Фуке Де Ла Мотт Фридрих: Ундина
Undine
6+
4.7(102 оценки)28 рецензий
Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де ла Мотт Фуке - вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов - оказался кратковременным. Единственным произведением этого "излишне плодовитого", по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказ
Полная аннотация
Издательство
Все характеристики
Аннотация
Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де ла Мотт Фуке - вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов - оказался кратковременным. Единственным произведением этого "излишне плодовитого", по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть "Ундина". Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно "романтическая сказка Жуковского" в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод "Ундины" был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
Для среднего школьного возраста....
Прозаический перевод "Ундины" был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
Для среднего школьного возраста....
Характеристики
Редактор
Переводчик
Художник
Издательство
ID товара
434083
ISBN
978-5-91045-695-6
Страниц
184 (Мелованная)
Вес
386 г
Размеры
200x138x18 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации
Черно-белые
Все характеристики
Нет в продаже
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 28
Товар куплен Надежда Асланова
10 июня 2022 в 10:34
мы ждем ЭТУ книгу!!! мы купили почти всю данную серию книг и очень довольны))) хотелось бы иметь продолжение этой серии, книги других писателей в таком исполнении!!!
Понравилась рецензия?
Да
Товар куплен Velceress
29 ноября 2020 в 19:18
"Ундина" Фридриха де Ла Мотт Фуке. Моя самая любимая повесть о сиренах.
Благодаря этому немецкому писателю-романтику, на свет появилась всеми известная сказка "Русалочка" Ганса Христиана Андерсона.
Но повесть Фуке намного глубже и серьeзнее.
Во-первых, у героини есть несколько лейтмотивов на...
Понравилась рецензия?
Да
Товар куплен Екатерина Павлова
18 декабря 2017 в 15:51
Прошу вас выпустите дополнительный тираж этой замечательной книги, ктторую я очень хотела купить но так и не успела. В серии малая книга с историей много замечательных книг, которые сросто необходимы и если была бы возможность скупить их все разом ни на секунду не задумывалась бы. Но к сожалению всегда приходитмя дела...
Понравилась рецензия?
Да
Товар куплен Елена Строева
8 ноября 2017 в 18:14
Долго сомневалась, какую книгу купить сначала, много чего хотелось. А потом решила купить сразу всю серию!и вот теперь, как царь кощей над златом чахну!великолепные книги!читаются легко, быстро и с большим наслаждением . Начала с Ундины и была в восторге от непредсказуемого сюжета.пару дней оставалось такое послевкуси...
Понравилась рецензия?
Да
Товар куплен Елена Ангелова
24 июля 2017 в 17:07
Великолепная серия! Иллюстрации Артура Рэкхема полностью соответствуют стилю произведения. Спасибо за отличный перевод Жирмунской и стихотворный перевод Дымшица. Ундина мне попадалась только Жуковского и я рада, что прочла оригинал. Данное произведение значительно выигрывает. Спасибо издательству за то, что знакомят н...
Понравилась рецензия?
Да
4.2