-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Алиса в Стране Чудес» Льюис Кэрролл
Где-то плачет один маленький фан-клуб поклонников перевода Демуровой. А зря. Любой версии должно найтись место под солнцем - в конце концов, сколько можно ломать копья в этой битве. Если вам всё так не нравится - читайте в оригинале. У меня всё по этому поводу.
Теперь об иллюстрациях - они отличные! В меру необычные, в меру странные. Когда речь идет об этом произведении, о каких канонах может идти речь - поэтому мне лично кажется, что именно эта история, как никакая другая, дает неограниченный простор для работы художника. Дисней вон вообще назначил образ, который является самым узнаваемым и очень зря, я считаю
Обязательно купите эту книгу - неизвестно, будут ли переиздавать, а вот такая комбинация - редкий, давно не переиздававшийся перевод и иллюстрации современной художницы - действительно уникальна.
(пишет дочь)
Иллюстрации, как и у многих рецензентов стали причиной покупки. К переводу у меня отношение не столь же однозначное - все же Нина Демурова сделала свой вклад в литературу и повлияла не на одно поколение. Я пока не знаю, как я отношусь к версии Оленича-Гнененко. Читаешь и проговариваешь про себя другие фразы - это немного затрудняет чтение. Зато ребенку понравилось без всяких условий - не с чем сравнивать особо потому что.
Иллюстрации очень милые. Очень такие европейские что ли - достаточно в них и абсурда, присущего Кэрроллу, но и какого-то особого шарма, своего собственного. Хотя Алиса видится все же другой, например, блондинкой в голубом платье - но это мои личные заморочки.
если вы поищете в сети, вы узнаете, что у иллюстраций к Алисе собственное коммьюнити поклонников. Люди много лет коллекционируют книги Кэрролла - одни и те же - с той лишь разницей, что рисунки выполнены разными художниками. Я тоже вхожу в их число. Это издание также стало для меня находкой и не жалею потраченных денег ни капли.
Любопытно и другое - выбор перевода, редакция хотела удивить и сделала это. Перевод Оленича-Гнененко для меня такое же открытие, как и Лизбет Цвергер. И этот дуэт меня замечательно устроил, жалко, что не удастся собрать его снова для какой-то другой книги.
Словом, если у вас есть знакомые фанаты Алисы - берите, хорошее издание, коллекционеры оценят по достоинству.
Купила книгу прежде всего из-за иллюстраций – очередная Алиса в коллекции, если вы понимаете о чем речь, а я думаю, здесь через пару месяцев будет целый тред коллекционеров – в мире давно и прочно существует фандом таких, как мы: людей, собирающий любые иллюстрации к произведениям Кэрролла, от знаменитых до любительских.
Потом уже вчиталась, конечно, У мамы, кажется, на даче была эта книга – довольно старая, 60-х гг, и вряд ли она сохранилась. Впрочем, это наверняка имеет значение только для специалистов, хотя любители консервативны и предпочитают по всей видимости только Заходера. Мне всё равно, я знаю её на английском почти наизусть и мне близка интерпретация Оленича-Гнененко.
Очень рекомендую – достойный оттиск всем известного оригинала.
Какая чудесная книжка! Иллюстрации немного странные – наверное, я больше привыкла к более детальным и менее фантасмагорическим, но они по-своему милые, надо отдать должное этой австрийской художнице – всё же она была не первой, кто решился воплотить всемирно известные образы на бумаге.
Перевод тоже читался с необычным ощущением – сказываются детские привычки , но это мои личные заморочки, ребенку, как говорится, зашло на ура. Выбрали эту книгу в рамках домашней программы семейных чтений – очень удачное осеннее решение. Советую друзьям именно это издание – очень свежо смотрится и вполне подходит для знакомства с мирами кэрролла. Мне кажется, необязательно в него влюбляться, но даже для нас, русскоязычных читателей, это часть культурного кода.
Я не читала эту книгу никогда ни в каком из переводов. Я даже не уверена, что не путаю алису в стране чудес с алисой в зазеркалье, простите. Поэтому для меня эта книга стала открытием и исходя из феномена импринтинга, видимо, именно этот перевод станет каноническим лично для меня, даже если мои дети прочтут все остальные и выберут что-то по душе. Я не считаю рисунки в этой алиме ванильными – они мне очень понравились, в них нет сиропной приторности, как нет и нарочитости. Они вполне авангардны и соотносятся с текстом. Вообще вся эта идея буквальности в детской иллюстрации лично мне кажется попыткой зашорить ребенка – пусть развивает абстрактное мышление. И текст, и рисунки в новом издании Нигмы идеально для этого подходят на мой взгляд.
Отмечу только, что книга не кажется мне десткой, скорее, подростковой. Ну, те ребёнок может прочесть и даже насладиться, получить какую-то базу. Но именно подросток, умный, с иронией, оценит сполна все пасхалки.
Я не стану выдаваться из строя тех, кто не знаком с этим переводом, как и большинство родившихся в конце прошлого века людей. Не скажу даже, что меня завораживала или хотя бы интересовала когда-то история Алисы и вся эта абсурдная вселенная, которую мы знаем более по бесконечным цитатам и гиперссылкам, чем по впечатлениям о прочитанном. Читал в детстве и не уверен, что что-то помню, поэтому знакомился с историей заново, когда купил книжку ребенку. На самом деле главная ценность этой сказки даже не в том, что кэрролл математик и при всём царящем хаусе прослеживается некая закономерность – странно, что эта книга не знаковая для знакомых программистов. Ценность в том, что она Очень Старая, а актуальна, как ни крути. Всё же веселый абсурд всегда вне времени. Ну и качественно выполненное издание с приятными иллюстрациями сыграло свое. На мой вкус довольно ванильно, но девочкам нравится – а ведь это книга про девочку.
Не знаю, когда перестану называть очередную прекрасную книгу новой жемчужиной моей коллекции (надеюсь, что никогда).
Итак, Алиса. Новая для меня в том смысле, что я не знакома с переводом Оленича-Гнененко, а многие прекрасно знают и соглашаются с максимой о том, что перевод – это новый текст, обсуждать который не хочется – оставим это специалистам, мы же, скромные обыватели просто возрадуемся.
Традиционное для Нигмы (тм) качество и гармонично подобранные иллюстрации венской художницы, тоже мне не знакомой (к стыду, но я исправлюсь, и к радости – она отличная же, хочется артбук с её работами). Иллюстрации в этой Алисе – радость пуриста: чистые оттенки, нежные краски, при этом, абсурда отсыпано вдоволь. Старик Кэрролл должно быть рад. Словом, рекомендую не только как детскую книгу, но и как сувенир для понимающего люда
Много Алис не бывает! Ещё в студенчестве я начала собирать коллекцию изданий – разные переводы, разные издательства, разные языки. Мне кажется, каждая книга достойна стать жемчужиной в этом собрании. Но новое издание Нигмы претендует выбиться в фавориты – необычное сочетание. Относительно старый перевод и относительно новое прочтение образов. Они нежные и в то же время озорные. Перед иллюстратором всегда стоит нелёгкая задача – соответствовать весёлому абсурдному тексту. Мне кажется, в этом случае, у художницы всё удалось на отлично.
Мне кажется, этот том от любимого издательства вполне может стать роскошным подарком тому, кто кое-что понимает в английской литературе и детской иллюстрации. Ну и фанату Кэрролла, конечно
Есть что добавить?