-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Гордость и предубеждение» Джейн Остен
Очень плохой перевод, ужасный.
Книгу невозможно читать. Косноязычие речи переводчика вызывает в читателе желание выбросить эту книгу, забыть и больше никогда не вспоминать. Ближе к середине книги "сие", "коих" и прочие элементы заставляют тебя ненавидеть это произведение всей душой.
"Гордость и предубеждение" - один из моих любимых романов. Я читала его в разных переводах и в оригинале, но этот ужас я осилить не смогла. Пожалела, что не прочитала ознакомительный фрагмент. Теперь все покупаемые книги я буду проверять на предмет участия в их адаптации данного переводчика.
Интересно, как "сие" творение прошло редактуру.
очень раздражают опечатки и орфографические ошибки, которых тут невероятное множество!
быстро слезла золотая краска с обложки, каждый раз следы краски оставались на руках.
Ну и перевод, как многие написали, просто кошмарный. По всему тексту, надо-не надо "это" перевели "сие", "которым "- "коем " и прочие неуместные устаревшие выражения.
некоторые предложения вообще не читаются.
осилила пару глав.
макулатура, а не книга
Книгу покупала дочке в подарок. Сказала, что читается довольно легко, сюжет интересен, не занудно.
Перевод с английского оказался отвратительным. Гордость и предубеждение нужно читать в переводе Маршака.
К сожалению, перевод книги оставляет желать лучшего... В переводе Маршака это легкое и вдохновенное повествование, тут же - неуместные архаизмы, которые просто "режут глаз". Язык перевода какой-то доломоносовский.
Сама книга издана неплохо, качество бумаги приемлемое, цена радует. Позолота стирается, поэтому читать лучше, надев на книгу обложку или обернув газетой.
Как и многие здесь, ужаснулась переводом. Переводчик старательно избегает указательных местоимений это, этот, этим. Вместо этого везде используется "сие", "сим", "сия", "оных". А вдобавок "кои", "каковой", какие-то странные глаголы, слово "вотще" (что это, кстати?). Кошмар какой-то. На каждой странице кто-то обязательно "вскричал" и не единожды. Еле вымучила эту книгу. При этом хорошо знаю ее содержание, иначе бросила бы читать на третьей странице.
Оформление книги, с учетом невысокой цены, приличное. Но перевод... Редактор где был, интересно.
Нужно запомнить эту переводчицу Грызунову, чтобы случайно не приобрести еще какой-нибудь шедевр в ее исполнении.
Книгу покупать в таком переводе категорически не советую.
У меня есть два перевода Pride and Predjudice: Гуровой и Маршака. Не могу сказать, который из них нравится мне больше. Оба очень хороши. Из интереса почитала несколько отрывков в переводе Грызуновой и была потрясена.
Это как сравнить старинный дом и постройку дома «под старину» современными строителями. И колонны, и другие соответствующие своему времени атрибуты, а видно, что новодел. Почему? Потому что те, кто тогда строили, делали это соответственно представлениям, технологиям и допускам своего времени, были какие-то идеи, смысл которых понимают сейчас может быть только узкие специалисты. Знали значение того или иного элемента, делали какие-то неправильности, которые словно «очеловечивали» здание. Есть в старых зданиях, старых вещах душа и обаяние своего времени. А в новоделе, я, например, этого не чувствую. Разница между оригиналом и копией (даже хорошей). В первом случае можно сказать о чувстве, а во втором – о переносе этого чувства.
Поэтому я считаю бессмысленным слепую, механическую попытку использовать старинную речь при переводе. Чтобы правильно и к месту ее использовать надо жить в то время, а не пытаться реконструировать его.
Почитайте современников Джейн Остен: Карамзина, Аксакова, Пушкина, Лермонтова. Сравните их речь с тем, что нам предлагает Грызунова.
Переводчик может передать атмосферу прежнего времени и не используя архаизмы. А талантливый переводчик может сделать такой перевод, что он и через сто, и через двести лет будет звучать современно. Это я об «Евгении Гранде» в переводе Достоевского.
В последнее время наметились проблемы с переводчиками. У меня возник вопрос: зачем этот человек так испортил такую чудесную книгу? Это же просто невозможно читать! Это форменное издевательство над произведением!
Совсем недавно я считала, что классические произведения не подходят мне.Но, после прочтения романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение», я поняла насколько я была неправа. «Если Вы не любите читать, значит Вы просто не нашли нужную книгу.» — отметила Дж.Роулинг. Действительно, если вам не по душе какой-либо жанр литературы, то, скорее всего, Вы просто ещё не нашли произведение, данного жанра, которое захватит Ваш разум. Именно так и произошло с произведением Джейн Остин. Мне настолько оно понравилось, что я готова скупить все книги Джейн Остин.
Произведение великолепно!Отличный слог, тонкий юмор и остроумные шутки, буквально, окунают читателя в быт высшего общества, Великобритании XIX века. Стоит отметить, что данная книга будет интересна людям, которые увлекаются культурой английского высшего общества.
В центре повествования юная госпожа Беннет и господин Дарси. Несмотря на то, что они достаточно разные, Элизабет и Фицульям будут счастливы вместе, но только после того, как преодолеют свои «Гордость и предубеждения»
Я считаю, что эта книга достаточно актуальна в современном обществе, т.к. очень часто мы можем составить ошибочное мнение о человеке, руководствуясь чужими мнениями, словами. Предубеждения правят нами по сей день.
.
.
. ??«Его привязанность к ней стала ей вдруг особенно дорога — как раз тогда, когда уже нельзя было рассчитывать, что она сохранится.» ??«И, заботясь о постоянстве переписки, она осознавала, что делает это не ради настоящей, а лишь ради их прошлой дружбы.» ??«...порою Вы с величайшим удовольствием провозглашаете мненья, кои, по сути дела, Вам не принадлежат.» .
.
.
Это произведение однозначно заслуживает —10/10?? .
Произведение, бесспорно, бессмертно.
Но что касается конкретного издания - тихий ужас! Мало того, что отвратительный перевод, на это я хоть как-то закрывала глаза и в итоге так сказать вчиталась. Так ещё ужасным образом перепутаны страницы при верстке! Целые блоки повторяются по несколько раз! Например, блок с 161 по 192 страницы! Три раза подряд! Немыслимо! Так ещё и после текст не продолжается, а просто вырезан целый кусок повествования! А что делать теперь? Книгу уже не сдать, покупала давно. Пришлось заказывать новую, в другом издании. И да, в переводе Маршака!
Книга очень интересна не только для тех, кому не хватает романтики в жизни, но и для тех, кому интересны жизнь и быт людей конца 19 века, живущих в Великобритании.
Что касается оформления книги, то, надо сказать, напечатана она качественно, обложка симпатичная. Сравнительно небольшая, удобно носить в сумке. Вообще не тяжёлая (страницы газетные, тонкие, но не просвечивают). Цена для этой книги, учитвыая её качество, приемлемая.
Меня никогда не привлекали любовные романы,ведь в них и так понятно какой будет конец "happy end".
Эту же история я решила прочитать для "общего развития",так сказать,и ничуть не пожалела о потраченных 2 днях!!
Джейн Остин пишет невероятно понятным для нашего поколения языком. Каждое слово написанное этим автором хочется пережевывать,как нечто очень вкусное. Чувства героев,их мысли и поступки описаны так,как будто сам автор сидит в соседнем кресле и все документирует,что происходить между Лиззи и мистером Дарси, Джейн ,Лидией и т.д.
Кто еще в смятении начинать ему читать эту историю или нет,я хочу сказать однозначное и твердое-ДА!
Сама книга по качеству радует. Страницы не газетные,гораздо прочнее или мне так повезло с книгой
Правда в этой серии стираются золотые буквы с обложки,но это не большая беда.
Книгу доставили быстро и в хорошем состоянии. Прикреляю фото.
Что касается содержания то очень понравилось. Обязательна к прочтению. Еще есть хорошая экранизация этой книги 2005 года))
Прочитав книгу, есть о чем задуматься. Сначала было тяжко в самом написании текста(не привыкла к такому стилю, прикреплю фото, чтобы вы понимали о чем я. Но уже через несколько страниц полностью "влилась" в подобный стиль. Книга понравилась, автор ярко передала характеры главных, да и второстепенных, персонажей. Отдельно спасибо за оформление, считаю эту серию лучшей(да и по цене приемлимо).
Перевод отвратительный, спотыкаешься на дурацких "кои","коя"(которые,которая) и тому подобных словечках.Видимо это такая стилизация. Не хорошо,не умело как то переведено.
Из за плохого перевода невозможно что либо понять в данном произведении! Испорченное настроение и потеря денег! Компьютерный перевод, даже не адаптированный! Лучше приобрести в переводе Маршака!!!!
У писательницы очень интересный и живой язык повествования. Д. Остин передает атмосферу той эпохи, очень детально прописаны личность и характер каждого героя. Книга очень понравилась. Рекомендую! Прикрепляю фото для ознакомления!
Сам дизайн книги понравился, но очень тяжело читается, к сожалению((
Книга написана ужасным языком, в плане орфографических ошибок!!! Переводчик хотела выпендриться и показать, как она знакома в классическим русским языком, но она не то, что с ним не знакома, она видимо окончила всего 3 класса общей школы(( Как вообще можно печатать такой позор?? Очень жаль потраченные деньги((( Выбирайте перевод другого человека. Этому горе - переводчику место в курьерах и не выше. Читать невозможно((((
Великолепное произведение Джейн Остин "Гордость и предубеждение" ❤️ Прочитано на одном дыхании... С удовольствием окунулась в атмосферу того времени. Элизабет с Джейн разумные, наделенные красотой, чувством юмора, тактом девушки. Ориентир, пример для подражания как в описываемое время, так и в настоящее. А мистер Дарси - образ мужчины сознательного, решительного, искреннего, умного, защитника и опоры. Леди Кэтрин де Бер - высокомерная, бестактная, властная женщина. Множество характеров, множество героев. Кого-то осуждаешь, кем-то восхищается, удивляешься, ужасаешься. Люблю такие книги, когда повествование задевает чувства. Показательная книга. Как часто мы можем составить ошибочное мнение о человеке, руководствуясь чужими мнениями, словами. Предубеждение правит нами в такой момент. А какие диалоги изложены в этом произведении, как же там все закручено, заверчено! Потрясающие словесные конструкции! Мы так уже никогда не будем выражать свои мысли...наверное.
Полностью согласна с предыдущим отзывом: перевод крайне отвратителен, обидно за сам роман, читается с трудом: сие, кое и т.д.
Книга написанно тонко,красиво.Недавно смотрела экранизацию,ни с чем нельзя сравнить книгу от фильма.Фильм мне средне понравился,а вот роман на все 1000%,лично я люблю такую классику.Дочитываю с удовольствием.Рекомендую!
Книга "Гордость и предубеждение" не оставила меня равнодушной, поэтому решила написать свое мнение о этом романе.
Большего разочарования мягко говоря, я давно не испытывала. Казалось бы, такое эпохальное произведение как "Гордость и предубеждение"- это гарантия качества, но увиденный перевод меня поразил.
Я так и не смогла дочитать эту книгу до конца, каждая страница дается мне с огромным трудом.
Жаль,что перед покупкой не посмотрела кто перевел книгу. Часто встречаются орфографические ошибки и опечатки.Покупать в данном издании эту книгу не рекомендую. Не понимаю как такое могли напечатать.Не тратьте своё время, деньги и нервную систему на этот "шедевр". Покупайте лучше старый, перевод Маршака.
Доброго времени суток. Качество книги вполне достойное,учитывая ее стоимость. Но, что касается перевода,пожалуй,это самое ужасно, что приходилось мне читать.
Великий английский роман, не теряющий своей актуальности и по наше время. Рекомендую особенно девушкам к прочтению.
По конкретному изданию:
красивое оформление обложки, твердая с золотым тиснением;
страницы тонкие газетные, достаточно светлые;
шрифт средний, комфортный для чтения.
Покупала книгу в свою домашнюю библиотеку, покупкой очень довольна, на полке смотрится очень красиво.
Добавляю фото, чтобы вы могли определить подходит ли вам данная книга.
Книга выполнена очень качественно,красивая и плотная обложка,страницы газетные,но не просвечивают,шрифт оптимальный.В плане ценового сегмента,издание идеально )) Что касается содержания,то это великолепное произведение.От книги невозможно оторваться,потому что всё время хотелось знать,что же будет дальше!Хотя любителем романов не являюсь абсолютно )) прилагаю фото для ознакомления
Одна из самых любимых книг!
Добавляю вам побольше фотографий, чтобы вы могли прочитать начало, ознакомиться с книгой и решить, подходит вам издание или нет. Наслаждайтесь!
Есть что добавить?