-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Французские народные сказки и легенды»
Опечатки портят впечатление.
Плюсы:
Переиздание хороших книг, сказки отличные, иллюстрации хорошие, качество печати и переплёта тоже.
Минусы:
- Чудовищные "пляшущие человечки" - буквы заголовков, поставленные под углом друг к другу, вызовет тошноту и головокружение у любого дизайнера. Другим потребителям наверно "норм".
- Отцентрованные сноски. За что?!
- Куча, просто куча опечаток.
Какие-то особенности каждого народа можно усмотреть в его сказках. В "Сказках народов мира" часто не хватает сказок, чтобы немного понять отдельный народ.
Этот сборник французских сказок понравился оформлением и качеством печати.
Было интересно почитать рецензии, такое ревностное отношение к переводам, опечаткам. Не думал, что есть такие истинные ценители сказок. Хотя сказки немного старомодные, но в целом для ребенка пойдут.
Было бы неплохо дополнить серию сказками востока.
И еще: следуя примеру Ольги Степановой, постараюсь помочь собратьям по разуму, используя для этого книгу 1959 года.
стр. 83 пропущено слово "свитой"
стр.106 нужно "...в львицу, её глаза, ноздри и пасть извергают пламя".
Кстати, у самого перевода Абкиной ("Золотой драгун") существуют разные редакции, так что не удивляйтесь, если в мелочах увидите разночтения.
А уж замена редакцией девственниц на девушек - тут вообще не о чем говорить, суть не меняется.
Не так уж много поправок в итоге, 4 штуки на 160 страниц. Правда, ошибки уж очень грубые.
Расстроили опечатки (((( Книгу оставила, так как не встретила пока аналогов. Но неприятно.
"Ночные плясуны".
Стр.78 "Когда часы пробили одиннадцать, мать ОКАЗАЛА дочери..." надо "СКАЗАЛА".
Стр. 83: "Он вместе со своей немедля помчался обратно..." Пропущено слово после "своей".
"Король Англии и его крестник".
Стр.106: "Она превращена в львицу, ее ПАСТЬ ИЗВЕРГАЮТ пламя." Здесь пропущено несколько слов.
Там же:"Адольф принес ей триста фунтов ткани и привел триста девушек, которые ее пряли." Прядут нить, а ткань ткут. И не измеряют в фунтах.
"Золотой драгун":
Стр. 89: "Крылатый снова лег на землю, притворился спящим"... Пропущено "конь".
Стр. 93 есть такой знак препинания "!."
В сказке "Золотой драгун" встречается "боже мой" и "матерь Божья". В "Наказанной королеве" Бог с заглавной. В сказке про кота, петуха и др. - с маленькой.
Прочитала несколько сказок, даже не всю книгу. Странно как-то. В одних сказках нет опечаток совсем, в других их много. У книги два корректора. Такое впечатление, что они поделили работу. Одна свою сделала, другая - нет. Как еще можно объяснить пропуски слов?
В "Шотландских сказках" ситуация аналогичная.
Читать такой текст неприятно. И даже обидно. Хочу такую книгу БЕЗ ОПЕЧАТОК.
А вот в "Английских сказках" опечаток нет. но там и корректор другой. Английские очень хорошо получились.
Очень красивая, аккуратная книга сказок!
Все-таки французские сказки- самые волшебные, в каждой сказке - новый магический персонаж , это и феи, и крылатые кони, и орлиный царь, и злая колдунья, даже цветы, птицы, животные - все окружающее в этом мире волшебно. Рисунки Ники Гольц в этой книге пришлись , как нельзя лучше, они не приторны, они реалистичны, как будто срисованы с жизни. Читая эти сказки, возвращаешься в детство, начинаешь верить в чудеса в повседневности.
Попробую провести сравнительный анализ своеобразного трёхтомника издательства «Речь» - «Английские народные сказки и легенды», «Французские народные сказки и легенды», «Шотландские народные сказки и легенды» с иллюстрациями Ники Георгиевны Гольц – и аналогичных книг издательства «Московские учебники» (ИЦ Москвоведение) «Английские народные сказки» (2009), «Французские народные сказки» (2011), «Шотландские народные сказки» (2012). Более всего эта информация пригодится обладателям ранее выпущенных книг, гадающим, нужно ли им новое издание. Ответ, с моей точки зрения, совершенно однозначен: ДА.
Надеюсь, и другие читатели извлекут пользу из моей справки.
Общее у изданий одно - иллюстрации. Их качество очень высокое в обоих вариантах. Но из-за гораздо большего формата «старого» издания (28 х 34 см) по сравнению с новым (18,5 х 26,5 см) в прежнем издании иллюстрации выглядят чуть более «размытыми», новые четче. Цвета обложки немного или сильно (желтый вместо красновато-коричневатого у книги французских сказок) отличаются, а тона новых обложек мягче, приглушеннее.
Кроме того, в «старом» издании бумага была тоньше, а при такой величине страницы перелистывать страницы было не слишком удобно. Новое издание этого недостатка лишено: бумага достаточно плотная, как во всех книгах «Речи» вообще и серии «Образ речи», в частности. Бумага не мелованная, страницы не «бликуют». У старого издания был и этот небольшой недостаток.
Шрифт в новом издании чуть крупнее, межстрочный интервал поменьше. Читать удобнее.
Есть сноски в умеренном количестве и в надлежащем, не бросающимся в глаза, виде.
Оформление гораздо более стильное, изысканное: тиснение обложки, очень красивые буквицы, «пляшущие» буковки заглавий, цветные корешки. Меня покорила первая страница книг: если в старом издании некрупному рисунку было очень одиноко на огромной пустой странице, то в новом издании рисунок того же, «старого» размера ещё и помещен в тонкую рамку в виде герба, герба неповторимой и незабываемой Ники Гольц. Замечательная находка дизайнера книги!
Но главное, конечно, переводы. Пересказ Ю.Денисова был хорош, симпатична и удачна была и сама попытка создать новую версию русских текстов. Но все же такие мастера, как Шерешевская, Клягина-Кондратьева, Линецкая, Абкина, Хмельницкая, Кулишер – это золотой фонд отечественного корпуса мастеров перевода.
Правда, указание фамилий переводчиков не позволило сохранить в оглавлении ссылку на области и провинции, где родилась та или иная сказка (французские сказки). Нет в книгах и послесловий, которыми «Московские учебники» снабдили свои книги. А в книге английских сказок оно было довольно информативным и содержало некие характеристики собрания Джозефа Джейкобса (1854-1916), откуда были взяты сказки.
В общем, советую любителям сказок иметь оба издания. Но читать удобнее, комфортнее второе, оно же имеет и несравненно более привлекательное оформление.
На фотографиях привожу несколько отрывков, выбранных произвольно, и некоторое количество иллюстраций из нового издания.
Иллюстраций ОЧЕНЬ много. Хотела сосчитать, устала и бросила эту затею.
«Речь» подбросила библиофилам новое искушение, устоять перед которым невозможно, да и не нужно, наверное: цена книг вполне доступна, особенно при наличии скидок, а к качеству мне придраться не удалось.
Правда, прочесть пока успела совсем чуть-чуть. Разобралась, в основном, с внешними характеристиками.
Очень-очень-очень советую всем-всем без исключения. Это просто находка. Срочно брать все три тома!!!
51 фото
65 фото
Есть что добавить?