Книга о переводе. Сборник: Николай Любимов
4.4(8 оценок)5 рецензий
В книгу вошли две малоизвестные работы выдающегося российского переводчика и литературоведа Н. М. Любимова (1912-1992), посвященные теории и практике перевода - "Перевод - искусство" и "Лингвистические мемуары", в которых автор делится с читателями секретами мастерства и дает практические советы нач
Полная аннотация
Издательство
Все характеристики
Аннотация
В книгу вошли две малоизвестные работы выдающегося российского переводчика и литературоведа Н. М. Любимова (1912-1992), посвященные теории и практике перевода - "Перевод - искусство" и "Лингвистические мемуары", в которых автор делится с читателями секретами мастерства и дает практические советы начинающим переводчикам, приводя разнообразные примеры из своей богатейшей переводческой деятельности.
Характеристики
ID товара
328814
ISBN
978-5-93381-308-8
Страниц
304 (Офсет)
Вес
292 г
Размеры
173x122x20 мм
Тип обложки
7Бц - твердая, целлофанированная (или лакированная)
Иллюстрации
Без иллюстраций
Все характеристики
Нет в продаже
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 5
Товар купленАлександра Фролова
8 февраля 2015 в 12:08
Мне очень понравилась книга Любимова. Написана прекрасным русским языком, впитывать который - одно удовольствие. Первая часть представляет собой размышления автора о художественном переводе, автобиографические зарисовки, советы переводчикам. Во второй части собраны синонимы и аналоги для самых распространенных понятий...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленАлександра Николаева
5 февраля 2015 в 7:57
Отличная книга! Настоящая находка для лингвиста. В ней есть и ценные замечания о профессии переводчика, и невероятно полезный словарь синонимов. Занимаясь переводами, регулярно обращаюсь к этой книге.
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленМарина Мнишек
5 февраля 2015 в 7:34
Книга не особенно впечатлила. Тем более, что Н.М. Любимов скончался в 1992 г., а книга издана в 2012 г. наследниками. Самое неприятное - книга о ПЕРЕВОДЕ, но собственно переводческая практика в работе "Перевод - искусство" не отражена, нет примеров с иностранных языков, чтобы можно было почувствовать вкус пе...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленРадани
14 января 2015 в 21:23
Если в книге, переведённой с иностранного языка, написано "Перевод Н. Любимова" - это знак качества. Открываешь книгу и уже знаешь, что не будет неуместных слов, выражений "русскими словами не по-русски", странного порядка слов и других ляпов. Там что его книгу о переводе я, как лингвист, не могла ...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленDiamand
22 июня 2012 в 10:38
Замечательная книга. Мне очень понравилась. Написана художественным языком, но каждая страница практически пропитана примером, который можно использовать на практике. Книга небольшого формата, удобно брать с собой в дорогу. Вторая часть книги будет особенно полезна начинающим переводчикам. Ценный экземпляр для моей ко...
Понравилась рецензия?
Да
Книги из жанра
1 7423 483 -50% Еще 1 день
193386 -50% Еще 1 день
8901 779 -50% Еще 1 день
470939 -50% Еще 1 день
6371 273 -50% Еще 1 день
1 6513 301 -50% Еще 1 день
1 5423 084 -50% Еще 1 день
9651 485 -35% Еще 1 день
6581 013 -35% Еще 1 день
7861 209 -35% Еще 1 день
1 1491 767 -35% Еще 1 день
176270 -35% Еще 1 день
451901 -50% Еще 1 день
1 3342 668 -50% Еще 1 день
1 7793 557 -50% Еще 1 день
2 4054 809 -50% Еще 1 день
6381 275 -50% Еще 1 день
3.8
136271 -50% Еще 1 день
483965 -50% Еще 1 день
5631 126 -50% Еще 1 день
