Майкл Голденков: Street's english. Словарь-справочник

Хотя английский язык не такой заковыристый, как русский (поди объясни им «руки не доходят посмотреть»), англичане и американцы(в большей степени), тоже «не лыком шиты», и чтобы «не хлопать ушами», разинув рот от удивления, просто необходимо прочитать эту замечательную книгу с отличным юмором (догадайтесь, кто или что подразумевается под словом «челюстькрошитель»). И вот еще реальная история из жизни (не из книги). Лет пять назад один приехавший в Россию американец постоянно восклицал: «Cool!»,...

Полезный словарь для всех, кто изучает английский, собирается ехать в англоязычные страны или просто хочет смотреть в оригинале фильмы на английском языке и понимать песни.
Когда мы изучаем язык в школе и вузе, мы изучаем его классический вариант, естественно, что преподаватель (да и учебник) не собирается учить нас сленгу и уличным выражениям. Однако в повседневной жизни без них не обойтись. Например, butch - бой-баба; bound for - навострять лыжи; salt and pepper - проседь, черные вперемешку...