Гримм Якоб и Вильгельм: Бременские музыканты
Аннотация к книге "Бременские музыканты"
За окном сгущались сумерки. Молодой мужчина уже несколько часов в задумчивости сидел за письменным столом. Ему, вполне состоявшемуся человеку чуть за тридцать, обременённому семьёй, нелегко было принять решение, которое перевернуло бы его жизнь.
Уже пятнадцать лет Вэл Биро, родившийся в Венгрии, жил в Англии, почти десять - работал в книгоиздании. Сначала в издательстве Sylvan Press, где впервые попробовал себя в качестве художника. Ведь именно иллюстрация так привлекала его во время учёбы в Лондонской школе искусств. Позже Биро познакомился с поэтом Джоном Леманном, одним из самых смелых издателей XX столетия. Леманн не боялся публиковать неизвестных в то время авторов: Пола Боулза, Гора Видала, Теннесси Уильямса, Никоса Казандзакиса, Эдит Ситуэлл, Роя Фуллера. И большинство первых книг этих писателей и поэтов были оформлены именно Вэлом Биро...
Мужчина резко встал из-за стола. Он был полон решимости - с этого дня он начинает новую жизнь, жизнь свободного художника,...
За окном сгущались сумерки. Молодой мужчина уже несколько часов в задумчивости сидел за письменным столом. Ему, вполне состоявшемуся человеку чуть за тридцать, обременённому семьёй, нелегко было принять решение, которое перевернуло бы его жизнь.
Уже пятнадцать лет Вэл Биро, родившийся в Венгрии, жил в Англии, почти десять - работал в книгоиздании. Сначала в издательстве Sylvan Press, где впервые попробовал себя в качестве художника. Ведь именно иллюстрация так привлекала его во время учёбы в Лондонской школе искусств. Позже Биро познакомился с поэтом Джоном Леманном, одним из самых смелых издателей XX столетия. Леманн не боялся публиковать неизвестных в то время авторов: Пола Боулза, Гора Видала, Теннесси Уильямса, Никоса Казандзакиса, Эдит Ситуэлл, Роя Фуллера. И большинство первых книг этих писателей и поэтов были оформлены именно Вэлом Биро...
Мужчина резко встал из-за стола. Он был полон решимости - с этого дня он начинает новую жизнь, жизнь свободного художника, полностью посвятившего себя иллюстрации. В тот вечер Вэл Биро даже не мог предположить, что создаст рисунки к 400 изданиям, а многие его детские книги будут признаны классикой английской иллюстрации.
Иллюстрации к книге Гримм Якоб и Вильгельм - Бременские музыканты
Рецензии на книгу «Бременские музыканты»
"Нигма" выставила эту информацию уже давно. Зачем? Мне кажется, что это связано с тем, что книги Братьев Гримм, Андерсона, Перо сходят с конвейера непрерывным потоком, поэтому издатель решил заранее нас с вами предупредить: "Не торопитесь, у нас это тоже будет!" (на меня уже подействовало). В хитрости ему - издательству - не откажешь, конечно, но тогда неплохо было бы народ информировать подробнее.
На данный момент известно только, что эта книга принадлежит к новой серии...
На данный момент известно только, что эта книга принадлежит к новой серии "Книги с иллюстрациями Вэла Биро". Примеры иллюстраций можно найти на сайте издательства. Судя по цене, книга будет отпечатана на офсете. Хорошая репутация издательства позволяет заранее утверждать, что качество будет достойное. Я готов съесть свою шляпу (придется для этого ее специально покупать), если это окажется не так.
Судя по всему, за образец взято английское издание "Grimm's Fairy Tales" с иллюстрациями Вэла Биро (Val Biro). В изображениях я выкладываю иллюстрации из этого издания (второе и третье изображения нужно переставить). Можно сказать, что Вал Биро - иллюстратор уровня Виктора Чижикова. Только у Чижикова кривизна линий поменьше, да границы почетче, да и других технических отличий много. В общем, на Чижикова он не похож.
Может быть уместнее было вспомнить Беатрис Поттер, но она многим совсем не известна. Ведь ее книги почему-то принято публиковать с "не родными" иллюстрациями (я долго ждал нужного мне издания). В общем Вэла Биро нужно искать где-то между указанными художниками (а может не надо его ни к кому привязывать?).
А что с текстом? Многие предпочитают пересказы, считая оригинальные тексты сказок (и их детальные переводы, естественно) чрезмерно жестокими. Браться Гримм стремились передать тексты в том виде, в котором они существовали в фольклоре, а народ берет манеру изложения прямо из реальной жизни. Теперь читатель значительно более нежный и ему подавай все в облепленном леденцами виде.
У меня есть великолепное полное издание переводов оригинальных текстов (см. ссылку) и я, ничтоже сумняшеся, читал его пятилетнему ребенку - по две сказки на ночь. Ничего страшного не произошло. Это не было моей самоцелью; просто под рукой не оказалось "безвредного" пересказа.
Для меня очевидно (хоть бы я ошибся), что "Нигма" возьмет пересказ. Но какой из них? Я и тут верю в их вкус, но хотелось бы, чтобы в этот вопрос была внесена ясность.
Итак, настала пора высказаться рецензенту "red_balls". Я напомню, что этот рецензент является нашим агентом влияния в издательстве и нашим надежным источником (смотрите, ни кому не рассказывайте об этом!). Правда, наш агент работает с другой серией "Книги с иллюстрациями Н. Кочергина"; вполне возможно, что информацию будет трудно добыть.
PS: Вопрос: почему бы на фоне перезаполнения рынка книгами "святой троицы" - Гримм, Андерсен, Перо - не выпустить полное издание переводов сказок Гауфа. Надоело покупать по чайной ложечке. Я нашел только одно подходящее издание (не в Лабиринте) почти за 4000 руб. Из-за дороговизны никак не решусь принять окончательное решение о покупке.
Очередное добротное издание от Нигмы: хорошая мелованная бумага, в меру яркие, приятные глазу цвета, добротное собрание сказок Братьев Гримм...все ЗА то, чтобы купить эту книгу.
Вот только опять же говоря о духе иллюстраций, на мой взгляд иллюстрации и своеобразная манера исполнения Вэла Биро идет далеко не всем сказкам. Они на любителя или коллекционеров. К примеру, на мой взгляд к сказке "Гадкий утенок" из книги, выпущенной ранее издательством Нигма, больше подходят иллюстрации...
Вот только опять же говоря о духе иллюстраций, на мой взгляд иллюстрации и своеобразная манера исполнения Вэла Биро идет далеко не всем сказкам. Они на любителя или коллекционеров. К примеру, на мой взгляд к сказке "Гадкий утенок" из книги, выпущенной ранее издательством Нигма, больше подходят иллюстрации Роберта Инглена.
Если же говорить конкретно об той книге, то здесь в силу особенностей произведений братьев Гримм (они более "детские", чем у Андерсена, менее серьезные), на мой взгляд, иллюстрации Вэла Биро легли удачнее. К примеру, Бременские музыканты, Волк и семеро козлят - мне показалось, что иллюстрации "сидят как влитые". Относительно сказок Снегурочка и Белоснежка, то тут уже на любителя.
Текст дается в сокращении и мне не очень понравилось то, что он оформлен как бы урывками в узорчатые рамочки. Это так называемый клиповый метод преподнесения информации, используется во многих детских энциклопедиях для детей, удобен для детей младшего возраста, но нарушает целостность восприятия картины и не развивает способность работы с большими текстами. Я бы все-таки отдала предпочтение классическому не сокращенному переводу, кратких и сокращенных редакций можно найти сколько угодно, и лучше других авторов, а всю прелесть мира сказок известнейших авторов можно познать только в полном переводе.
Я выбирала из нескольких вариантов издания сказок братьев Гримм и для меня предпочтительнее оказалось издание Эксмо с иллюстрациями Симанчук (послденяя ссылка ниже). Но на вкус и цвет товарищей нет - у конфетно-карамельных иллюстраций Вэла Биро есть свои поклонники, а что предпочтете вы - решать вам.:)
Посмотрела эту книжку, почитала и отложила в дальний угол. Иллюстрации мне понравились, но само содержание.... Я наверное вообще не понимаю этих сказок. Особенно первая - Снегурочка, хотя должна быть Белоснежка. Жуткая колдунья, жуткий текст. Я своему мальчику 4-х лет эту книжку ни за что читать не буду.
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.