Ярослав Гашек: Собрание сочинений в 4 томах

Очень жаль, что перевод - Зуккау, который выполнялся с немецкого перевода и мне не нравится. Привык к переводу Богатырева с чешского. Поэтому покупать данное издание не буду, хотя давно ждал собрание Гашека (((

Читал "Приключения бравого солдата Швейка" в юности - тогда книга понравилась.
Может быть действительно особенности перевода повлияли на то, что перечитывая произведения Гашека, часто было скучно и не интересно. А последние части романа, написанные уже не Гашеком, вообще отложил не читая...
Рассказы - баллов на 5-7 по десятибальной шкале.
Качество оформления - 10 баллов.

У меня данного издания нет (да и не читал я это издание), так что я недостоин бонуса за эту рецензию. Я просто перепечатываю то, что мне известно "от издателя" о содержании каждого из четырёх томов.
Т. 1. "Похождения бравого солдата Швейка". (Ч. 1-2). - 656 стр., ил.
Т. 2. "Похождения бравого солдата Швейка" (Ч. 3-4). - 608 стр., ил.
Т. 3. Рассказы. 1901-1912. - 592 стр., ил
Т. 4. Рассказы. 1913-1923. - 592 стр., ил.