровны "знахарства".
В общем в книге Роулинг "есть дух высокой науки", "дух высокого полета мысли".
И ведь не только волшебству учать детей - нет...
Дают их способностям огранку, развивают способности.
Но еще и воспитывают личным примером.
Строгость преподавателей, чопорность - воздействует на детей.
Где "этот роулинговский дух элитной школы" у Махаона?
Его нет.
Нет ни в "слоге", ни в "слове" - нигде нету.
Из книги "про элиту" - на которую можно захотеть быть "похожим" - нам дали какое-то "колдовское ПТУ", "ремеслуху для ведьм".
Это диаметрально противоположно тому о чем написала Роулинг.
"Имена" - Махаона - позорище.
И ведь невзирая ни на что - издадут все семь книг.
Конечно - это мелочи.
Жизнь интереснее этого.
Немного грустно, что не все дети смогут прочесть нормальный перевод.
Кому-то достанется и эта гадость.
Бедный профессор Злей на месте.
Рон, оказывается, приятель-КОЛДУН,
Гермиона, соответственно, ВЕДЬМА, ну и самое потрясшее то, что родители Гарри тоже КОЛДУН И ВЕДЬМА...По определению они должны были быть темными магами, светлых никогда не называли ни колдунами, ни ведьмами. Да, еще Убожка конечно, тоже порадовала...Между прочим, у Росмэна ее звали Венделина Странная. Судите сами, кому что нравится.
Да, еще мне лично резануло глаза, что сова Хедвига ДУРЕЛА...
P.S. Дон Алонсо, браво!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.