Чарльз Диккенс: Приключения Оливера Твиста
Аннотация к книге "Приключения Оливера Твиста"
Художник-иллюстратор: Анатолий Иткин.
Переводчик: А. В. Кривцова.
Оформление: имитация кожи на переплете, тиснение золотом, трехсторонний золотой обрез, ляссе.
Иллюстрации к книге Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста
Рецензии на книгу «Приключения Оливера Твиста»
Опять меня
Ввергает в стресс
Издатель сей,
То бишь "Пан Пресс".
Долго меня терзали сомнения в отношении этой книги. И вот, я ее купил. А сомнения продолжают терзать. Более того, они начинают разрешаться не в пользу книги. Первоначальные сомнения были связаны с иллюстратором (на изображениях-то все, вроде, нормально, а как окажется в реальности?). Оказывается нужно было опасаться совсем другого.
Нет, Диккенса я люблю. Нет, и перевод здесь прекрасен. Плох здесь "Пан Пресс". Очень ему...
Ввергает в стресс
Издатель сей,
То бишь "Пан Пресс".
Долго меня терзали сомнения в отношении этой книги. И вот, я ее купил. А сомнения продолжают терзать. Более того, они начинают разрешаться не в пользу книги. Первоначальные сомнения были связаны с иллюстратором (на изображениях-то все, вроде, нормально, а как окажется в реальности?). Оказывается нужно было опасаться совсем другого.
Нет, Диккенса я люблю. Нет, и перевод здесь прекрасен. Плох здесь "Пан Пресс". Очень ему хочется встать в один ряд с элитарными издательствами, издающими дорогие и стильные книги. Но... На ум приходят разные пословицы, поговорки и прибаутки вроде:
Гусь свинье не товарищ.
С суконным рылом в калашный ряд.
Не по Сеньке шапка.
Таких много можно привести здесь. И все будут к месту. Объяснюсь подробнее.
Очевидным образом просматривается стремление сделать все подешевле, но с претензией на лоск. Заказы размещаются в Словении, в Китае и т.д. В частности, эта книга издана в Китае. В данном случае я бы не придирался к нашим китайским товарищам - они сделали то, о чем их просили. Ниже мы остановимся на этом чуть подробнее.
Те господа, которые издают всякие шедевры (например, "Вита Нова", "Слово"), так не поступают. Они предпочитают Финляндию, Германию и Италию.
Очевидным образом просматривается некомпетентность людей, которые готовили издание. Когда издается книга 19 века или более ранняя, текст, обычно, снабжается комментариями. Но это не про "Пан Пресс" сказано. Я купил роман "Отверженные" Гюго от "Пан Пресс", которая просто изобилует именами политиков, художников, ученых 19 века, о деятельности которых теперь уже изрядно подзабыли. И что же? Ни одного комментария. Даже французам требуются комментарии; в моем французском издании (2003 год) около 250 страниц комментариев!!!, а всего в книге 1780 страниц (издана в серии "Biblioteque de la Pleiade" издательства Gallimard). Дешевое издание на русском языке, которое у меня было до покупки дорогого, тоже содержит комментарии в большом количестве.
Вот и пусть теперь школьник (а эта книга, прежде всего, для него) расцарапает себе затылок при чтении уже первой страницы, пытаясь отгадать, что же такое работный дом. Может быть, это завод? Или интернат? Есть ли аналог этому заведению в наше время? А приходский врач -это не тот ли, который приходит? Тогда почему нет уходского врача? Изображения 12-14 взяты из дешевенького издания (купил за 100 руб. в киоске). Посмотрите сами, нужны комментарии или нет, прочтя их, т.е комментарии, на 13-ом изображении. А на последнем изображении я поместил гладкую страницу дорогущего, рецензируемого здесь издания. Почему-то вы не видите каких-либо комментариев. А на предпоследнем - аналогичная страница из упомянутой дешевой книжки. Понятно, какая из них красивее, а какая полезнее?
А на восьмой странице малыша Оливера, вместе с другими мальцами, называют нарушителем закона о бедных, но мы не понимаем почему. В дешевенькой же книжке объясняют, что по закону нельзя было сирот отдавать за пределы работного дома; это делалось в особых случаях. А на девятой странице вас ожидает встреча с персонажем, должность которого называется "бидл". Тут уж вам никакая википедия не поможет! А между тем бидл - одна из наиболее ненавидимых Диккенсом должностей по опеке за бедными.
"Пан Пресс", по простоте душевной, сэкономил на комментариях. А кому они нужны? Книги ведь покупаются для украшения полок. Вот логика, которой мог придерживаться "Пан Пресс". Кстати, в "Отверженных" (книга продавалась в лабиринте примерно за 9000 рублей) не хватало трех абзацев. Я их распечатал на принтере и вклеил.
Между прочим бегуну не нужны руки для бега, но, при этом, он без них бегает не так быстро. Книгу без комментариев тоже можно читать, но она менее понятна. А здесь издательство удалило еще и предисловие Диккенса! Вопрос к "Пан Пресс":
На каком основании вы изувечили работу переводчика, убрав комментарии и предисловие?
Очевидным образом, дизайнеры "Пан Пресс" были крайне не последовательны. Эта книга сделана под старину. Хорошая идея, но реализована она совершенно неубедительно. Начнем с мягкого дермантина, коим покрыты крышечки. Могли бы подсмотреть исполнение книг под старину у ИД Мещерякова. Или, на худой конец, сделали бы кожаный переплет. Ой, что это я! Тканевый, конечно. Трехсторонний золотой обрез и крышечки совсем не сочетаются с тональностью, с которой произведена остальная часть книги. Представьте себе сюртук из мешковины, который украшен меховым воротником (я о золотых обрезах сейчас думаю). Именно такие аналогии возникают в связи с непоследовательным дизайном этой книги.
Самым адекватным человеком здесь оказался Анатолий Иткин. Он сделал все как надо. Его иллюстрации вызывают у меня ностальгические воспоминания о тех временах, когда я, будучи школьником третьего или четвертого класса, взял в школьной библиотеке "Посмертные записки Пиквиского клуба", изданные, вероятно, в пятидесятые годы. Стилистика иллюстраций та же.
Качество печати текста и рисунков тоже на уровне. Бумага выбрана подходящая. Здесь все в порядке. Мелованная бумага была бы не к месту.
Резюмируя, скажу, что я бы соскреб позолоту с обрезов и оторвал бы крышки. Кроме того, следовало бы добавить комментарии.
Приговор. С этого момента я накладываю табу на продукцию от "Пан Пресс". Поймите меня правильно: если бы эта книга стоила 1000-1500 рублей, то можно было бы отнестись к недостаткам со снисходительностью. Но не к отсутствию комментариев и предисловия! Это - вопиющий прокол. Ведь я покупал эту книгу для чтения, в том числе, и моим ребенком (через несколько лет).
Книгу не могу рекомендовать к покупке.
PS: Меня утешает только то, что книга досталась мне даром. А именно, я приостановил курение; это состояние продолжается уже два года. Вряд ли я стал существенно здоровее, но дорогих книг на полках стало больше. Я считаю, что они мне достались бесплатно. На курении я экономлю около 1500 рублей в месяц. За два года это вылилось примерно в 36 тысяч рублей.
Являясь большой поклонницей Чарльза Диккенса, давно "облизывалась" на это чудеснейшее издание!
Долго готовилась к встрече!
Недоедала, по киношкам не бегала, на такси не каталась, на "бизнес-ланчах" экономила... :-))
Накопила!!!
И вот это ЧУДО полиграфического искусства от издательства "Пан Пресс" - у меня! Правда, пришлось податься в более дешевые "торговые ряды"! :)
О содержании уже достаточно подробно рассказано, да и мало найдется людей,...
Долго готовилась к встрече!
Недоедала, по киношкам не бегала, на такси не каталась, на "бизнес-ланчах" экономила... :-))
Накопила!!!
И вот это ЧУДО полиграфического искусства от издательства "Пан Пресс" - у меня! Правда, пришлось податься в более дешевые "торговые ряды"! :)
О содержании уже достаточно подробно рассказано, да и мало найдется людей, которые не знакомы с трогательной историией Оливера!
Хочется подоробнее остановиться на оформлении книги!
Твердая обложка оклеена кожей "молодого дерматина", но ОЧЕНЬ приятного и нежного на ощупь! :)
Странички из ОЧЕНЬ плотного и удивительно гладкого, слегка тонированного офсета, усыпаны золотыми пылинками или россыпью маленьких звездочек!
Великолепные иллюстрации Анатолия Иткина очень изыскано дополняют роман!
Цветные рисунки на полупрозрачной бумаге приклеены к плотным страницам, тонированным в нежно-сиреневый цвет! Плюс к этому каждую страничку сопровождают небольшие черно-белые рисунки художника!
Трехсторонний золотой обрез и кокетливое шелковое ляссе придают изданию дополнительное ДОСТОИНСТВО!
Если о книге сказать одним словом: ВПЕЧАТЛЯЕТ!!!
(Прошу прощения, за немного размытые сканы. Просто книга очень громоздкая, толстая и тяжелая! Сканировать немного неудобно:)
Долго, очень долго шла к покупке ИМЕННО ЭТОГО "Оливера Твиста", именно в таком шикарном оформлении... Бывает же так - увидишь книгу, подержишь её в руках, и вдруг понимаешь, что именно это издание - ТВОЁ, и никакое другое уже не нужно.
Вот так было и у меня с "Оливером Твистом" от "Пан Пресс". Не вижу смысла пересказывать содержание - скажу только, что это та классика, которую и называют бессмертной, а потому она воистину заслуживает такого шикарнейшего...
Вот так было и у меня с "Оливером Твистом" от "Пан Пресс". Не вижу смысла пересказывать содержание - скажу только, что это та классика, которую и называют бессмертной, а потому она воистину заслуживает такого шикарнейшего оформления. Даже бумага - офсетная, но ДИЗАЙНЕРСКАЯ смотрится намного лучше мелованной... С этими своими удивительными золотистыми вкраплениями, мерцающими, притягивающими взгляд, но при всем при этом совершенно не мешающими чтению...
Иллюстрации Анатолия Иткина - отдельная песня. Необычайно подходящие роману, выполненные в несколько приглушенных, "печальных" тонах - прекрасно передают атмосферу произведения и раскрывают его. Уж умения РАСКРЫТЬ, ПОКАЗАТЬ книгу Иткину не занимать, очень люблю его работы, и они несомненно заслуживают вот таких ПОДАРОЧНЫХ изданий... Хотя в первую очередь, конечно, того заслуживает сам роман.
Исключительное издание.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Приключения Оливера Твиста»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.