-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Питер Пэн и Венди» Джеймс Барри
Невозможно, невозможно не слышать об этой истории! Тем более в преддверии новой одноименной экранизации этого года с Джудом Лоу (Крюк), Эвер Андерсон (Венди) и Александром Молони (Пэн) в главных ролях. Но оказывается, несмотря на множественные упоминания, ретеллиниги и фильмы/книги о «настоящем Пэне» (обожаю версию Пэна в «Однажды в сказке»! Робби Кей просто шикарен в этой роли! Она создана для него!), я ни разу не читала классическую версию Джеймса Барри.
И, конечно, решила исправить эту оплошность, собирая домашнюю детскую библиотеку для сына. Все детские книги проходят строгий контроль. А серия «Библиотека иллюстрированной классики», впечатлившая меня после «Счастливого принца» Уальда и «Маленького лорда Фаунтлероя» Бернетт, одна из лучших представителей детской литературы. Каждую страницу сопровождают иллюстрации Петера Учнара, а сам текст переведен Ниной Демуровой, известной переводчицей (вы точно читали ее переводы книг Э. Фарджон, Л. Кэролла, Ч. Диккенса и др) и литературоведом, ее текст достаточно прост для понимания ребенком и не лишен изящества.
Но что же в той самой, настоящей истории Пэна; той, которую придумал Барри? Молодая счастливая (но очень ограниченная в средствах) семья Дарлингов, состоящая из отца, матери и трех детей. Мистер Дарлинг – человек занятой и очень переживающий за репутацию: поэтому в их семье, как и в любой другой, воспитанием отпрысков занимается няня. Но в связи с их ограниченным бюджетом…няней является собака. Впрочем, собака Нэна - поумнее многих, а потому именно она забила тревогу, когда и свершилось эта трагедия. Дети Дарлингов – старшая Венди, средний Джон и малыш Майкл, – прельстившись сулящими приключениями и обуреваемые любопытством, покидают на долгое время отчий дом, следуя за уверенным мальчиком Питером Пэном, радушно пригласившим их на свой остров. Какой, спросите вы? Нетландия? Неверлэнд? Небывалый остров? Небыляндия? Как его только не переводили на русский. Но Нина Демурова остановилась на варианте «Нигдешний остров». Остров, чтобы найти который надо следовать правилу «второй поворот направо, а потом все прямо до самого утра». И вы точно не ошибетесь!
Венди и ее братья с легким сердцем (бессердечные дети!..) покидают семью, зная, что любящие родители всегда будут их ждать, а потому они в полной мере погружаются в происходящее: кровавые стычки с индейцами, грозная крокодилица, жестокий пират капитан Крюк. А еще остров населяют ненужные дети-мальчишки, которые и знать не знали до появления Венди, что им так нужна…мама, которая будет заботиться о них. Даже если понарошку. Безусловно, в конце дети возвращаются домой, да и для каждого из потерянных обитателей острова находится счастливый финал, ведь это сказка.
Но несмотря на то, что это сказка, многие вещи для взрослого читателя покажутся весьма спорными (о, этот момент, когда миссис Дарлинг родила Венди и ждет решения мужа, который посчитает дебет с кредитом, сказав, могут они оставить дочь у себя или нет из-за увеличенных расходов! И такая схема у них была с каждым последующим ребенком! А этот возмутительный поступок мистера Дарлинга, когда он свое горькое лекарство вылил в миску собаке Нэне? В общем, к папеньке есть ряд вопросов), однако именно их двоякость восприятия натолкнет на дебаты с детьми после прочтения. Что может быть лучше: пообсуждать с ребенком прочтенную главу и расспросить, что именно понравилось ему, что вызвало удивление и каким он сам видит дальнейший исход ситуации.
Конечно, нельзя никого подчинить воле насильно, а потому, как бы ни старалась Венди, Питер навсегда останется беспечным мальчишкой, забывающим прошлое также легко, как годы, мелькающие перед глазами. Эти годы ему нипочем, ведь он нашел себя и принял свою суть. И каждый год, а может каждые два – он будет навещать Венди или ее потомков, пока те оставляют открытым окно.
Да и да! Детская сказка, где в каждом несовершенстве таится мудрость и вера в лучший исход для всех.
Все дети взрослеют, кроме одного-единственного на свете ребёнка.
Как ни странно, но я ещё никогда не читала оригинальную историю о Питере Пэне. Бесчисленное количество раз смотрела мультик, фильмы разных режиссеров и читала ретеллинги. А вот до книги Джеймса Барри добралась только сейчас...
Я думаю нет в мире ни ребёнка, ни взрослого, кто хотя бы однажды не слышал о мальчике, который не хотел взрослеть. И поэтому говорить о сюжете просто не имеет смысла. Ну почти)
Не передать словами мою радость, когда книга оказалась в руках и пальцы ощутили прикосновение сказки и плотной лощённой бумаги. Я знаю всю историю наизусть и всё равно с нетерпением начала чтение, мысленно помечая, что практически весь сюжет перенесён в классический мультик. Разумеется, есть некоторые расхождения, но суть то едина)
Я с непередаваемым удовольствием переворачивала страницы и разглядывала иллюстрации. Они просто невероятные, милые и восхитительные, как облака или звёзды. Мягкие и насыщенные цвета, притягивающие взгляд и при этом не забирающие на себя всё внимание.
Правда, сами герои значительно отличаются от привычных с детства персонажей, нарисованных для мультфильма. Но мне это нисколько не мешало. Крюк есть Крюк и его легко можно узнать по красному камзолу и крюку вместо руки.
А Питер - это Питер, как Динь-динь или Нэна. Все родные герои предстали передо мной в новом облике, словно они вместе со мной менялись, взрослели, становились лучше.
Плюсы:
- Прекрасная история для любого возраста,
- Изумительное оформление обложки и всей книги,
- Плотная лощённая бумага,
- Красивые иллюстрации, позволяющие взглянуть на героев с нового ракурса,
- Волшебство в каждой строчке,
- Интересная философия.
Минусы:
Скорее это я выросла...
- Вначале немного спотыкалась на глупость родителей. Были моменты, когда хотелось мистеру Дарлингу набить шишку за всё хорошее и дурацкие расчёты...
Атмосфера Нигдешной страны вновь покорила моё сердце, заставляя смаковать каждую строчку и главу, анализировать поступки героев с новой позиции. Теперь то я взрослая и могу иначе взглянуть на любимую историю.
И я всё равно влюбилась в не идеальных персонажей и не хотела с ними расставаться, так бы и плыла сквозь облака на волшебном корабле, хоть всю вечность)
Что вы делаете ночью, малыши, ложась в свои уютные кроватки? Спите? Это же самое скучное времяпровождение!
А давайте этой ночью отправимся в полёт, навстречу приключениям?
- Вы готовы?
- ДА, КАПИТАН!
Закрываем глазки, и, в тот самый момент, когда вы уже готовы отправиться в волшебную страну сновидений, в открытое окно влетает Питер Пэн со своей спутницей-феей Динь.
Как, Вы не знаете этого храброго мальчика? Питер Пэн- капитан пропавших мальчишек, тех, кто выпал из колясок, пока их няньки смотрели в другую сторону, и у Питера их уже целый отряд. А ещё они живут в Доме под землей, где Нигдешнее дерево вырастает каждый день, и его спиливают, превращая в стол, а креслами им служат мягкие и удобные грибы.
Питер научит вас летать с помощью волшебной пыльцы, вместе мы отправимся на Нигдешний остров, полный таинственных приключений! Его населяют индейцы и пираты, сказочные птицы и животные. Именно там, встречаются все детские сновидения и происходят самые великие битвы, в Заливе живут Русалки, а огромная Крокодилица охотится на самого грозного и опасного пирата всех морей - Капитана Крюка.
Именно там, на Нигдешнем острове, нам предстоит решающая схватка с Крюком, в которой многие доблестные краснокожие сложат свои головы на поле битвы.
*
Стыдно признаться, но это мой первый Питер Пэн!
я не смотрела знаменитую диснеевскую экранизацию, не читала первоисточник, а ведь этой знаменитой сказке-повести уже более 100 лет! Мальчик, не желающий взрослеть, стал не только кумиром многих поколений юных любителей приключений, он стал именем нарицательным!представляете, есть даже Синдром Питера Пэна.
Сколько ночей упущено, сколько отдано их сну, когда в это же самое время, можно было бы следить за тем, как в солнечную погоду русалки играют с разноцветными пузырями, пасуя их, как мячи, в Заливе Русалок, или следить, как Птица-Небылица, борясь с приливом, плывет в своём гнезде по морю, или наслаждаться напитком «пой-пой» из огромных тыквенных бутылок, греясь у камина в подземном домике Питера и мальчишек.
Не забывайте верить в фей! Они живут нашей верой.
"Питер Пэн и Венди" - это повесть английского писателя Дж. М. Барри, опубликованная в 1991 году и получившая мировую известность.
Когда я была ребёнком, то обожала историю о мальчике, который никогда не повзрослеет.
По сюжету Питер вместе с феей Динь-Динь тайком прилетает послушать сказки в дом семьи Дарлинг, где кроме папы, мамы и собаки Нэни, живут ещё трое детей : Венди и два её младших брата - Джон и Майкл.
Однажды, когда родители уходят в гости, Венди просыпается и знакомиться с необычным мальчиком, который потерял свою тень.
Он рассказывает ей про фей, русалок, пропавших мальчишек и приглашает улететь на Нигдешний остров (Neverland) чтобы стать их мамой, заботиться, рассказывать сказки и подтыкать одеяла.
Венди с радостью соглашается и вместе с братьями отправляется в самое необыкновенное путешествие.
Когда я недавно перечитала эту книгу (спустя лет эдак 20 от момента первого знакомства), то нашла чему удивиться и было ощущение,что мне открылась совершенно новая история.
Ведь всё оказалось не таким радужным, как думалось раньше, а остров, куда попадают ребята полон не только приключений, но и опасностей.
Действующие лица предстают в ином свете, а сама сказка немного грустная, многослойная и содержит скрытый подтекст, дающий обильную пищу для размышлений.
Дети конечно смотрят на эту историю сквозь призму невинности, наивности и не испорченности : пираты, индейцы, русалки, феи, необычный подземный дом в который можно попасть через дупло дерева, птица - небылица, крокодилица с будильником, возможность летать и т. д - всё это невероятно атмосферно, увлекательно и весело.
Ведь не даром к волшебному острову из сказки есть доступ только у них, а взрослый человек становится скучным, серьёзным и теряет веру в чудеса.
Расстроилась ли я когда восприняла эту историю не так, как в детстве?
Нет. Тем более, что главным слушателям она пришлась по душе и думаю, что теперь совместно выберем экранизацию для просмотра.
Мне тоже было интересно : вспомнить, сравнить, поразмышлять в том числе и о том, кем же на самом деле является Питер?
Очень понравилась версия про фейри, ведь волшебному народцу часто приписывают те же качества, что присущи беззаботному, озорному и порой жестокому мальчику, чья жизнь - это сплошное весёлое приключение.
"Все дети, кроме Питера Пэна в конце концов становятся взрослыми... "
Кому же читать эту книгу?
Думаю, возрастная категория от 6+ и дальше не ограничена.
Каждый найдет в ней что-то своё, полетит вместе с Венди на загадочный остров, или взглянет на историю с позиции взрослого человека, родителя.
Отдельно хочу отметить прекрасное оформление и необычные иллюстрации.
Чудесная книга! Красочные иллюстрации со множеством деталей, лучший перевод Демуровой (а это очень важно!), качество печати, как всегда у "Фолианта", на высоте. Опеределенно рекомендую книгу в домашнюю библиотеку всем детям от 6 до 100 лет
Я перечитала Питера Пэна в переводе Нины Демуровой.
И именно сейчас, пока я бродила по интернету в поисках ее книги "Июльский полдень золотой...", пришла печальная весть...
11 июля на 91 году жизни умерла переводчица Нина Михайловна Демурова. Она подарила нам так много книг, которые мы читали сами и читаем теперь своим детям и внукам. Именно она перевела книгу "Питер Пэн и Венди" в 60-е годы прошлого века, стремясь вернуть ее русскоговорящему читателю, ведь с 1918 года книга не переиздавалась.
И полный точный перевод Нины Демуровой благодаря самым маленьким штрихам и деталям, не упущенным при работе с текстом, дает возможность представления и понимания, передает приметы и дух времени в повести, написанной в традициях викторианской эпохи. Плюс передает красоту и метафоричность произведения Джеймса Барри.
Да, я понимаю, что книга все так же сложна для родителей, все так же задевает их при прочтении первых глав, и на всем протяжении периодически дергает некоторые болезненно отзывающиеся ниточки отношений, но сколько нового, незамеченного ранее мне открылось!
И я предлагаю не заморачиваться педагогически-воспитательными оценками воздействия каждого момента, а расслабиться и просто получать удовольствие от текста, переведенного Ниной Демуровой.
К тому же яркие, сочные с густыми мазками иллюстрации Петера Учнара своей детскостью, раскрепощенностью, тем налетом веселого ребяческого безобразия, присущего коллективной и шумной игре, тоже затягивали меня в текст.
Я вытащила с полок и книги в пересказе Токмаковой. Нет, я не сравнивала тексты построчно, но невольно изредка обращалась и к ранее прочитанным вариантам, поскольку было очень любопытно сравнить некоторые моменты. И однозначно перевод Демуровой стал для меня теперь единственно приемлемым. В защиту пересказа Токмаковой скажу, что ее адаптация легче принимается детьми-дошкольниками, она им проще и понятней для знакомства, ее лучше читать детям, которым немедленно горит почитать и поиграть в пиратов, но они не доросли еще до "Острова сокровищ" и других приключенческих книг для школьников.
А Демурова нам дарит именно классическое произведение английской детской литературы.
Новое издание с голубой обложкой, на котором пиратский корабль капитана Крюка, отмытый и отчищенный мальчишками, летит к Азорским островам, подарило мне настоящего Питера Пэна, такого, каким задумывал его автор.
Отличное оформление!
Иллюстрации на КАЖДОМ развороте. И если полностраничные и разворотные изображения отличаются импрессионистской насыщенностью и некоторой чуть нарочитой небрежностью мазка, особенно проявляющихся в "пиратских" рисунках, то небольшие "заставочные" рисунки на полях отличаются тщательностью прорисовки.
Именно с этой книгой я завершила знакомство с Питером Пэном до его абсолютного принятия и понимания. Вы не представляете, как мне это было интересно! Я столько исторических деталей выловила, столько психологических моментов поняла! Физически ощутила разницу в восприятии многих вещей.
Когда-то Барри написал:
«Когда я был мальчиком, я с ужасом осознавал, что настанет день, когда мне придется оставить игры, и я не знал, как это сделать, - писал он в романе «Маргарет Огилви». - Я чувствовал, что продолжу играть, но в секрете».
Как хорошо, что его игры не остались секретными, что они вылились на страницы книги, предназначенной как детям, так и взрослым!
И строки, написанные Виссарионом Саяновым о Грине, можно отнести и к Барри, да и не только к нему:
И в каждом столетье свой сказочник бродит,
Загадкам старинным разгадку находит,
С улыбкой младенческой строит миры,
И замки он ставит, и стены возводит,
В чужих небесах возжигает костры,
Проходит по шумной земле новосельцем,
И всё, что услышит бесхитростным сердцем,
Подвластно закону великой игры.
Я бы здесь написала - Великой Игры, именно с большой буквы. Великая Игра - как смысл жизни в детстве. Именно такая Игра описывается в книге Барри. Эта книга - как череда сеансов игровой терапии для детей. Поэтому не стоит родителям разбирать происходящее на острове по косточкам "как положено, как не положено", потому что это будет напоминать взрослого, строго вещающего увлеченно играющим детям, что называть старое ржавое корыто кораблем - идиотизм, что мачты надо изготовлять из корабельной сосны, а не из ручки от швабры или лыжной палки, что есть надо на кухне из тарелок, а не двигать челюстями "пережевывая" песочные котлеты или деревянную колбасу.
Не критикуйте книгу, а дайте своим детям вместе с Питером прожить период, "пока они веселы, бесхитростны и бессердечны"...
Такая фантазия разыгрывается при простом пролистывании. Настолько каждая иллюстрация сложная, фантастическая, завораживающая – у меня ассоциация со сном, будто чей-то сон просматриваю.
И, собственно, для такого фантазийного произведения, как «Питер Пен» они просто как родные в моем представлении. Мне всегда немного непонятно было само произведение, а уж став мамой и вовсе задумалась над странным смыслом происходящих в книге событий.
Рисунки притягивают! Они продолжаюет рассказывать нам свою историю, историю, которую я хочу, чтобы воображал мой сын. Даже стихия со страниц разыгралась не на шутку и вот-вот поглотит нас вместе с моим маленьким слушателем. Ух! Мурашки по коже от корабля, который сейчас налетит на нас.
Я просматриваю книгу раз за разом и не перестаю поражаться сказке, в которую она меня тянет, как будто вслед за Питером лечу в волшебную страну.
Перевод Нины Демуровой – ради интереса сравнила несколько отрывков с переводом Токмаковой. Отличия есть, но они прямо незначительные, чаще в форме слова. Читается приятно и легко.
Сама книга толстая, увесистая, красивая. Качество очень хорошее: бумага плотная мелованная, шрифт крупный и удобный, если берете для самостоятельного чтения. В общем, рекомендую.
Чудеснейшая книжка,богатая большим количеством великолепных,ярких и сочных,сказочных и завораживающих иллюстраций.Очень довольна покупкой
Есть что добавить?