Дэниел Киз: Таинственная история Билли Миллигана
The Minds Of Billy Milligan
Аннотация к книге "Таинственная история Билли Миллигана"
Иллюстрации к книге Дэниел Киз - Таинственная история Билли Миллигана
Рецензии на книгу «Таинственная история Билли Миллигана»
Честно говоря , хотела обновить свой томик в мягк переплете , ибо зачитан до дыр. Но , смотрю на скрины с переводом и " плачу " до чего же он корявый , не литературный и рваный ! И вообще зачем придумывать велосипед ?! ЭКСМО зачем менять То, что есть Отлично?! , от вас же издавался просто прекрасный перевод , Бойкова и Костровой , где придраться было не к чему.
Вот для примера первые. Стр :
Вступление Федоровой : Внутренние люди , десятка
У меня у одной мозг скрутился ,...
Вот для примера первые. Стр :
Вступление Федоровой : Внутренние люди , десятка
У меня у одной мозг скрутился , пытаясь представить что это за явление такое?! Внутренние люди , ну по типу глистов что ли, бегают там , живут себе!?
Бойков : Личности Миллигана , Десять ( все четко ,ясно и понятно , браво лаконичности и передачи смысла, а казалось бы всего два слова)
Там же , далее : Фёдорова : Десятка
Во время судебного процесса , психиатрам , адвокатам , полиции и репортерам были известны только эти личности . ...
Бойков: Десять. это те , кто стал известен психиатрам , адвокатам , полиции прессе во время суда.
( смысл не потерян и не рознится, но подача и порядок ближе Бойкова , у Федоровой больше похоже на строгий отчет по конкретным событиям , очень сухой и отстраненный, судя по началу такой будет вся книга , и в этом переводе потеряет всю художественность )
Федорова «АРЕСТОВАН ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ИЗНАСИЛОВАНИЯХ В КАМПУСЕ»( господи ,ну что за скудность языка?от в_в глаза заболели.
Бойков: " полиция арестовала подозреваемого в изнасилованиях на территории университета "
Скажите , вам вот этот диалог , хоть мало мальски напоминает беседу специалиста-психолога с пациентом? :
Федорова :
– Ты как? – поинтересовалась она, буквально опасаясь того, что может услышать в ответ.( йо чувак как сам?)
Он пожал плечами.
– Да ничо.(тут он должен был смачно сплюнуть, и достать пивас)
– А как Дэвид с Кристофером?(не откинулись есшо?)
Он хмуро уставился на нее.
– Дамочка, я вас даже не знаю.
Фффух,
Бойков:
- Как ты сегодня себя чувствуешь? Спросила она , почти боясь услышать ответ.
Он пожал плечами:
- Нормально
- Скажи пожалуйста , как дела у Девида и Кристофера ?
Он нахмурился и в упор посмотрел на неё:
- слушайте, леди, я не знаю , кто вы такая.
Все , что прочитала по скринам далее только подтвердило опасения .
Сугубо Имхо друзья! Я покупать не стану.
Читаю книгу. Абсолютно согласна с рецензией "Вся Власть Советам". Перевод трудно назвать достойным... К сожалению! Ведь сама история - великолепна.
Очень жаль... Ищу более ранний перевод книги.
Увлекательная история о человеке, которого всю жизнь сопровождало непонимание и несчастье.
Легкий слог, закрученный сюжет – это приятные бонусы этой истории, а главное в ней – сам Билли. Вместе с тем, как меняются его личности, меняются и эмоции читателя, и понимание ситуации: в один момент смотришь глазами умного хладнокровного англичанина, в другой – глазами восьмилетнего напуганного ребенка.
Книга заставляет задуматься. Например, о том, как важна роль семьи в становлении личности; о...
Легкий слог, закрученный сюжет – это приятные бонусы этой истории, а главное в ней – сам Билли. Вместе с тем, как меняются его личности, меняются и эмоции читателя, и понимание ситуации: в один момент смотришь глазами умного хладнокровного англичанина, в другой – глазами восьмилетнего напуганного ребенка.
Книга заставляет задуматься. Например, о том, как важна роль семьи в становлении личности; о природе различных психических заболеваний; об окружающих нас людях и тех, кто нас лечит и охраняет. Думаю, эта история никого не оставит равнодушным.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Таинственная история Билли Миллигана»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.