-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок» Турбьерн Эгнер
Мне не понятно зачем издавать еще один перевод после уже сделанного удачно перевода Брауде. Изданная в Карелии "Приключения в лесу Елки на Горке". Новый перевод мне показался немного старомодным. Не хочу казаться негативной - но было бы гораздо лучше переиздать старую версию. Я так поняла что иллюстрации в новой книге - это оригинальные иллюстрации - но почему то иллюстрации Канадского мне нравятся больше - они более современные - см приложение
Перевод О.Дробот - это неуклюжие обороты речи: как будто подстрочник читаешь, а не книгу для детей. Механическая работа. Перевод Л.Брауде - классика, на которой выросли многие. И не жаловались. Своим детям я предпочла оставить старый вариант. Эту книгу отдала в библиотеку. Возможно, менее требовательные книгочеи будут довольны.
Да ужжж... Я думала это другая книга... Стала смотреть... Перевод и картинки... Ни в какое сравнение с "приключениями ёлки на горке"
Как же я рада, что нашла эту книгу! А могла бы и прозевать)
В детстве у меня такой не было, с другими переводами не знакома, но этот нисколько меня не смутил (Тем более, старшая дочь большая поклонница М.Парр, которую читает как раз в переводе Ольги Дробот).
А это веселая история для деток от 3-4 лет. Ну и, конечно, песенки, переводенные Мариной Бородицкой, замечательные.
Дети искренне смеются, когда слушают о приключениях Вертихвоста и часто напевают песенки.
Книжка о дружбе, трудолюбии, взаимовыручке, такая лесная "мини-утопия" ) А почему бы и нет?)))
Неплохо. Но не более того. Читали с детьми четырёх лет. Прочитали, отложили, забыли. Перевод не покоробил.
«Белая ворона» продолжает переиздавать книги классика норвежской детской литературы Турбьёрна Эгнера. На этот раз в новом переводе Ольги Дробот и Марины Бородицкой вышла книга «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок» (ранее на русском она издавалась под названием «Приключения в лесу Ёлки-на-горке» в переводе Людмилы Брауде). Кроме того, новое издание проиллюстрировано оригинальными рисунками самого Эгнера.
Эгнер сразу же предупреждает читателей: события книги происходят в лесу, и главные герои в ней – животные, но «многое их роднит с людьми». Поэтому главные проблемы у них, прямо как у нас с вами: как научиться жить дружно и мирно. Хотя, казалось бы, чему учиться? Мышонок Вертихвост ходит в гости к лесным жителям, все его радостно принимают и угощают. Мышонок Мортон собирает в лесу орехи и обменивает их на вкуснейший торт пекаря Длинноуха. Медвежонок Пыхтя бегает играть с бельчатами.
Но для маленьких зверей в лесу таится угроза: ведь они могут попасться в зубы лису или сове. Этой-то проблемой и задался мышонок Мортон и написал специальный закон о том, что все в лесу должны дружить и никто никого не должен есть. Закон законом, а сплачивает больше всего общая беда: пропадает медвежонок Пыхтя, и, спасая его, жители леса понимают, что друг без друга им – никуда.
Стоит оговориться, что книге довольно неоднозначно поставлен вопрос о вегетарианстве (например, плотоядному лису Миккелю запрещают есть других лесных зверей, но никто и усом не ведет, когда он ворует окорок с соседнего хутора). Это совсем не значит, что книгу не стоит читать: за обилием событий и приключений ребенок, скорее всего, и не обратит внимания на такие детали, которые бросаются в глаза взрослому. А если обратит, то его вопросы могут стать поводом поговорить о том, кто из животных что ест, или чем научно-популярная книга отличается от сказки.
Как всегда у Эгнера, в книге очень много песен (тем более, что Вертихвост практически работает местным бардом). Здорово, что в конце книги приведены ноты всех песен: можно их выучить и, перечитывая книгу, петь снова и снова.
Ужасный перевод. Лучше переиздали бы перевод Брауде.
Отличная забавная детская книжка. Рисунки и смешные и страшненькие на мой взгляд. А дочке нарисованные герои очень понравились! Сюжет тоже! Лет с 5 можно смело читать. Качество печати, бумаги на высоте.
Подарили дочке 3-х лет на Рождество - сразу потребовала читать и прочли книгу за один день. Тут же начали второй раз читать. Читаю сама с удовольствием :) Мое мнение - эта книга обязательно должна быть в библиотеке ребенка!
Вторая часть названия точно передает содержание книги. Это история о жизни обитателей кусочка леса со смешным названием Пригорок-сорок-норок. В героях смешаны человеческие качества и лесные: они ходят в одежде, но собирают на зиму орехи, хищники могут съесть мышей или купить пряники в пекарне у зайца.
Вертихвост маленький мышонок, который любит петь и сочинять песни. В книге песенки есть на каждой странице и читать от этого ребенку очень интересно. Вертихвост напомнил нам с Дочкой Винни Пуха: поет и любит полакомиться в гостях.
Но настал момент, когда мышам надоело, что они вынуждены все время бояться хищников и они обратились к медведю с просьбой издать закон, запрещающий нападать на слабых.
С этого момента им зажилось спокойнее, а в лесу все обитатели стали учиться дружить. Вот эта дружба впоследствии помогла спасти медвежонка, который попался людям. В спасательной операции у каждого была своя роль: лис отвлекал собаку, мыши освобождали медвежонка из сарая, а остальные очень переживали.
История закончилась очень тепло и позитивно. Позитивный весь текст в книге, так что читать можно спокойно и малышам. Думаю, лет с 3-4 будет интересно, тем более, что иллюстрации есть на каждом развороте. Шрифт крупный – можно спокойно читать самостоятельно деткам постарше. Качество книги отличное. Такие издания, уверена, потом еще следующее поколение будут радовать.
Какая прелестная книжка! Детям, 3 и 10 лет, понравилось обоим! Все в голос пели песенки, спорили на какой лад петь, кто будет петь. Вечера с чтением прошли творчески! Легкая, приятная, можно и будем перечитывать. Отличные иллюстрации автора. Как жалко, что всего 2 книги, вторая - "Разбойники из Кардамона" тоже супер-книга, только для чуть постарше, лет с 5. Спасибо издательству "Белая ворона" за переиздание таких чудесных книг! Всем рекомендую! Обязательна для личной библиотеки!!!
Хорошая, добрая история, читается легко. Не понравилось слишком часто используемые слова "сожрал" и его производные. К конце не хватает одной строчки с нотами к балладе о Косолапе. Других опечаток в книге нет.
После прочтения этой книги узнали в мышонке из мультика "Какой чудесный день" Вертихвоста, с гитарой и в полосатой майке.
Купила книгу в качестве подарка, т.к. дети обожают другое произведение этого автора: "Про кариуса и бактериуса". Книга была прочитана мною лично до дарения, понравился текст, иллюстрации и формат, думаю начинающему читать ребёнку данное произведение вполне подойдёт для самостоятельного чтения.
Конечно я люблю Эгнера с самых малых лет, и безумно рада его свежим переизданиям сейчас. Конечно, я помню его по советскому сборнику "сказки скандинавских писателей", который до сих пор хранится как память, но перечитывать его в том виде совершенно не хочется-тонкие страницы, мелкий шрифт и мелкие чёрно-белые иллюстрации. Новые издания мне куда больше по душе-приятная плотная бумага, добротный шрифт и цветные иллюстрации. И что немаловажное иллюстрации авторские. Если диодоровские картинки ещё ничего не считая качества печати, а уж если говорить напрямую, при всем уважении - сюжетно слизанные с оригиналов и, полагаю, как это любили практиковать в советское время, не согласованные с правообладателями и при этом беззастенчиво печатающиеся миллионными тиражами. Потом была пара совершенно провальной оформленных изданий Кардамона, так что я очень рада оригинальным иллюстрациям Эгнера. Что же говорить о Елке-на-горке, кислотненький Калиновский оформил неплохо, но мне милее иллюстрации Эгнера в 100 раз. Это, конечно, дело вкуса, но, опять же, на мой взгляд, это честнее по отношению к автору. Что касается перевода, то я не поленилась и перечитала старый Брауде и сравнила его со свежим в исполнении Дробот и Бородицкой. И категорически несогласна с тем, что считавших прежний ждёт разочарование. Если только разочарование в старом переводе, на котором мы росли. Дробот очень бережно обращается с языком, это чувствуется и это сложно не заметить. То, как Бородицкая проработала со стихотворным переводом, тоже отдельный разговор. Новый перевод на мой взгляд куда более точный, детально продуманный и как мне кажется, больше в стиле Эгнера-игровой какой-то что ли. Конечно, не стоит умалять заслугу Брауде в том, что открыла мир Эгнера для нас ещё четверть века назад, но что касается мастерства литературного перевода, я безусловно отдаю предпочтение новому.
Это новая версия перевода старой книжки "Приключения в лесу Елки на горке" издательства Карелия. Ветрихвост - это Лазающий мышонок. в целом перевод не плохой, но так хочется читать знакомые с детства имена героев. Если вы не знакомы с первым изданием - смело берите. Если вам известна книга "Приключения в лесу Елки-на- горке" то маленькое разочарование неизбежно.
Это новая версия перевода старой книжки "Приключения в лесу Елки на горке" издательства Карелия. Ветрихвост - это Лазающий мышонок. в целом перевод не плохой, но так хочется читать знакомые с детства имена героев. Если вы не знакомы с первым изданием - смело берите. Если вам известна книга "Приключения в лесу Елки-на- горке" то маленькое разочарование неизбежно.
Спешу поделиться впечатлениями от состоявшейся сегодня на выставке Нон-Фикшн встречи с переводчиками этой чудесной книжки, которые и представили свою работу)). И заодно автографы на новеньком издании).
Здесь ( в Лабиринте) не было практически никакой информации о книге и поэтому я была ооочень приятно удивлена, что перевод "Вертихвоста" нам подарила Ольга Дробот - замечательный переводчик с норвежского. Уле-Александр, Щепкин, Простодурсен - это все от нее)). Да чего только стоит "Вафельное сердце" и "Тоня Глиммердал")). Кто читал, тот поймет)).
В книге очень много песенок, автором стихов и музыки к которым является сам автор - Т.Эгнер. А для нас их перевела Марина Бородицкая, и остальные комментарии уже излишни)). А в конце книги даже ноты этих песенок есть. Это редко и так здорово! На представлении книги Марина сама исполнила несколько песенок лесного народца, и мой ребенок ( 8 лет) был покорен. Уже полдня мы поем Гимн растительной пище).
Размер книги 175*255*15, 119 страниц, очень качественный плотный офсет, шрифт не мелкий, твердая обложка. На всю книгу только 1 разворот без иллюстраций. Запаха практически нет.
В конце книги есть биографическая информация об авторе ( на разворот), и о переводчиках ( по 1 странице). См. фото
Книга заявлена для дошкольного и мл.школьного возраста. Всё еще, конечно не прочитали, но впечатление от начала очень приятное. Дошкольникам точно можно читать. Для школьников ненапрягающее, легкое, смешное, приятное чтение. Хотя, может, потом и обнаружится что-то неповерхностное, философское ( складывается почему-то такое впечатление)).
В общем, покупкой очень довольны. Книга дочкой уже показана всей семье ( а по дороге домой и всем попутчикам), презентована ею как лучшее наше сегодняшнее приобретение).
Прикладываю фото форзаца и некоторых страниц.
Есть что добавить?