Марион Вудман: Опустошенный жених. Женская маскулинность

Марион Вудман - психоаналитик юнгианской школы, автор многих работ по аналитической психологии, базирующихся на случаях из ее частной практики.
Монография "Опустошенный жених" посвящена отношениям между мужчиной и женщиной и гармонии с самим собой.
В каждом из нас есть мужская и женская "половинки", маскулинная и феминная часть. Автор пишет: "Эта книга посвящена развитию маскулинности и феминности - двух видов энергии, сосуществующих у каждого человека; обе эти...

Сейчас как раз читаю. Очень странное впечатление - мне кажется, что плохой перевод. Текст настолько туманно-аффектированно-велеречив (при этом описания снов пациентов совсем в другом стиле - краткие, сжатые, рубленые фразы), что понять автора чрезвычайно сложно. Связи между главами нет (прочитала три главы), создается ощущение, что это какие-то отдельные статьи или эссе, соединенные редактором в книгу, тоже различаются по стилю.
Встретились три замечательных фрагмента (для разнообразия), даже...