-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Убийство в теологическом колледже» Филлис Джеймс
Мой любимый антураж: богословский колледж, юные семинаристы, монахи, службы и церковные ценности. И еще интриги и такая местечковая мышиная возня, которая бывает в любом коллективе, каким-бы делом он не занимался: пошив ли халатов или спасение душ)))
Мне понравился детектив: он добротен, нетороплив и очень приятен для чтения. Такой вот литературный отдых получился.
Немного олдскульно (и тут все такое: и образ следователя, и то, как все разворачивается), но при этом интрига вполне достойна и читать было интересно.
Люблю Ф. Д. Джеймс и, к моему счастью, читаю её романы в оригинале, когда удается найти оригинал, но иногда хочется почитать детектив и на родном языке, напрасно думая, что все переводы одинаково полезны для нервной системы (для этого все мы и читаем детективы, я думаю)...
Я всё понимаю...понять и простить...но, по-моему, когда Далглиш, который, как известно, поэт и тонкий стилист, обращается к младшим офицерам, называя их "парни", причём среди них есть Кейт Мискин - вполне себе девица, а глава теологического колледжа на первой встрече с коммандером, приехавшим вести дорасследование по неприятному делу, говорит:"Ну всё, у меня ещё куча работы", тогда, по-моему, переводчик Е. Абаева, а также школа В Баканова, значащаяся в правообладателях перевода, в лице своего руководителя должна сделать коллективное харакири. Я не знаю, переводили ли слушатели роман на семинаре, переводили ли вообще или читали кое-как со словарем, но такой порнухи я давно не читала. Описывая смерть пожилой женщины, которую столкнули с крутой лестницы, переводчик пишет следующее: "Учитывая положение тела, казалось, что её пронесло в воздухе, потом она стукнулась головой..." Видимо, мысль о том, что предлог несколько меняет смысл сказанного Е. Абаеву не посетила. "Овалтин" загадочно превратился в "Оувалтин" откуда-то появился "завтрак пахаря", к которому переводчик не потрудился подобрать понятный читателю эквивалент или поставить сноску. Зато у какой-то ерунды - элементарной - сноска заняла аж строчек пять. Ответ "как-то так" от человека лет шестидесяти...избыточность безобразная, нежелание работать с реалиями, прикрытое стыдливыми сносками там, где не надо...Странные переводческие решения переводить журнал Vanity Fair, известный почти всем под этим названием , как всё-таки "Ярмарка тщеславия" и почему-то транскрибировать название местной газеты. А регистры речи? А выбор между "ты" и "вы"?
Приведу и ещё несколько примеров очевидных переводческих "удач". "Кейт, завсегдатай трущоб, в садоводстве не разбиралась..." или "офицеры ...ездят к ней пачками" и "сиделка должна отдыхать от смертельных больных" (вообще-то люди бывают смертельно больны или при смерти, но, кажется, переводчику это тонкости невдомёк. ещё:"Марк Эйлинг прибыл с присущей ему расторопностью, даже более шумный, чем обычно. Громко топая через холл, он сказал..." (МЭ не ребёнок, а судмедэксперт, довольно молодой человек. И я не знаю, как это "прибывать с расторопностью", фантазии не хватает)
"На несколько секунд повисла тишина. Далглиш понял, что РЕБЯТА удивились". Да, ребята удивились. Я, увы, не очень.
Безобразное качество перевода заставляет пожалеть о потраченных деньгах. Жаль, нельзя потребовать деньги назад. А хотелось бы. Не советую эту книгу тем, кто заботится о своей нервной системе.
BBC уже успел снять целый сериал, используя данный сюжет. Ну, оно и неудивительно, книга очень насыщенная.
Медсестра, работающая кастеляншей в теологическом колледже, мало заботящаяся о своём больном сердце и оплакивающая погибшего сына, неожиданно находит труп одного из студентов. Затем она видит что-то важное, что воскрешает воспоминания о событиях двенадцатилетней давности, из-за чего, уже она сама благополучно отправляется в мир иной. И это только первые 40 страниц. Остальные 500 тоже богаты событиями, трупами и всякой мистикой, которой пронизана жизнь обособленного, удаленного от мира, закрытого элитарного образовательного учреждения, принадлежащего англиканской церкви.
Интересны персонажи, их характеры и судьбы; описания местности, сопоставления событий и людей прошлого и будущего, и сам предмет - теология, хотя её здесь самый минимум.
Прилагаю дополнительные фотографии обложки и страниц книги для ознакомления
Литература для взыскательного читателя!
Психологический роман! Остросюжетный, полицейский детектив! Написан умным языком проницательного психолога, который хорошо понимает жизнь и людей! Интересно все, ничего нельзя назвать примитивным; нравы старой Англии в современной жизни, герои, сюжетная линия, неожиданная развязка, а главное--непредсказуемость...
Очень рекомендую!
Фото внешнего вида и страниц:
Если в двух словах, роман великолепен. Он хорош всем - детективной интригой, атмосферой, в которой развивается история, социальной стороной, редким психологизмом. Джеймс - прекрасная писательница. Недавно ее - возрасте 96 лет!- не стало, и мне будет не хватать умных, загадочных романов, каждый из которых становился для меня настоящим подарком. Джеймс развила детективный жанр в сторону большой литературы, насытив напряженное действие сложными, но всегда мотивированными характерами, включением в действие романа общественных отношений и незаурядного знания выбранного места действия - в этот раз это угрюмый английский берег Северного моря и стоящий рядом, на семи ветрах, привилегированный теологический колледж. Церковь в Англии, судя по роману, утрачивает свои позиции: в ней все сильнее бюрократия, и все меньше пространства для души. Красив старый колледж - хороша архитектура, бесценны религиозные картины, раритетны предметы культа, но как море подмывает берег, на котором построен колледж, так и люди, призванные служить вере, имитируя свою религиозность или доводя до бесчеловечности, разрушают ее и опустошают суть религиозной традиции. Детектив-интеллектуал, размышляя и попутно обретая глубокие знания в церковной истории (Джеймс всегда ценит работу ума!), находит, как и полагается, в прошлом героев тайны и странные заковыки, понимает, что двигало ими, и как сложилась цепь преступлений. Очень рекомендую серьезным ценителям жанра.
Для любителей вдумчивого классического детектива, включающего в себя описание быта, психологии и нравов. Любителям "экшн" не рекомендуется.
Есть что добавить?