-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле
Пробовали читать с ребёнком в первом классе текст оригинала "Гаргантюа и Пантагрюэль".Детского пересказа у меня не было,как то не попадалось.Тот вариант очень понравился,хохотали до упада.Кажется,как давно это было-эпоха Возрождения.Но настолько описан сегодняшний день,столько юмора искрометного и фантазий.В общем,не одолели мы,конечно,тогда Рабле.И вот -счастье!Нахожу в Лабиринте именно то,что мне надо.Ребенок уже подрос за это время,как раз до того возраста,когда книга рекомендована к прочтению по внеклассному чтению.Безмерная радость по поводу того,что ещё есть остатки тиража.Книга,на мой взгляд,очень удачная.Увеличенный формат,хороший шрифт,неплохие иллюстрации.Правда бледноватые,но от этого отношение к изданию у меня не изменилось.Их много,хорошо дополняют текст.Перевод Заболоцкого хорошо читается,воспринимается.Сохранен искрометный писательский юмор.В общем,книга-отменная.И на подарок хороша,и в свою домашнюю библиотеку.
Прекрасная книга! Отличные иллюстрации + адаптированный "детский" перевод делают это издание отличным подарком для ребенка, если есть желание расширить подростковый кругозор и познакомить школьника с европейской классикой, пока еще не поздно ))
Адаптация Заболоцкого сохраняет стиль и юмор Доре, но избавляет от "взрослого" натурализма и острот))
Очень приятное издание, отличная бумага, хороший шрифт, книга иллюстрирована великолепными рисунками Г.Доре. Приятно взять в руки живую книгу. Спасибо!
Книгу купила в подарок сыну, Рабле и Доре в рецензии не нуждаются. Книга большого формата, бумага плотная, приятно держать в руках. За иллюстрации сняла 3 звезды, так как, картинки не очень четкие и не хватает яркости. В целом книга отличная, рекомендую.
Несколько лет назад начинал читать это произведение Франсуа Рабле и поэтому решил приобрести себе эту книгу здесь. Посмотрев оформление она мне понравилась и я заказал. Но почему-то проигнорировал описание. Когда получил и пролистал ее, взглянув на текст и оглавление - разочаровался. Эта книга оказывается в изложение для детей. Убрал на полку. Через некоторое время решил получше рассмотреть это издание и почитать текст. Вобщем-то неплохо изложено и внимание захватывает. Для детей и подростков неплохо. Плюс есть иллюстрации хорошие.
Когда получила книгу , первые слова были : Какая красивая! Но при ближнем рассмотрении на обложке очень видны замятины, как буд-то бумагу растянули или приклеили наперекос. Только начала читать уже на обложке по линии разворота появилась белая полоса, затертость.А что будет дальше ? Обидно.
Купили в подарок как подарочное издание классического произведения. Книга супер! Впервые встречаю такое правильное и сделанное с уважением и вниманием расположение гравюр Доре. Макет книги безупречный! Бумага, печать - всё на высоте! Просто приятно держать в руках!
Хорошая добротно изданная работа, классика в доступном современным детям пересказе с классическими иллюстрациями - гравюрами мастера своего дела Доре. Отличная книга, исключительно положительные впечатления.
Книга понравилась. Формат большой,так как страницы плотные,как в детских книгах для самых маленьких-книга тяжелая. Сам пересказ понравился. Добавлю ещё фото.
Произведение классическое, очень хорошо, что в обработке специально для детей. Довольно трудно знакомить детей с классикой в оригиналах таких текстов. Издание отличное, тяжелое, увеличенного формата, плотная белая бумага.
Большого формата книга, на хорошем добротном офсете, в твердой обложке.
Иллюстрации - многажды пересканированные - но вполне себе приличного качества.
Вариант текста "детский"? Ну скорее юношеский текст.
Имеет ли право на жизнь такой "упрощенный", отчасти сглаженный перевод?
По моему мнению - ДА!
Есть автор, есть произведение - сперва скандальное, потом известное, потом - уже - имеющее "прошлое", произведение с историей. С историей написания, издания, иллюстрирования, переводов и историей адаптаций.
------------------------------------------------------------
Тут вот доставалось на орехи здательству Вита-Нова за издание Дон Кихота в переводе Энгельгардта - "детский перевод"...
--------------------------------------------------------
Забо лоцкий, Энгельгардт, Жуковский - делали переводы, сокращали или откровенный натурализм, либо просто похабщину...
---------------------------------------------------------
Есть прекрасный фильм с Адриано Челентано "Укрощение строптивого", с Орнеллой Мути. В советской версии были вырезаны кадры голой груди Орнеллы. Качественно фильм не пострадал - остался веселым, добрым фильмом с прекрасным дубляжом.
Сейчас показывают "полную версию" - голой Орнеллой, с примитивным дубляжом.
С детьми смотреть не приятно, не уютно.
Младшим сыновьям "пока не надо", а старшему сыну "уже не интересно смотреть сиськи"...
--------------------------------------
Ну вот представим себе, что переводы - До Кихота, Гаргантюа и Пантагрюэля, Одиссея - адаптированные для детей - прочтут 100% школьников.
Пусть половина из них ничего не поймет, не будет заинтересована.
Из другой половины только 10% захотят прочесть полные версии книг, узнать биографию писателей...
Из 600000 - школьников-выпускников 5% будет равно 30000.
А вот остальные 570 - хоть смутно - но будут на всю жизнь "знать", что был Пантагрюэль, остров Бутылки и прочие острова...
По моему - адаптированные переводы - дело нужное. Если они выполненным большими мастерами Слова.
60 фото
Рабле, Доре и Заболоцкий - великолепное сочетание имен.
Давно ожидаемая (мечтаемая) книга.
***
Том 35. Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль; Джонатан Свифт. Путешествия Лемюэля Гулливера; Рудольф Эрих Распэ. Приключения барона Мюнхгаузена из "Библиотеки Мировой Литературы для детей" 1980 г. изд. - зачитан, если и не до дыр, то порядочно! (Ну там еще и тканевый переплет - нежный очень).
(Ну там и Том 31. Европейский эпос античности и средних веков: Гомер. Илиада. Одиссея; Вергилий. Энеида; Песнь о Роланде; Данте. Божественная комедия - зачитан не плохо).
***
Жаль, что очень мало фотографий книги предоставило издательство.
Хочется более одной фотографии - для "решения о покупке.
Жаль, что ДетЛит уделяет мало внимания, не то что бы "рекламе" - информированию покупателей.
***
Конечно по соотношению формата и числу страниц к весу книги - я могу предположить, что бумага использована добротная. 326 стр обычного формата весом один кг. Это говорит о весе бумаги, косвенно о ее качестве. Учитывая так же и фактор - толщины книги равной почти трем сантиметрам.
***
Но издательской информации "очень мало".
А догадки - это не серьезно!
***
А такую книгу - нужно покупать только в добром полиграфическом качестве.
Есть что добавить?