Маргарет Этвуд: Заветы
The Testaments
Аннотация к книге "Заветы"
- 1Сиквел бестселлера «Рассказ Служанки». Такого продолжения стоило ждать от Маргарет Этвуд 35 лет!
- 2В «Заветах» Маргарет Этвуд приподнимает пелену над внутренними механизмами Галаада: доводит культовую историю до драматического завершения, рассказывая о возникновении, существовании и конце Галаада.
- 3Лауреат Букеровской премии 2019 года.
- 4Эта книга будет интересна и тем, кто читал антиутопию «Рассказ Служанки», и тем, кто только смотрел одноименный сериал.
- 5Абсолютная новинка! События в книге не пересекаются с событиями сериала «Рассказ Служанки».
Иллюстрации к книге Маргарет Этвуд - Заветы
Рецензии на книгу «Заветы»
Книга долгожданная. Впечатления неоднозначные.
Сначала про сюжет. Первые две трети книги - это именно то, что ждали поклонники данной серии, нам расскажут как все начиналось, будет и про "становление героя" (тетка Лидия), расскажут как живут девочки в этом обществе, как их воспитывают, чему учат, и как им на самом деле живется в мире, где "женщина и дети - главные ценности". Но последняя треть книги...
Все очень нелогично, вопросов больше, чем ответов, и напоминает историю...
Сначала про сюжет. Первые две трети книги - это именно то, что ждали поклонники данной серии, нам расскажут как все начиналось, будет и про "становление героя" (тетка Лидия), расскажут как живут девочки в этом обществе, как их воспитывают, чему учат, и как им на самом деле живется в мире, где "женщина и дети - главные ценности". Но последняя треть книги...
Все очень нелогично, вопросов больше, чем ответов, и напоминает историю для подростков, хотя учитывая возраст главных героинь, может так и задумывалось.
Отдельный вопрос к переводчику. Точнее к издательству. Книга долгожданная, очевидно, что станет бестселлером, так почему такое отношение к читателю? Вы правда думаете, что читатель "съест" все, что вы ему предложите? На переводчике вы сэкономили знатно, редактуры видимо вообще не было.
Пара примеров. "Ей нужно покрыться." Не зная контекста, вы сейчас что себе представили? По тексту девушке нужно спрятать лицо при выходе на улицу. "Покрыться" да?
Как бы вы перевели "Row! Row for your life!"? Переводчик решил, что это :"Греби! Греби, и хоть ты что!"
"baby Николь" превращенная в "младеницу Николь" - это уже конечно дело вкуса. С одной стороны сразу запах церковности, а с другой стороны подобные феминитивы в патриархальном деспотичном обществе Галаада выглядят очень странно.
Резюме. Я 2/3 книги прочитала на английском, а 1/3 (последнюю) на русском. И вот именно эта последняя треть мне ужасно не понравилась. Может дело не в книге, а в переводчике?
Этого читатели ждали 34 года?!
Три года назад меня невероятно захватила книга "Рассказ служанки" - роман-антиутопия, действие которого происходит в фантастической версии США — Республике Галаад, где женщины лишилась своих прав. А главная героиня - служанка, должна выносить ребенка для высокопоставленного Командора вместо его бесплодной жены. Первая книга оставила открытый финал, и конечно же, хотелось знать, чем завершится история.
Оговорюсь сразу, я смотрела 2 сезона сериала, но он...
Три года назад меня невероятно захватила книга "Рассказ служанки" - роман-антиутопия, действие которого происходит в фантастической версии США — Республике Галаад, где женщины лишилась своих прав. А главная героиня - служанка, должна выносить ребенка для высокопоставленного Командора вместо его бесплодной жены. Первая книга оставила открытый финал, и конечно же, хотелось знать, чем завершится история.
Оговорюсь сразу, я смотрела 2 сезона сериала, но он настолько был затянут и превратил антиутопию в шпионский триллер, что смотреть дальше я бросила. И именно поэтому я с нетерпением ждала выхода продолжения - книги "Заветы".
События нового романа происходят спустя 17 лет после периода, охваченного романом «Рассказ служанки». В романе «Заветы» главными героинями являются три женщины, одна из которых — тётка Лидия, вторая — Агнес, молодая девушка из Галаада, третья — Лили, девушка, живущая в Канаде. Новый роман интересен тем, что приоткрывает нам историю тетки Лидии и показывает нам ее не рьяной сторонницей режима, а его тайной ненавистницей, постепенно подрывающей систему изнутри. Также, «Заветы» раскрывают как растут будущие Жёны Командоров, как обучаются и чем занимаются Тётки.
Вот в общем то и все плюсы этой книги. Если Вы как и я ждали, что Вам расскажут как "пал" Галаад - то спойлер, не дождетесь. Вместо этого вы получаете фанфик сериала, ведь без его просмотра, вам станет совершенно не понятно: кто такая "младеница Николь", какая связь ее с Джун, организацией "Мой день" и т.п. История двух героинь-девушек вообще похоже понадобились, чтобы закрыть сюжетные дыры в романе и увязать первую книгу, сериал и "Заветы" друг с другом.
Огорчает полное отсутствие какой-либо интриги в романе, здесь буквально все сюжетные повороты и арки персонажей пережёваны и заботливо сложены читателю в рот. И настолько лёгкая и банальная развязка, как-будто автор забыла, что писала всё-таки антиутопию, а не типичный young adult. И конечно на волне феминизма и хайпа вокруг движения metoo в романе мужчины либо задвинуты на второй план, либо выставлены марионетками в руках женщин, хотя в первой книге мы видим их абсолютную власть и подчинение женщин собственным нуждам.
"Заветы" - очередное подтверждение того, что лучше оставлять историю открытой, а не пытаться выехать на волне хайпа вокруг сериала.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Заветы»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.