Редьярд Киплинг: Подарки фей

Что-то со стихотворением Киплинга 'If' не все в порядке (между прочим, это стихотворение было - вполне уместно - водружено на стену в Скотленд-Ярде). Сравните сами:

Оригинал (только кусочек; полностью с произведением можно ознакомиться по выложенным изображениям):

If

If you can keep your had when all about you
Are losing theirs and blaming it on you
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by...

Книга - из разряда "ДОЛЖНА БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!"
Не знаю, с чем связано то, что у нас "Пака" издают так редко, но это произведение Р. Киплинга - настоящая классика! Наверняка, младшие школьники еще не смогут оценить ее по достоинству, но детям постарше ( лет эдак с 12 до 100) настоятельно рекомендуется! Книга УНИКАЛЬНА по жанру (ничего даже близко похожего я что-то и припомнить не могу). Смесь исторического, мифологии, фэнтези и поэзии.
Главным персонажем является эльф Пэк...

Вот и удалось прикоснуться к британскому историческому эпосу.
И лучше поздно,чем никогда, как говорится.
Эта книга-вторая часть дилогии.
В Междусловье переводчика представлена замечательная таблица, где в хронологическом порядке указаны рассказы обоих томов. По мере чтения, невольно возвращаешься к ней для уточнения: в какое время сейчас перенес юных героев брата и сестру Дана и Уну писатель? В историях не упоминаются даты. Сначала они в VI веке, потом вдруг в XI до нашей эры встречаются с...