-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Порою блажь великая» Кен Кизи
Лабиринт! Ждем и надеемся на "Порою нестерпимо хочется" в переводе Ланиной!!!!! Ждем и надеемся!!!!!!
"Порою блажь великая" - своеобразная книга...
О чем? О том, что оставаться верным себе, своим принципам, идти против "общества" дело неблагодарное, о стадности.
О том, как одна семья противостоит догмам общества.
Хочу обратить внимание на перевод. Другие рецензенты писали про его экстравагантность и про "тугость" чтения. Я не думаю, что текст с ненормативной лексикой можно назвать экстравагантным, а вот тугость чтения (первые 50 страниц в расчет не брать) можно объяснить лишь, на мой взгляд, переводом Д. Сабарова.
Роман Кена Кизи "Sometimes a Great Notion" имеет два перевода на данный момент. У меня эта книга в переводе Марии Ланиной "Порою нестерпимо хочется..." 2002 г. К сожалению, в Лабиринте книги с этим переводом нет в наличии, но всем, кому не безразлично, что читать, советую поискать перевод именно Марии Ланиной.
В поддержку своего мнения предлагаю несколько сравнительных примеров, включая оригинал.
1. Заголовок
"Sometimes I live in the country
Sometimes I live in the town
Sometimes I get a great notion
To jump into the river an’ drown".
"То поля топчу ретиво,
То стремлюсь я в города,
А порою нестерпимо
Хочется нырнуть с обрыва
И исчезнуть навсегда." М. Ланина
"Порою обитаю на природе
Порою обитаю в городке
Порою блажь великая приходит:
Дай прыгну я… и утоплюсь в реке." Д. Сабаров
2. Посвящение
"To my mother and father—
Who told me songs were for the birds,
Then taught me all the tunes I know
And a good deal of the words".
"МАМЕ и ПАПЕ, объяснившим мне, что песни - удел птиц, а потом обучившим меня всем известным мелодиям и большей части слов." М. Ланина
"Моим родителям любезным,
Которые сказали: "Песни - птицам!" -
И научили всем мелодиям
И помогли словам учиться". Д. Сабаров
3. Отрывок из книги
"And all them things. I want . . . cranberries and mincemeat. Oh yeah! And sweet potatoes with marshmallows—don’t laugh—with marshmallows baked on top and turkey . . . Don’t laugh I want it again! Don’t you laugh it ain’t funny never to taste sweet potatoes baked with marshmallows on top again! But don’t you want watch the doughnut that cigar too? Yes! but dang it a man’s got to build his mansion out of!"
"Ну и всякое такое. Я хочу... клюкву и миндаль в сахаре. Да! И сладкую картошку с алтеем - не смейся, - с алтеем, запеченным сверху, и индейку...Не смейся, в последний раз тебя предупреждаю! Ну зачем смеяться? Разве это смешно никогда больше не попробовать картошки с алтеем? Неужели ты хочешь больше никогда выкурить ни одной сигары? Да! Нет, к черту, человек должен строить свою обитель..." М. Ланина
Я, конечно, понимаю, что ухо режет слово "алтей" (marshmallow), было бы понятнее слово зефир. Но именно из корня алтея получали клейкую желеобразную массу, которую потом заменили на желатин и крахмал. Так что слово осталось, а понятие изменилось. Но вот Д. Сабаров что переводит???
"И все такое. Я хочу...черничного варенья и цукатов. О да! И картошки с плюшками. Дорого бы дал... - не смейся! - с плюшками-индюшками...Прошу тебя, не смейся, я хочу этого опять! Не смейся, ничего смешного в том...чтоб никогда больше не отведать печеной картошки с шоколадом, мармеладом и плюшками! Но, глядя на пончик, ужель не видишь сигары? Да! Но, блин, мне ж обиталище строить надо!" Д. Сабаров
В 1971 году вышла экранизация книги под одноименным названием "Sometimes a Great Notion" (слоган - "Never Give A Inch" - "Не уступай ни дюйма"). Режиссер Пол Ньюман. В русском переводе фильм называется "Иногда великая идея" (тоже переводчики постарались...:какая великая идея?! ). В главных ролях Пол Ньюман, Генри Фонда, Ли Ремик, Майкл Сэррэзин...Классика американского кинематографа.
начать эту книги достаточно тяжело, но погрузившись в этот мир, оторваться нельзя. противостояние двух братьев, их борьба и обвинения друга друга, все это рассказывается так красочно... психология детсва и как все это сказывается на нас в будующем...
Иллюстрации к книге:
"Вам едва ли доведется держать в руках книгу более исключительную." Я ничего не могу добавить ни к аннотации, ни к другим отзывам. Читайте, замечательная вещь, вот такой должна быть настоящая умная классическая литература. Книга толстенная, при этом читается легко и быстро, хочется что бы она не заканчивалась...
Пожалуй для меня это самый гениальный роман Кизи...Кто-то в рецензентах назвал его сложным,"туго" читающимся....,не согласен...,уж простите.Яркие образы героев,философские размышления "за жизнь" и экстравагантный перевод с ненормативной лексикой нисколько не портят вкус романа, а наоборот глубоко эмоционально и живо передают атмосферу забытого богом городка лесорубов в дикой Североамериканской земле... Я не люблю писать и рассказывать о книгах.., тем более о таких-их нужно прочитать. Очень всем рекомендую!
Качественное издание офсетной печати на офсетной бумаге+суперобложка- это супер!
Книга из серии БВЛ. Книга обычного размера формат 20х13 см. Книга в суперобложке, плотной и глянцевой. Книга в твердом переплете. Бумага офсеитная, гладкая, довольно прочная, но все же тонкая - не такая как бы хотелось (поплотней бы).
Автор Кен Кизи. Вот чем он примечателен... Другой бы еще и продолжене про Вождя Швабру (Бромдена) затеял, но Кизи уходит от первого романа на совершенно другую дорогу.
Вот этот роман и перед вами...
От разговоров и мыслей персонажей вплетенных в разговор и от мыслей, которые рождаются в своей голове - при чтении можно "потерять голову".
Я к Кизи отношусь с восторгом, но роман читался "туго"... Как то вот "Кукушка" легче... Может там динамика, действие! Или фильм так влиял? Я сначала книгу прочел, потом фильм, потом перечитал...
А вот "Порою..." но очень своеобразный роман.
Легко ли он "дался" переводчику!?
Вот бы узнать!?
Потрясающий роман о жизни самых обычных людей с очень необычными характерами. Переплетение времен, судеб и случайностей. Ощущение монументальности совершенно не давит при прочтении - повествование легкое, затягивающее. Эта настоящая классика.
Есть что добавить?