Астрид Линдгрен: Чем больше, тем лучше,- сказал Эмиль из Леннеберги
Аннотация к книге "Чем больше, тем лучше,- сказал Эмиль из Леннеберги"
Рисунки Бьерна Берга.
Переводчик: Марина Бородицкая
Иллюстрации к книге Астрид Линдгрен - Чем больше, тем лучше,- сказал Эмиль из Леннеберги
Рецензии на книгу «Чем больше, тем лучше,- сказал Эмиль из Леннеберги»
У этих книг(фото 1) содержание идентичное.
1. формат 70x90/16, 160 стр.
2. формат 70x90/16, 160 стр.
3. формат 70x120/32, 128 стр.
Другие идентичные книги - см. фото 7, 8 и 9.
А такие книги(см. фото 2 и далее), хотя и имеют одинаковые обложки(рисунок на обложке), но отличаются друг от друга :
- названием
- содержанием(см. др. фото и ниже содежание)
- количеством страниц(55 и 160)
- ценой
Содержание книги "Эмиль и малышка Ида":
- Ида учится проказничать
- 325-я проделка...
1. формат 70x90/16, 160 стр.
2. формат 70x90/16, 160 стр.
3. формат 70x120/32, 128 стр.
Другие идентичные книги - см. фото 7, 8 и 9.
А такие книги(см. фото 2 и далее), хотя и имеют одинаковые обложки(рисунок на обложке), но отличаются друг от друга :
- названием
- содержанием(см. др. фото и ниже содежание)
- количеством страниц(55 и 160)
- ценой
Содержание книги "Эмиль и малышка Ида":
- Ида учится проказничать
- 325-я проделка Эмиля
- "Чем больше, тем лучше", - сказал Эмиль из Лённеберги
Т. е. книга включает в себя три истории(из изданных тонких книг: "Ида учится проказничать", "325-я проделка Эмиля", "Чем больше, тем лучше, - сказал Эмиль из Леннеберги"). Советую купить такого плана книгу(выбрать одну из трёх - см. фото 1), так как в ней три истории. Нужно выбрать только обложку приятную для себя(остальное одинаковое) и сэкономите.
Надеюсь, что смогла помочь.
С книгами про Пеппи тоже самое.
Запуталась я окончательно!
Распутайте меня, кто-нибудь, пожалуйста!!!
У нас "Эмиль" в переводе Л.Брауде, очень хороший перевод, но сама книга, что называется "обнять и плакать": тонкая бумага, двухцветные картинки. (Петрозаводск, "Карелия", 1987 год)
Входят в нее три части:
"Эмиль из Лённеберги"
"Новые проделки Эмиля из Лённеберги"
"Жив еще Эмиль из Лённеберги"
В предисловии сама Людмила Брауде пишет:
"Эмиль...
Распутайте меня, кто-нибудь, пожалуйста!!!
У нас "Эмиль" в переводе Л.Брауде, очень хороший перевод, но сама книга, что называется "обнять и плакать": тонкая бумага, двухцветные картинки. (Петрозаводск, "Карелия", 1987 год)
Входят в нее три части:
"Эмиль из Лённеберги"
"Новые проделки Эмиля из Лённеберги"
"Жив еще Эмиль из Лённеберги"
В предисловии сама Людмила Брауде пишет:
"Эмиль впервые заговорил по-русски в 1969 и 1972 году, когда перевод трилогии о нем появился в журнале "Костер"...
Существует еще ПЕРЕСКАЗ книг об Эмиле, который был издан в Москве в 1977 году. Он назывался "Приключения Эмиля из Лённеберги..."
Поэтому не задумываясь купила эту книгу с цветными, веселыми картинками Б.БЕРГА на белой плотной бумаге и крупным шрифтом.
Рассказа этого нет и в нашей книге, во всяком случае я не помню, чтобы Эмиль от души целовал толстую пасторшу :-)
Еще про Эмиля из серии "Повести-сказки" я купила "Ида учится проказничать", и тоже такой истории в своей старой книге не помню.
Хотя может начался старческий склероз, этого тоже не исключаю.
Может Марина Бородицкая перевела доселе не "русифицированные" :-) рассказы о шаловливом мальчишке?
Благодаря рецензенту Малышка Мю (спасибо ей большое) удалось выяснить, что историй три, они вышли как отдельной книгой вместе ("Эмиль и малышка Ида"), так и порознь.
Получается, что мне осталось купить "325-ую проделку Эмиля", чтобы иметь все три.
Эта книга - всего лишь одна из частей.
"Чем больше, тем лучше..."
"Ида учится проказничать"
"325-ая проделка Эмиля"
P.S. С переводом Лунгиной мы не знакомы. Для нас родным стал перевод Л.Брауде. И "Махаоновского" "Эмиля" в переводе Лунгиной конечно прощелкали :-((
Теперь кусаем локти.
Счастливые обладатели "Махаоновской" книги, отзовитесь!!!
Там ВСЕ рассказы или тоже нет?!
Обожаем Астид Лингрен. Это, конечно, искусство, так писать. Каждая ее книга - это шедевр. А сколько психологии между строк, но ненавязчивой, тонкой.
Эта серия книг, возможно, дороговата, но она того стоит. Ведь эту книгу дети начинают читать сами - шрифт крупный и картинок много.
Мы прочитали сначала толстую с нецветными иллюстрациями, увлеклись Эмилем. И теперь старший сын(7) читает сам!!!
Красочно и полезно!
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.