-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Великий Чародей страны Оз» Лаймен Баум
Замечательная красочная книга! Хорошие иллюстрации. Правда, картинок хотелось бы немного побольше.
Иллюстрации неоднозначные... Чего стоит косоглазая Глинда, утопленница с улыбкой Джоконды... На мой взгляд, Баум не для детей возрастом до лет эдак 12, уж слишком много отрубленных голов, задушенных птиц и т.п.
Волшебник Изумрудного города по концепции гораздо гуманнее, а страна Оз отдает материализмом, который сказке противопоказан.
Прочитала все отзывы, чтобы не повторяться. И с удивлением не обнаружила того, о чем решила написать сама.
Про полиграфию, иллюстрации, перевод сказано много оправданно хвалебных слов. Тем более удивительно для меня в таком чудесном издании встречать досадные опечатки. Книга еще не прочитана до конца, но уже встречены две опечатки в словах, одна опечатка со знаком препинания (точка вместо запятой), дважды вместо Жестяного дровосека попадается Железный.
Хорошо, что читаю ребенку сама (успеваю исправить текст). Хуже, когда ребенок читает сам.
Грустно, товарищи издатели! Не должно быть ошибок и опечаток в книгах!
Возраст указан от 12ти лет. У нас в 6 лет книга была проглочена за 2 вечера. Ребёнок в полном восторге и требует продолжения... которое уже куплено и идёт нам посылочкой
Помимо сказанного выше о великолепном качестве издания, хотелось бы отметить две важных характеристики: шрифт достаточно крупный для самостоятельного чтения ребенком (что не очень часто встречается в объемных книгах), и также радует непосредственно текст - нет никаких языковых несуразиц.
ой, ну это просто чудесная книга, одно из лучших моих приобретений за последнее время!
гукова великолепна и "розовый жираф" замечательно издало эту книгу, так, что можно наслаждаться рисунками и талантом художницы в полной мере, не отвлекаясь на какие-либо несовершенства печати или оформления.
про супер-обложку уже все писАли и я тоже выражу свое восхищение ей - гармоничный продуманный дизайн книги в этом четко проявился.
теперь можно не думать о приобретении аналога от росмэна у букинистов.
всем рекомендую к покупке!
Одной из самых ярких, запоминающихся, впечатляющих и долгожданных книг стала книга "Великий Чародей страны Оз" Лаймена Фрэнка Баума.
Открывала первые страницы под учащенное сердцебиение от ослепительной яркости красных маков. Они везде - на обложке, в огромном количестве на маковом поле, появляющиеся внезапно посреди белоснежных страниц или рассыпаны как брызги, напоминающие капли крови (особо любимые иллюстрации:)) Любоваться ими можно бесконечно, это мой самый любимый цветок, да простят меня розы... Подарите мне целое поле маков, на котором я буду лежать как Дороти, но не усну, а буду смотреть на голубое небо сквозь призму красных лепестков.
Форзац книги изумрудный, такое впечатление, что ослепило сиянием волшебного города - скорее надевайте очки.
Какой удивительный мир создала художник-иллюстратор Юлия Гукова, мир абстракции, пространственной графики, мир, вырывающийся наружу со страниц книги. Кажется, что бескрайняя пустыня простирается далеко за пределы видимого и осязаемого, что песок, поднятый внезапно возникшим ветром, кружится вокруг и торнадо, вырастающее из земли, дотянется до тебя.
Сюрреалистичный мир, созданный Гуковой оказался очень близок мне. Завораживает дивная страна жевачей, в которой деревья, как яркие огромные цветочные великаны, или букеты цветов в прозрачной обертке. И фея.. возникшая из ниоткуда и парящая в воздухе, как нежное облако тумана. И дорога... из желтого кирпича, убегающая вдаль, вверх, вниз, тянущаяся, перебегающая со страницы на страницу, и так до головокружения.
Хочется вздохнуть и набрать побольше воздуха, чтобы погружаться в этот мир глубже и глубже...
Что сказать еще... даже не знаю, наверное, нужно замолвить слово об изюминке книги - суперобложке. На прозрачном пластике крупные, яркие, красные-красные, раскрывшие свои прелести, маки. А под ней... рельефная обложка, имитирующая тканевую и усыпанная бескрайним морем маков, переливающихся всеми оттенками красного. О безупречном качестве книг Розового Жирафа сказано уже много, и эта книга не исключение.
Сначала, читая отзывы в Лабиринте и смотря выложенные иллюстрации, очень захотелось купить книгу. Но потом полистала ее в книжном магазине и отложила, поняла, что не смогу эту книгу читать. Почему? Да потому, что пугают меня некоторые иллюстрации. Да, Гукову люблю, нравятся мелкие оформительные рисунки, некоторые развороты. Но зато другие - пугают, отталкивают мрачностью красок, навевают печаль. уверена, что кто-то со мной не согласится, но таково уж мое восприятие этой книги.
Книгу выбирала исключительно по иллюстрациям, сравнивала Ипгина и Гукову. Так как Ипгина купила почти всю серию, хотелось, чтобы Волшебник ОЗ выделялся из детской библиотеки, был особенным, сказочным и волшебным. Иллюстрации Гуковой действительно сказочные, волшебные и, как правильно писали, мистические. Сначала немного смутило то, что Гукова часто рисует фрагменты сцены, а не всю ее целиком, показалось, что для детей такие картинки сложны для восприятия. Но когда стала сопоставлять текст с иллюстрациями - всё оказалось весьма гармонично.
Покупкой очень довольна, качество печати превосходное.
Душеизлияние в двух эмоциях и одной констатации.
Эмоция первая……………………………………………………….
Меня в детстве растили на соцреализме. Как следствие, первая нетривиальная мысль о другой живописи у меня возникла аж в 16 лет в связи с каждодневным рассматриванием известной «Девочки на шаре» Пабло Пикассо (случайно повесил постер на стене комнаты в общежитии).
Затем пришли в мою жизнь импрессионисты и авангардисты, а также и некоторые другие "исты". Как здорово полетать вместе с Шагалом. Как грустно побывать на празднике жизни вместе с Тулузом-Лотреком. Как интересно прожить несколько жизней, иметь несколько пар глаз и несколько голов. Это возможно! Но для этого нужно начинать как можно раньше.
Постарайтесь подготовить ребенка к содержательной жизни. Иллюстрации Юлии Гуковой, если не ограничиваться только ими (из недавних отметим еще Марию Михальскую см. ссылку), – отличная база для понимания не только классической красоты, но и красоты абстрактной. Знакомство с ее живописью может стать прологом к знакомству вашего ребенка с двумя из трех великих гармоний: гармонии образов, гармонии звуков и гармонии мыслей. Большинство выбирает Виктора Чижикова. Это - неплохой выбор, но ребенку нужно объемное видение. Стремление к простоте может, на самом деле, все безнадежно усложнить для вашего малыша в его будущей взрослой жизни.
Кроме Агнии Барто нужен еще и Даниил Хармс, а кроме Виктора Чижикова нужна еще и Юлия Гукова. И тогда все будет в порядке.
Эмоция вторая………………………………………………………….
Есть-таки в мире высшая справедливость! Есть! Я давно познакомился с текстом Фрэнка Лаймена Баума (читал оригинал) и очень досадовал в связи с тем, что его имя в течение долгого времени почти ни кому не было известно. Моя недавняя рецензия (первая по времени, но вторая по рейтингу) на издание «Удивительного волшебника» с иллюстрациями Ингпена напоминала гимн Фрэнку Лаймену Бауму и плач Ярославны одновременно (см. ссылку на товар по теме).
Особенно переживал я после того, как один из рецензентов не оставил от Баума камня на камне! Да здравствует Волков, да сгинет Баум – вот лейтмотив той рецензии; я утрирую здесь совсем немного. Я даже вступил было в полемику с тем рецензентом, но он не оставил камня на камне и от меня, поэтому я все стер. Но я благодарен ему, поскольку уничтожающая критика позволяет проверить глубину личных убеждений.
Идея, которую Баум выложил, как на блюдечке, Волкову, способна и весьма посредственного сказочника поднять на высокий уровень. Идея состоит в том, чтобы заставить героев сказки добиваться чуда своими силами. Это простая, но очень привлекательная идея (ведь вы же начинаете верить, что и сами способны творить чудеса) может быть положена в основу создания сразу целого собрания сочинений, если подобрать подходящий сюжет и развивать его в разных направлениях. Что и было сделано Баумом, а вслед за ним и Волковым. Ранее такую же идею, но на другом замечательном сюжете, разрабатывал Андерсен; вспомните через что пришлось пройти Герде ради спасения Кая.
Я не хочу сказать, что Волков – посредственность (свят-свят), но в его творчестве интерес представляют только пересказы произведений Баума и вариации на эту тему, т.е. разработки, упомянутой выше, идеи Баума. Его попытки создать нечто самостоятельное оказались непродуктивными.
Данное издание вместе с изданием, иллюстрированным Ингпеном, очевидно, возвращает нам Фрэнка Лаймена Баума! Успех здесь обеспечен, главным образом, усилиями иллюстраторов. Переводы в этих изданиях передают содержание адекватно (хотя я бы предпочел еще большую точность). Перевод, приведенный здесь, чуть более красочный, чем перевод Сергея Белова, а потому читается более гладко, но последний все же ближе к оригиналу. Пусть будет так.
Многообразие усложняет выбор, но развивает вкус. Я купил оба издания. Вам тоже советую так поступить. Но если бы мне пришлось выбирать, то я бы, пожалуй, остановился на этом издании и, ... да, и постоянно мечтал бы о втором.
Мы с малышом выражаем благодарность всем, кто своими усилиями продвигает книги Фрэнка Баума (а я надеюсь, что будет и продолжение): "Махаону", "Розовому жирафу". Отдельное спасибо ИД Мещерякова за издание с иллюстрациями Денслоу. И, конечно, всем иллюстраторам и переводчикам. Позволю себе повториться (ранее я уже писал это):
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РОССИЮ, МИСТЕР БАУМ!!!
Теперь без зашкаливающих эмоций констатирую ………………………………………………………… .
Ну что за чудо-полиграфия! Это один из тех случаев, когда деньги отдаешь с радостью. Отпечатано в хорошей части Китая. Есть только небольшие претензии к глуховатым разворотам (разворот называется глухим, если он не разворачивается до конца). А если серьезно, то это хороший вклад в будущее вашего ребенка.
75 фото
Та книга... да НЕ ТА!
"Розовый жираф" переиздал книгу Фрэнка Баума в переводе О.Варшавер, Д.Псурцева и Т.Тульчинской
с иллюстрациями Юли ГУКОВОЙ
Но ежели вы поклонник художницы, а у вас уже есть книга "Росмэна" от 2003 года - не спешите облегчённо вздыхать и говорить: "Слава Богу, у меня уже ЕСТЬ такая книга!"
Потому как "Розовый жираф" переиздал не совсем ТУ книгу... вернее - СОВСЕМ НЕ ТУ:-)
Текст - тот же... только глава, что называлась "В краю кругликов" раньше - теперь, в новой книге называется "Гора головобойцев"... всё остальное, что я сравнивала, вроде как один-в-один... только не спрашивайте меня, почему переназвали главу - я всё равно не знаю:-)
А в оформлении - так вообще кардинальные отличия!
Новая книга больше форматом, на так любимой мною мелованной бумаге:-) и с сумасшедшим качеством печати!
Теперь про рисунки Юлии Гуковой.
Те, что остались такими же - на несколько порядков лучшего качества пропечатки.
Некоторые стали совершенно ИНЫМИ.
Добавилось несколько новых полностраничных рисунков и МНОЖЕСТВО мелких по тексту.
Для меня вопрос решён - избавляюсь от старой, а в библиотеке у себя оставляю ЭТУ.
А уж тем, у кого нет ни той, ни другой... срочно-бежать-заказывать!
Ведь у книг, иллюстрированных Юлей Гуковой есть одно нехорошее свойство - они в продаже заканчиваются, не успев начаться...
... а какой супер у новой книги!!!
Ну просто СУПЕР:-)
Такая интересная "фенечка" получилась у "Розового жирафа" - суперобложка прозрачная, и на ней крупные алые маки...
... кстати говоря, даже не задумывалась - какую книгу выбрать: с рисунками Гуковой или с рисунками Ингпена. ОБЕ замечательны! При этом - совершенно разные. Что по тексту, что по вИдению Художников сюжета этой сказки.
А-А-А-А-А-АААААААААААААААААААА!!!
Буквально ВИХРЬ подхватил волшебников-чародеев страны Оз – то-то издатели их так рьяно выпускать принялись!!!
С иллюстрациями Ингпена (в переводе Сергея Белова) от Махаона,
С иллюстрациями У.У.Денслоу (так же в переводе Белова) ИДМ,
И вот теперь с иллюстрациями Юлии Гуковой (жаловались и стенали, что не переиздают у нас Гукову, потерян для отечества иллюстратор – получите-распишитесь!!! Будем надеяться – это только начало:))) - Розовый Жираф расстарался!
И это к уже имеющемуся (пусть и в ужатом пересказе) с Грегом Хильдебрандом от Эксмо и в ожидаемом комиксе (аж начала прошлого века!) от Zangavar в исполнении Уолта МакДугалла и всё того же (да не совсем того - комикс ведь, не просто картинки к тексту:))) Уильяма Денслоу.
Крышу еще не сносит? А у меня, похоже, весь «домик» в полет отправиться готов! (главное за край уцепиться – может тоже в волшебную страну прилечу:)))))))
Так вот, что тут имеем.
Перевод (не пересказ!) Ольги Варшавер, Дмитрия Псурцева и Татьяны Тульчинской.
И это они очень хорошо, надо сказать, на троих (не подумайте лишнего:) сообразили! Две головы – хорошо, а три, видать, еще лучше:)))
В общем, кусочке текста Белова и этой троицы для сравнения.
У Белова (позаимствовано из книги с Денслоу – надо понимать, что ее я, конечно же, хапнула – ну не равнодушна к стародавнему да винтажному:))):
«Девочка Дороти жила в маленьком домике посреди огромной канзасской степи. Её дядя Генри был фермером, а тётя Эм вела хозяйство. Домик был маленький, потому что доски для его постройки пришлось везти на повозке издалека. В нём было четыре стены, крыша, пол и одна-единственная комната, а в комнате этой стояли старая ржавая плита, буфет, стол, несколько стульев и две кровати. В одном углу помещалась большая кровать дяди Генри и тёти Эм, а в другом – маленькая кроватка Дороти. В доме не было чердака, да и подвала тоже, если не считать ямы под полом, где семья спасалась от ураганов. В этих местах ураганы бывали такими свирепыми, что им ничего не стоило смести со своего пути маленький домик. На полу посреди комнаты был люк, а под ним – лестница, которая вела в убежище».
Тут:
«Дороти жила посреди великой Канзасской степи, на ферме у дяди Генри и тёти Эмилии. Леса поблизости не было, брёвна приходилось возить на телеге издалека, поэтому домишко фермер выстроил крошечный, в одну комнату: четыре стены, пол да крыша, ни чердака, ни подвала. В этой единственной комнатке теснились ржавая железная печка, буфет, стол, три, а может, четыре стула и две кровати – в одном углу большая, в другом маленькая. На большой спали дядя Генри и тётя Эмилия, на маленькой Дороти. А под домиком был вырыт тесный погребок, и когда налетал степной вихрь, сюда пряталась вся семья, ведь в свирепую бурю не устоял бы и самый крепкий дом. Спускались в этот спасательный погребок через лаз в полу, по лесенке».
Вот вам не кажется, что где-то тут «перевод» более вольный:)))
Хотя смысл, в принципе, один, но работа Белова выглядит обстоятельнее что ли, в то время как «трио» - легче и художественнее.
Наверное, за эту красочность они мне и симпатичней, но каждый решает для себя – благо есть выбор (лично я ни с одной из книжечек, а так же вариантами Махаона и Эксмо расставаться не планирую – НАДА!!! Вот как от красоты отказаться? А тут еще и посравнивать «тексту» можно:))))
Да, давненько ждали Гукову с иллюстрациями. Не густо с ней (эх, другое слово сюда надо – противоположное!), что и говорить. Не издают в стране (всё заграница наслаждается)!!! А первого-то издания «Чародея» Росмэна давно в продаже нет как нет, и букинисты – звери:((((
Так что – РАДОСТЬ!!! Как обладания, так и надежды на то, что лёд тронулся (или тронется вот-вот:)))
Почти мистические, завораживаю иллюстрации. Родные тона художницы – сероватый, зеленоватый, будто из глубины или подернуты дымкой… Хотя и другими красками она тоже не брезгует, но зеленому здесь (в городе Изумрудном да с чудачествами местного «Гудвина») – самая дорога:))
На любителя – возможно. Но я с ним за компанию:))
Издание ШИКАРНО!!!
Немалый формат (но и не гигантский, почти с А4 книжечка вышла).
«Маковая» чуть шероховатая обложка с прозрачной толстой пленкой-супером.
«Изумрудные» форзацы.
Плотная мелованная бумага.
Качество печати! (все-таки в старом росмэновском издании цвета тусклее, более искаженные получились, менее «гуковские»)
И на разворот иллюстрации, и полностраничные, и по тексту там и сям крупные сопровождающие. Временами они чуть запаздывают (самую малость – только прочитал, перевернул и вот картинка к тому самому), но и чаще никак – и так густо, на каждом развороте что-нибудь да есть.
И ко всему - крупный шрифт. Так что в путь самостоятельно по дороге из желтого кирпича:)))
ВЕЛИКИЙ Л.Ф.Баум в исполнении ВОЛШЕБНОЙ Ю.Гуковой.
Иллюстраций в обеих книгах ОЧЕНЬ много. Распечатала выборочно.
Фото №№ 10,11,12,13 - то, чего нет в "старой" книге(и это только часть)
РОСКОШНАЯ КНИГА!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО Издательству!
Она по сути - "подарочный " вариант ID 24351.
Бумага МЕЛОВАННАЯ!, есть прозрачная суперобложка (это на ней два крупных мака), шрифт крупный.
Есть изменения и дополнения в иллюстрациях. На мелованной бумаге иллюстрации ,конечно,... ВЕЛИКОЛЕПНЫ!!!!
Тираж 7000 экз.
Отпечатано в Китае.
Для меня это лучший перевод и лучшие иллюстрации (они так подходят к этому тексту!!!)! Я так рада, что книгу переиздали! Рада за всех, у кого появилась возможность её купить, потому что сама покупала у букинистов, гораздо дороже:)))
Иллюстрации можно посмотреть тут:
http://www.labirint.ru/books/24351/
37 фото
Есть что добавить?