Джулия Дональдсон: Если в домике тесно

слышали когда-нибудь анекдот-притчу про раввина и бедного крестьянина? когда раввин посоветовал в тесный домишко привести козу, а через какое-то время убрать козу, и понять что такое СЧАСТЬЕ и ПРОСТОР в тесном домишке? так вот. эта книга - этот анекдот, пересказанный (или рассказанный?!) МАРИНОЙ БОРОДИЦКОЙ. только вместо бедного крестьянина - старушка, а вместо раввина - философ.
тоже, как и предыдущий рецензент уверена, что в оригинале он хуже. потому что у них нет такого ПОЭТА (со всех...

В домишке за лесом старушка жила
Был дом невелик и старушка мала.
Наполке посуда, у печки дорожка, -
Не дом, а мечта! Только тесно немножко. (...)

Наверное, все-таки не будет перевода Марины Бородицкой, который бы мне не понравился. Какой слог!.. Воистину современные, прикольные детские стихи! Нет, я ее поклонница и точка! Талантливейший переводчик и поэтесса. Ей-Богу, получаю эстетическое наслаждение, читая эту серию. ))

А вот о воспитательном моменте данной книжки могу поспорить. Ну,...

По-моему, детские книги в переводе М. Бородицкой - просто находка, причем не только для детей. Получив заказ, я затерроризировала всех родных - звонила и читала им про Груффало и "Если в домике тесно" - настолько меня привел в восторг текст! За ТАКИЕ книги не жалко никаких денег!
В книге заложен глубокий филосовский смысл, который можно выразить фразой: "Знаешь, как сделать человеку хорошо? -Сначала сделать плохо, а потом вернуть так, как было". Думаю, эту книжку можно...