-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Сказки барда Бидля» Джоан Роулинг
Аха-ха)) люблю читать рецензии. Господа рецензенты, а вы сами переводчики, что ругаете и оцениваете переводчиков? Да будет вам известно, что фамилии можно передавать методом транслитерации, транскрибирования и так называемой "традиции". Первые переводы Гарри Поттера и прочих имён собственных уже, конечно, стали "традицией", но это нп значит, что последующие переводчики сделали и неверный перевод. Они просто сделали иначе. А вообще, если не нравится перевод, читаем, господа, в оригинале. Лично я так и делаю. И на переводы не жалуюсь. И ребёнка приучаю.
Прилагаю несколько фотографий.
Прилагаю несколько фотографий.
Книга для фанатов Гарри Поттера.. Впринципи интересные истории, для аудитории от подростков - до взрослых.
Прикрепляю несколько фотографий для ознакомления.
Приобретая эту книгу от издательства МАХАОН, я знала на что шла! К сожалению, издавать книги связанные с миром Гарри Поттера способно только оно, по крайней мере на данный момент. К счастью терпеть пришлось только издевательство над "Думбльдором". И ни какого Злодеуса и тому подобное... Конечно же это придирки человека, который вырос на РОСМАН?? Говорят родителей не выбирают! Вот так и произведение не виновато, что ее переводит именно МАХАОН??
А теперь про сам сборник сказок.
Конечно же, читая последнюю книгу о "мальчике, который выжил", я хотела прочитать сборник тех самых сказок, который достался Гермионе!
Я конечно ожидала немного больше сказок в сборнике))) Но представленные произведения мне понравились. Поучительные, необычные, добрые. Приятная альтернатива народным сказкам и сказкам Братьев Гримм. Без лишней кровожадности и насилия!
Сама книга легка для чтения. Белая бумага, хороший шрифт.
В целом книге поставлю 10/10
так как я фанат Гарри Поттера, я решила прочитать эту книгу, и мне понравилось, да, несмотря на стереотипы по поводу выкачивания денег из фанатов путём печатания подобных книг, мне понравилось! Это было безумно приятное возвращение в атмосферу книг о Гарри Поттере, каждая сказка по-своему очаровательна, прекрасна и волшебна. Больше всего мне хотелось прочитать, конечно, сказку "Зайчиха Шутиха и пень Зубоскал". Так как, когда ее упомянул Рон в седьмой книге, я сразу же зажглась идеей ее прочтения. Больше всего мне понравились сказки "Фонтан феноменальной фортуны" и вышеупомянутая. Примечания Дамблдора в книге шикарны: они не только раскрывают смысл истории, но и дополняют ее. Не могу не сказать по поводу перевода Спивак. Это первый мой опыт прочтения Гарри в ее переводе, здесь, конечно, не было всяких Злеев и Долгопопов, но я смеялась в голос, когда прочитала ТАКОЕ название сказки - "Бабетта Кролетта и пень-хохотун", господи, ну как можно было исковеркать то так?! Это не повлияло на оценку книги, конечно, но зато развлекло хоть :D
Вывод: книга на вкус и цвет, вот так вот ;)
8/10
Очень понравилась эта книга!!!5 коротких историй,но зато какие! Ко всем этим историям есть ещё комментарии самого знаменитого волшебника из Вселенной Гарри Поттера. Так же вся книга снабжена потрясающими иллюстрациями.Когда читал, дух захватывало Всем советую иметь "Сказки барда Бидля в домашней библиотеке.
Конечно перевод не очень, но содержание конечно прекрасно!
Для всех фанатов Гарри Поттера это самая важная вещь в мире!
Из всех сказок в этой книге, моя самая любимая: ,,Мохнатое сердце''.Она помогает нам понять, что не нужно прятаться от любви и проживать свою жизнь с удовольствием
Ничего нового сказать не смогу, потому что про перевод уже многие высказались и мне кажется, что понятно, что он не из самых лучших.
Качество же книги относительно типографии восхитительно, она по настоящему радует глаз опрятными четкими буквами и приятными картинками.
Эта книга, как и сам "Гарри Поттер", будет интересна как детям, так и взрослым. Поучительные и волшебные истории обязательно смогут вызвать в вас желание дочитать книгу до конца.
Качество печати и оформления, безусловно, заслуживают высокую оценку. Но перевод, конечно, не тот, к которому привыкли. Хогварц, Думбльдор... Я так не смога привыкнуть к такой интерпретации. Мысленно, проговаривала другой вариант. Сами сказки читаются на одном дыхании, мне понадобилось 1,5 часа, чтобы прочитать от корки до корки. Не смотря на странности перевода, о покупке не жалею. Почитала с удовольствием. К тому же выбора нет(( У Эксмо Гарри Поттера больше нет(
Серия книг симпотичная, но опять же перевод.
Эта книга является единственной в серии, где на перевод имен можно прикрыть глаза, так как давно нам всем знакомые имена встречаются реже, чем в других книжках. Очень понравилось оформление книги, все скромно, но, как говорится, стильно. К каждой сказке прикреплена маленькая рецензия Альбуса ДУмблЬдора с ненавязчивым анализом, который заставляет задуматься о своей жизни. Сказки барда Бидля будут интересны как детям, так и взрослым.
Сперва гневное. Мне кажется, что за такой перевод даже Круциатус присяжные бы оправдали. Весь "Хогварц" во главе с "Думбльдором", да и "муглы" заодно. Уф, до сих пор передергивает.
Теперь восторженное. Чтение показало, что в организме, оказывается, был жуткий недостаток волшебства.)) Сказки - просто очаровательные! Комментарии профессора А.Д. - одновременно серьезно-образовательные и очень юморные. Даже навязчивая реклама "Фантастических тварей" не раздражает, а совсем наоборот. Жалко, что сказок так мало, хоть бы упоминаемую там Козу-капризулю включили, эх!
Книга очень интересно. Несмотря на перевод на Марии Спивак, там где Муглы, Дубльдор... всё очень легко читается.
Знаете, тут однозначно надо усердно работать над переводом, а в остальном все замечательно, сказки как сказки👌🏻
Очень люблю книги о Гарри Поттере, поэтому не заказать эту книгу было нельзя. Поучительные сказки не всегда с счастливым концом. мягкая обложка порадовала, правда, хотелось бы больше иллюстраций
Мы с сыном смеялись до слез! "Волосатое сердце ведуна"! ВОЛОСАТОЕ!!!
ШЕРСТЬЮ оно покрылось! ОДИЧАЛО потому что! А не ВОЛОСАМИ обросло! Цирюльника, видно, на него не было!!!
Книга интересная и очень красиво оформлена, но есть одно НО - перевод. Он не плох, но непривычно читать о муглах и профессоре Думбльдоре.
Я купила эту книгу совсем недавно.Книга очень интересная,она помогает окунуться в мир и обстановку волшебства))Подойдет людям всех возрастов,даже взрослым иногда хочется почитать на досуге.Полезно для детей,потому что в каждой сказке Бидля есть скрытый поучительный смысл.Если вы купили эту книгу,то вы не пожалеете)))
присоединяясь к общим сетованиям по поводу перевода и коверканья слов и названий, хочу также заметить , что напрягало большое количество полупустых белых листов в книге, уж не знаю в исходнике ли так задумано....ребенку книгу читать не буду...портить впечатление от основных книг....
У каждого из нас есть любимая книга из детства, моя- серия Гарри Поттера. Все книжки прочла на одном дыхании, хотя не являюсь ярой поклонницей чтения. В "Гарри Поттер и дары смерти" упоминалась книга "Сказки барда Бидля", знакомая всем кто из семей волшебников, с тех пор появилось желание прочесть ее. Появление этой книги очень обрадовало меня, жду с нетерпением заказа. Надеюсь, что останусь от нее в восторге.
Отличная книга как для взрослых так и для детей :)
Перевод Спивак Машы конечно "атас", но других изданий этой книги уже нет.
Интересные сказки для любителей ГП и магического мира, каждая дополнена хорошими комментариями от имени Дамблдора (простите, но я лингвист, поэтому другого написания не приемлю). Милая стилистика оформления — например, графика в формате «от руки», тактильно приятная обложка.
А вот теперь огромное НО: читать книгу невозможно. Перевод и редактура текста ужасают, так и хочется направить в издательство пару книг уровня Норы Галь или учебник Сдобникова. Читаю вслух, чтобы на ходу редактировать. Но над кое-каким бредом задумываюсь надолго. Как можно сквиба назвать «швахом»?! Общее впечатление понять можно: не рекомендую.
Не останусь равнодушной к вещам,связанным с миром Гарри Поттера. Возможность самому прочесть сказки из полюбившейся всем истории... )) Однако перевод оставляет желать лучшего.
в целом книга неплохая, хорошее оформление, качественная обложка, все бы ничего, но перевод... Альбус ДамбУлЬдор, вместо Дамблдора; ХогвартЦ, вместо Хогвартса; мУглы, вместо маглов и т.д. читать просто невозможно...советую покупать в оформлении и переводе "Росмэн"
В этой книге подробно описываются все сказки с комментариями профессора Альбуса Думбльдора. Она то же связана с Гарри Поттер . Читается эта книга быстро очень хороший шрифт и очень легко запоминается. Мне очень понравилась эта книга. Я бы хотела еще такие книги фантастически интересны .
Заказывал книгу в подарок девушке (18 лет), стоит отметить, что это мой первый опыт заказа книги через данную систему. Лабиринт однозначно порадовал: доставили очень быстро (5 дней до г. Киров), книга в идеальном состоянии, чувство такое, будто я забрал её не из пункта самовывоза, а прямиком из типографии, за что огромное спасибо компании.
О самой книге: очень притягательный дизайн, как обложки, так и текста в целом, шрифт и иллюстрации создают определённую атмосферу. Читая, в какой-то момент погрузился в волшебную вселенную Роулинг, создалось ощущение, будто я не простой магл, а настоящий волшебник). Благодарю издательство и Лабиринт за чудесную книгу для всех возрастов, любящих вселенную Гарри Поттера
Не читала раньше книги издательства РОСМЭН. Познакомилась с Гари Поттером благодаря МАХАОНу. Перевод понравился. Абсолютно органичен и передаёт атмосферу "ролингоусти" (знающие английский язык меня поймут). Поэтому поддерживаю выход книг. Спивак - молодец
Сразу хочу сказать, что являюсь большой поклонницей Гарри Поттера. И, естественно, купила данную книгу. Прочитав некоторые отзывы не надеялась на то что книга понравится. НО!!! Книга отличная. Что касается качества, то книга просто замечательная. Отличного качества обложка, листы очень толстые, широкие (очень) поля, страницы белоснежные, очень приятно листать книгу. Ну а по поводу перевода, ну чтож, придется свыкнуться. Это не самое главное. Всем советую. Хорошая книга
А по мне так не только имена пострадали, отвратительный перевод всего! Для сравнения сказки росмэна и махаона!
Я понимаю, что репутация Маши Спивак уже окончательно испорчена. Честно говоря, ее имя я увидела только после заказа. Когда пришла книга, я очень удивилась, но мне все очень понравилось.
Книгу я прочитала с упоением за час, издание отличное, очень качественное. Перевод отличный, за исключением конечно же муглов и Думбльдора, каких-то резких ошибок я не заметила.
Читала с удовольствием.
Сразу скажу что являюсь приверженцем перевода Росмэн и оригинального текста. Но не понимаю, почему здесь в рецензиях, все жалуются на перевод.
Перевод самих сказок хороший. Не привычен будет только перевод "Хогвартц" и "Думбльдор" но эти слова встречаются не часто.
Оформление намного лучше чем подарочное издание США (scholastic), обложка твердая - пухлая, страницы белые и плотные (супер плотные).
Так что рекомендую книгу и для фанатов Росмэна.
Не понимаю, почему нельзя было взять хорошего переводчика?
О том, что привычные и такие родные имена и названия в новом варианте искажены, предыдущие рецензенты уже писали. Сказки мне понравились, прямо скажу, замечательные сказки в стиле Эленор Фарджон. Вот, что смутило по-настоящему, так это комментарии Дамблдора (или Думбльдора, если угодно) . Они-то мне показались совершенно лишними, вовсе неуместными и какими-то выпадающими из стиля, что ли. Создалось впечатление, что профессор добавил свои размышизмы, чтобы количество страниц увеличилось. Теперь совсем не понятно на какой возраст автор рассчитывала: сказки подойдут совсем небольшим деткам, а комментарии... придётся пропустить. В целом книга скорее понравилась, очень уж издание классное!
Эту книгу приятно держать в руках, она прекрасно оформлена и интересна по содержанию. Она может быть интересна и маленьким детям (сами сказки), и тем, кто уже прочитал "сагу" о Гарри Поттере. Дополнения Дамблдора заставляют снова вернуться в страну волшебников и внимательнее при смотреться к ней, вдуматься в ее проблемы. Очень рада, что такая книга теперь есть и у меня!
Качество книги приятно порадовало. Приятная на ощупь обложка. Привлекательное оформление.
Захватывающие сказки, которые с детства известны всем волшебникам, не оставят равнодушным никого. Комментарии от Альбуса Дамблдора добавляют некую связь с волшебным миром. Качественные иллюстрации отлично подходят содержанию.
Рекомендую к прочтению всем без исключения!
Первую книгу о Гарри Поттере я читала еще в 9 лет, в 10 лет получила все 4 книги, в 12 стояла в огромной очереди на предзаказ Гарри Поттер и Орден Феникса, в 15 прочитала последнюю книгу...такой большой отрывок детства.
Получив книгу радовалась как ребенок: отличная обложка, белая плотная бумага, хороший шрифт, а доходы от продаж идут на пожертвования детям. "Перевод с рунического от Гермионы Грейнджер, специальное издание с комментариями от Дамблдора.." ВОСТОРГ.
Я даже не заметила этого режущего ДУмблЬдора, ХогварЦ и мУглы.
Чтож, корректор с гелиевой ручкой за 2 часа все исправил.
Про перевод конечно уже много сказано, перевод просто атас! Но мне еще вдвойне повезло, у меня содержание книги было вверх ногами! Поэтому при покупке проверяйте!
Дж.К.Роулинг «Сказки барда Бидля»
Все мы помним сказку о трёх братьях, которая фигурирует в последней части о Гарри Потторе. Да и вообще весь сборник - это ностальгия. Я конечно, как и все ждала переиздания этой книги, и вот, наконец!
Сказки барда Бидля – это сборник сказок для детей волшебников, что то наподобие Братьев Гримм. А ещё с необыкновенными пометками самого Альбуса Дамблдора. Трудно вам рассказать, о чём все эти сказки, ведь их аннотация – бесполезная штука. Я лучше помещу здесь названия сказок, и я думаю, вы сразу всё поймёте.
1. Сказка о трёх братьях
2. Фонтан феи Фортуны
3. Колдун и прыгливый горшок
4. Зайчиха Шутиха и её пень-зубоскал
5. Мохнатое сердце чародея
Эти сказки учат многим вещам, высмеивают человеческую глупость.
Перевод – конечно, многих раздражает, но мне было очень удобно читать эти сказки. Не смотря на, названия, сам текст написан качественно, и безумно сказочно. Спасибо издательству Махаон за такие приятные книги. Бумага плотная и белая, обложка твёрдая, и сверху сделан мягкий объём. Первоначальные иллюстрации, и удобный для детишек большой шрифт.
Я получила удовольствие от возращения в этот необыкновенный мир Гарри Поттера. Ох, да и предисловие, после него ты чувствуешь, что маги и правду здесь, просто мы их не замечаем!
Издательство: Махаон.
Возрастная аудитория: 6+
Количество страниц: 108 страниц.
Автор рецензии: Дарья Смолькова
20 фото
23 фото
В принципе, я книгой довольна. Перевод, конечно, оставляет желать лучшего. К примеру, такие слова как "муглы", они же магглы, ХогварЦ, Альбус Дубльдор и пр. Но сама книга, ее оыформление и качество меня очень порадовали - листы толстые, оформление обложки очень красивое. Планирую заказать оставшиеся 2 книги из этой серии.
Очень красиво оформленная книга в мягкой обложке с неназойливыми черно-белыми небольшими рисунками на страницах. Рисунки выполнены в стиле волшебства и магии, что вполне соответствует самой книге. В целом, оформление очень порадовало!
Что касается содержания, один довольно большой минус лично для меня - перевод Марии Спивак. Практически все любители Поттерианы читали в переводе издательства РОСМЕН. Новое же издательство «Махаон» выбрало другой перевод, а именно как раз Марии Спивак. В новом переводе имена и некоторые названия не соответствуют изначальному переводу. Поэтому немного непривычно было читать «муглы» вместо «маглы» и «Думбльдор» вместо «Дамблдор» и т.д.
На это минусы заканчиваются. Из плюсов можно отметить само содержание сказок, а также комментарии к каждой сказке всеми любимого профессора Дамблдора.
Покупала эту книгу в дополнение к оригинальной, на английском языке (теперь буду сравнивать перевод). Издание - замечательное! Правда, при оформлении покупки, я не заметила, что перевод М.Спивак, я его не люблю - муглы, швахи, Думбльдор, Хогварц...Но в остальном, все просто замечательно - формат 17*20 см, обложка твердая, "пухлая", красивая, очень приятно держать в руках. Бумага очень плотная, страниц всего около 100, шрифт крупный. Кроме предисловия и послесловия, каждая сказка дополнена комментариями и историей этой сказки. Рисунков мало - в основном виньетки и по одному рисунку к каждой сказке, но стилистика выдержана, и общее впечатление очень и очень приятное. Для поклонников саги - замечательный подарок! Фото прилагаю.
Я люблю оценивать книги по трем параметрам:
1. Само произведение;
2. Качество издания;
3. Перевод (что, как я заметила, является крайне НЕМАЛОВАЖНЫМ).
Предлагаю прокатится по всем параметрам и выставить оценки по пятибалльной шкале.
1. Что касается самого произведения - нельзя сказать ничего плохого... но и восторга особого не вызвало. Ну сказки, и сказки. Может, от того, что читала во взрослом возрасте. Может, если покупать детям, им будет интереснее, хотя сама я придерживаюсь более традиционных вариантов - Русалочка, Белоснежка, Спящая красавица и пр. В общем, оценка: 4.
2. Что касается качества издания - то тут не придерешься. Качественная плотная бумага, хорошая печать. Книга дополнена несколькими небольшими черно-белыми рисунками. Очень хорошая плотная обложка (приятно подержать в руках). В общем, в этом пункте все здорово, оценка однозначно - 5.
3. А теперь переходим к интересному пункту. Могу сразу сказать, что истинные фанаты серии книг о Гарри Поттере возненавидят эту книгу из-за перевода. Хогварц и Альбус Думбльдор - это просто шедеврально... Сразу возникает вопрос: данное произведение вышло намного позже, чем вся серия книг и фильмов к ним. Неужели долбанные переводчики и редакторы, выпускавшие это в печать, не потрудились хоть одним глазком взглянуть на несколько строк предыдущих изданий????? да что там несколько строк - хоть имена главных героев и названия основного места действия прочитали бы!! Да в ту же Википедию заглянули бы... прогуглите, почитайте, посмотрите кино, у детей своих узнайте!!!! Вариантов великое множество... но все сначала бахнули, а потом спросили.... в общем оценка переводу - большой и жирный НОЛЬ.
Вывод: однозначно не покупать фанам знаменитого мальчика со шрамом, во избежание психических расстройств из-за такой мелочной штуки, как перевод....=)))))
так что книжка крайне средненькая=(
Очень маленькая книжка и в довольно странном переводе.
Или это я отстал от жизни и Дамблдор уже давно превратился в Думбльдора, а Хогвартс в Хогварц?
Прочитали с ребёнком первую сказку - понравилось.
Для всех фанатов Гарри Поттера, книга должна быть в коллекции. Конечно перевод от данного издателя очень отличается, от того что мы привыкли слышать в кино и читать в книгах, но за неимением лучшего и это сойдет. Что касается самой книги, в ней 5 историй, которые очень увлекательны, особенно последняя, о трех братьев, которые владели мантией невидимкой, бузинной палочкой и филосовским камнем, данная история фигурирует в фильме Дары смерти. Остальные истории, тоже очень увлекательные. Единственное НО, как и писал выше, это перевод, но кто не будет придираться к Хогварцу и Альбусу Думбльдору - книга понравится, если не читали данных рассказов, покупайте. Сама книга выполнена идеальна, присуствуют иллюстрации.
Очень приятное издание. Как и "Квидиш сквозь века" и "Фантастические твари и места их обитания" - имеет плотную обложку, хорошую бумагу и красивый шрифт. Книга оформлена в том же стиле, так что очень хорошо смотрится на полке с остальными. Довольно симпатичные черно-белые иллюстрации.
Сказки в книге поучительные и вполне детские, как и положено сказкам. Не во всех хороший финал, но все чему-нибудь учат.
Поклонникам вселенной очень понравятся заметки от Дамблдора, они написаны тем же шрифтом, что и сказки, в качестве небольших послесловий к каждой сказке. Заметки раскрывают несколько интересных тем, вроде анимагии и истории волшебных палочек + есть довольно много пояснительных сносок)
Поклонникам Росменовского перевода добавлю, что в данной книге очень мало слов, перевод которых от Спивак обычно режет глаз. Так что напряга в чтении не будет.
Покупкой очень довольна) Прилагаю несколько фото)
Покупая книгу, ожидала худшего: фраза "Перевод с английского Марии Спивак" заставляет насторожиться любого, кто ждет письма из Хогвартса :) Тревожное состояние, в которое меня погрузила первая же страница с именем "Думбльдора", к середине книги сменилось безудержным весельем ("пепламба", "муглы" и иже с ними). Но к концу книги я устала удивляться и смирилась с мыслью, что читаю книгу, переведенную не на русский, а на какой-то загадочный, практически волшебный язык. Нет, тайный язык-шифр, непонятный для непосвященных, но вполне внятный всем знакомым Гарри. В целом книга достойная: обложка сапфирового цвета, ненавязчивые иллюстрации, бумага отличного качества. А перевод... он вполне мог быть искажен каким-нибудь пробегающим мимо кроликом с волшебной палочкой в зубах :)
Издание приятно взять в руки, обложка хорошо оформлена, мягкая, бумага белая, приятный шрифт с широкими полями, все ориентировано на детскую аудиторию. Ребенок уже вырос из историй о Гарри Поттере, но тем не менее был рад книге (заказ был предварительно с ним согласован) и внешний вид оценил. Спасибо издательству "Махаон" за качественное оформление! Тем более жаль, что такое авторитетное издательство взялось печатать "поттериану" в переводе Маши Спивак. Единственное утешение, что в данном издании в малой степени присутствуют привычные имена и наименования, только в комментариях к сказкам. Но глаз все-же режет. Приобрели из-за того, что в печатном виде нет другого варианта "Сказок..." и привлекательного оформления. Но все же жаль, что использован именно этот вариант перевода (довольно нелитературный).
По поводу самих Сказок - очень бы рекомендовал всем поклонникам Гарри Поттера, приятное дополнение к книгам о мальчике-волшебнике. Сами сказки - добрые, милые и волшебные, как и положено сказкам, хоть и слегка неканонические. Но особую прелесть им придают "комментарии Альбуса Дамблдора", написанные Роулинг к каждой сказке. В комментариях можно увидеть настоящий филологический анализ, исторические очерки о волшебном мире, и даже параллели с нашим, реальным миром, а также тонкую иронию автора. А самое главное лично для меня - что вот эти комментарии к сказкам делают мир Гарри Поттера более живым, добавляют к нему много интересных подробностей, о которых мы не знали ранее. Например есть упоминания о предке Люциуса Малфоя и его деятельности. Так что - рекомендую!
Отдельно бы хотелось сказать о переводе Махаона. Многим не нравится новый перевод Гарри Поттера, но, я считаю, что эта книга в наименьшей степени от него пострадала: ведь здесь - дополнение, сказки и комментарии к ним, а не собственно "канон" Гарри Поттера. Впрочем, слово "муглы" вместо "маглов" все же будет мелькать достаточно часто, но имхо не стоит отказываться от этого хорошего во всех отношениях издания из-за такой мелочи.
Отличное качество печати, только иллюстраций почти нет, но это не помешало ребенку прочитать сразу всю книгу, не мог оторваться пока не закончил. Прекрасные поучительные и очень интересные сказки, учат добру и справедливости, немного отличаются от сказок, к которым мы привыкли, не во всех этих сказках счастливый конец. Советую приобрести, вашим детям непременно понравится эта книга
Один вид книги привел сына в полный восторг!!!!Ведь эта книга из его любимого фильма.Конечно смешной есть перевод,особенно имен героев...но сын сказал,что это истинный перевод имен...Мы довольны.Теперь хотим книгу про волшебных животных...
Для ценителей историй о Гарри Поттере эта книга необходима, поскольку позволяет глубже окунуться в необыкновенный мир волшебников, который мы успели полюбить. Однако данная книга может неприятно удивить тех, кто читал истории о Гарри от издательства РОСМЭН: по другому звучат привычные имена и названия (не Дамблдор, а Думбльдор, не Хогвартс, а Хогварц, не маглы, а муглы и т.п.) Однако данное издание по качеству печати вполне достойное. Листы - плотный белый офсет, иллюстрации черно-белые, довольно чёткие. Каждая сказка сопровождается комментариями Альбуса Думбльдора, в которых он делится воспоминаниями, связанными с данной сказкой, высказывает своё мнение о содержании. Читатель узнаёт много нового о жизни любимых персонажей.
«Сказки барда Бидля» — это еще один приятный бонус для поклонников Гарри Поттера (причем, поклонников не именно мальчика со шрамом, а самой серии книг о мире магов и маглов). Пять сказок, пять довольно простых и обычных историй, аналоги которых можно встретить в фольклоре почти всех народов мира. Кажется, что написаны они единственно для того, чтобы дать возможность хоть ненадолго воскресить в памяти директора школы Хогвартс — Альбуса Дамблдора, чьи комментарии в конце каждого сказа проливают свет на цель его написания и скрытый смысл.
Роулинг открывает некоторые исторические подробности жизни волшебного сообщества в средние века и в наши дни, упоминает предков известного своей чистокровностью семейства Малфоев, а сноски внизу страниц и иллюстрации приятно дополняют общее впечатление от книги.
Это чтение на час-полтора, но велика вероятность, что оно разбередит неистребимое желание вновь броситься перечитывать ставшие любимыми книги.
17 фото
С детства люблю книги из серии о Гарри Поттере и эта не исключение. Собрал полную коллекцию книг! Не буду говорить что очень понравился перевод Марии Спивак, он просто другой, но тоже имеет право быть! Всем советую к покупке! Качество печати на высоте, обложка как будто с паралоном в внутри, мягкая при нажатии!
Исковерканные переводом слова не стали помехой для приобретения. Другие варианты недоступны. Хорошее издание, бумага, иллюстрации, крепкий переплет.
Мрачные Сказки барда Бидля подойдут для деток постарше, которые уже хорошо знакомы с повествованием о Гарри Поттере. Сказка о трех братьях, описанная в седьмой книге про Поттера, тут тоже имеется. Остальные такие же "добрые-веселые", так что не надо эту книгу покупать для чтения на ночь)) Но Поттеровцам она точно нужна в коллекцию!! )) Бумага белая, плотная. Книга очень приятная! После каждой сказки отдельный комментарий Дамблдора.
Прекрасное и очень красивое издание, приятно держать в руках
Оформление и печать на высшем уровне, а вот перевод плох...очень плох... для тех кто привык к переводам Росмэн и переводам в фильмах будет неприятно читать... Слишком много исковерканных слов и фраз для читателя книг Гарри Поттера от Росмэн. Но если Вас это не пугает, то смело берите!
Великолепно изданная книга - настоящий подарок любителям историй от Гарри Поттера. Продуманное оформление, и со вкусом сделанное издание: чего стоит качественная бумага, "мистические" виньетки, тускловато-синеватая палитра самой обложки, ссылки на профессоров магии, запах типографской бумаги (как из советского детства), специально разряженное пространство в тексте - для неспешного обдумывания прочитанного! А к особенностям перевода надо привыкать - как, впрочем, ко всему хорошему.
Есть что добавить?