-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Пироскаф: Из английской поэзии XIX века» Григорий Кружков
Книга превосходна, но если бы рядом с талантливыми переводами были бы и оригиналы стихов на английском - это был бы шедевр! А то когда хочется почитать, сравнить и восхититься - приходится брать еще одну книгу и читать обе разом.
Что-то физики в почете,
Что-то лирики в загоне.
(Борис Слуцкий)
Коробочка была настолько примитивна,
что не могла решить, скорее всего,
даже простейшего квадратного уравнения.
(из моего сочинения по произведению "Мертвые души")
Всюду далее расшифровку аббревиатур ГК, ГМ, ГМК нужно извлекать из имени - Григорий Михайлович Кружков.
Столпы национальных поэзий, как нетрудно заметить, все были людьми очень широко образованными. Байрон, Гете, Пушкин - все они ориентировались и в современном им естествознании и в современной им философии и, конечно же, были тонкими ценителями искусств.
Гете даже провел экспериментальную проверку (неудачную) одного утверждения Ньютона из оптики (о разложении света призмой на составляющие; помните: "Как однажды Жак звонарь городской сломал фонарь" вместо скучного -красный, оранжевый, зеленый и т.п.)). Он даже написал об этом отчет (впрочем, не очень квалифицированный). А у Пушкина имеется замечательное короткое стихотворение, относящееся к парадоксу Зенона. Помните: "Движенья нет." - сказал мудрец брадатый. Другой смолчал и стал пред ним ходить... А у Байрона ("Дон Жуан") одна октава о философии епископа Беркли обесценивает целую книгу "Материализм и эмпириокритицизм" не безызвестного классика - В.И. Ленина.
Эта универсальность классиков предъявляет повышенные требования к образованию переводчиков. Особенно большие проблемы возникают при переводе на иностранные языки пришельцев в литературу из других, совершенно не смежных областей познания. Например, "Алиса в стране чудес" Кэрролла так и не сподобилась безупречного перевода на русский язык. А все потому, что автор - рафинированный (как-никак он являлся профессором Оксфорда) специалист в области математической логики и эта его особенность существенно сказалась на текстах, им написанных. Обычному переводчику сложно оценить его логические кульбиты. Его тщательно просчитанный нонсенс в переводе часто оказывается просто тривиальной бессмыслицей.
Но "Охота на Снарка" переведена очень достойно. А все потому, что она переводилась ГК, сочетающим в себе черты и физика и лирика. Напомню, что по первому университетскому образованию он - физик-теоретик. В этой книге вы можете почувствовать это уже читая вступительную часть, где ГМ описывает исторический фон 19 века. Первая половина вступления изобилует именами вроде Эдисон, Белл, Попов, Дагер, братья Люмьеры,... среди которых изредка появляются Пушкин и Гоголь (см. изображения). К примеру, ГМ сожалеет, что Пушкин не дожил до 1939 года, а то мог бы сфотографироваться (передаю своими словами), а в одном фрагменте "Как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" указывает, что эти персонажи были очень близки к открытию камеры-обскуры (в связи с чем и возникает имя Гоголя). Такое вступление мог написать только ГМ; другим образования не хватило бы. Может быть вы думаете, что я здесь иронизирую? Нет! Совершенно очевидно, что научно-технический фон - весьма важная часть так называемой картины мира. А она, в свою очередь, пронизывает любое творчество.
Он - ГМК - большущий авторитет в кругу естественно-научных читателей (... В кругу самом близком он звался огрызком...("Охота на Снарка")). Большинство из моих коллег-математиков, по-крайней мере, читали "Охоту на Снарка", а некоторые, с подачи ГК, читали его и на языке оригинала. Общее заключение - сработано на совесть.
К сожалению, в настоящее время многие лирики - народ не образованный. Вот потому-то они и в загоне. Я не хочу сказать, что ГК - на безрыбье рак. Я только хочу сказать, что на его фоне дефицит грамотных переводчиков заметен особенно.
Любовью к ГК я проникся в связи с замечательной подборкой стихов для детей - "Все наоборот" (издательство "Просвещение"). Он являлся составителем этого сборника и автором целого ряда переводов. Мои дети заставляли меня читать этот сборник настолько часто, что со временем моя задача упростилась - я просто читал это по памяти. Задача детей тоже упростилась - они просто проверяли мою память.
Вот замечательный лимерик Эдварда Лира из той книги:
Жила на горе старушонка,
Что учила плясать лягушонка.
Но на все "раз-и-два"
Отвечал он: "Ква-ква".
Ох и злилась же та старушонка.
Это же про преподавание. Теперь с моей подачи этот лимерик разошелся по нескольким университетам. Общественность отказывается рассматривать этот лимерик, как образчик нонсенса.
И только потом мне попала в руки совершенно замечательная книжечка "Охота на Снарка" (здесь эта агония в восьми воплях имеется). С нее начались мои поиски смысла слов "хороший перевод". Что это означает? Означает ли это, что он близок к оригиналу. Несомненно! Он должен точно передавать смысловые оттенки оригинального текста. Но он не обязательно должен быть буквальным.
Иногда, правда, переводчик настолько сильно увлекается, что начинаешь бояться за автора - выдержит ли последний конкуренцию.
О своем понимании этого вопроса ГК не раз писал. Я целиком разделяю его трактовку. Особенно, если переводчиком является он сам.
Но что-то я сильно уподобляюсь "Балабону" из "Охоты на Снарка". Пора и честь знать! Нужно же написать рецензию! Вот она:
Подборка произведений замечательна, переводчик выше всяких похвал:
И умом он - Сократ
и на внешность - Парис
(переделанный фрагмент "Охоты на Снарка"),
и полиграфия очень прилична.
Вывод: Замечательная книга!
Следствие: Надо брать!
Пользуясь случаем обращаюсь с просьбой к ГМ:
Переведите, пожалуйста, "Алису в стране чудес". Это нужно и ей и всем нам. Неужели слабО? В имеющихся переводах, к сожалению, искажение смысловых оттенков - типичное явление.
PS: Совсем забыл отметить редкостное остроумие переводчика (разве, что в приведенном выше переделанном фрагменте "Охоты на Снарка"). Ну, так отмечаю это здесь особо - он очень остроумен. Нет, повторю еще - он очень остроумен! Нет, сказать, что он остроумен - ничего не сказать. Вот теперь порядок.
Для людей, всегда предпочитавших прозу поэзии, эта книга -серьезный повод изменить своим вкусам. Благодаря Григорию Михайловичу Кружкову эта книга захватывает и не дает оторваться. Очень толково составлена, стихотворения чередуются с историческими справками, фотографиями и комментариями составителя. Иллюстрации и все оформление книги черно-белое, и здесь это к месту, потому как содержание и так ярчайшее. Некотрых авторов до сих пор и не знали, о некоторых лишь слыхали, а теперь появился повод со всеми ими познакомиться поближе, ко всеобщему удовольствию.
Потрясающая книга, великолепное издание за умеренные деньги.
Пироскаф - это первоначальное название парохода. Первые были уже с паровыми двигателями, но еще с парусами. Вот таким полупарусником-полупароходом - кентавром - представляет себе 19 век Кружков. Кентавром он видит и викторианскую Англию - "усердно пыхтящую труабми своих фабрик и заводов, и в то же время, осененную неувядающим парусом романтики и поэзии"
Отбор авторов - как признает сам составитель - субъективен. Шелли и Байрон - по минимуму, нет Арнольда и Морриса. зато есть множество других авторов, у нас часто либо малоизвестных, либо недооцененных ( я, к примеру, не знала, что прерафаэлит Россетти писал стихи, а про Суинберна и Симонса вообще не слышала). 27 персонажей, к каждому краткая биографическая статья, к 11 - есть большие интереснейшие культурологические и литературоведческие статьи, в них и приход Пастернака к английскому, и схожесть Браунинга с Достоевским, и бытовые подробности (про того же Браунинга рассказано, что он 3 месяца провел в России и полвека спустя на встрече с князем Гагариным напел тому целый ряд народных мелодий, которые он "уловил на слух" в России, Теннисон входил в существующее и поныне "Обещство апостолов", в 1891 году Эрнст Даусон влюбился - трогательно и безнадежно - в двенадцатилетнюю девочку Аделаиду,.., но через два года она вышла замуж за официанта). Плюс есть отдельные статьи про заокеанских поэтов того времени (короткие) и большая статья про паб Старый Чеширский сыр, приют Клуба рифмачей, паб, который существует до сих пор на Флит-стрит - существует с 16 века.
Книга увеличенного формата, толстая-олстая, на отличной белой бумаге с большим количеством иллюстраций и очень приятственным оформлением.
ЗЫ
Я Девой пойман был в Лесу,
Где я плясал в тени густой,
В Хрустальный Шкафчик заключен,
На Ключик заперт золотой.
Тот Шкафчик гранями сиял -
Жемчужный, радужный, сквозной,
В нем открывался новый Мир
С волшебной маленькой Луной.
Там новый Лондон я узрел -
Деревья, шпили, купола;
В нем новый Тауэр стоял
и Темза новая текла.
Книгу стоит купить по множеству причин. Первая: обзор английской поэзии в прекрасных переводах признанного мастера(стоит пожалеть только о том, что не билингва... Но тогда какой бы был объёмище!)Вторая: эссе Кружкова, этакая "книга в книге", увлекающие и сюжетом (тем, ЧТО и О КОМ нам рассказывают), и "затягивающей" манерой повествования - потому что автор их не менее интересен, чем герои, а анализ стихотворений - посильнее (и полезнее!) любого детектива; третья - оформление книги (книга - как целостное произведение, где играет роль всё - и шрифт, и иллюстрации, и расположение текста, и заставки, и буквицы...; четвёртая - иллюстрации ("глубоко личное" спасибо - за иконографию Китса и Вордсвордта)... Книга, сулящая великое множество прекрасных, неспешных вечеров и утр.
Книга понравилась
Замечательный переводчик Григорий Кружков мастер составления антологий. Ранее выходила книга "Лекарство от фортуны" тоже очень интересная книжка.
Мастер сосавления таких собраний каждую книгу Кружков составляет мастерски - великолепное оформление, рисунки соавтора книги - художника Сергея Любаева просто восхитительны, рассказ о каждом из поэтов. Книга безусловно стоит своих денег.
Спасибо Григорий Михайлович
Среди предстваленных поэтов:
Китс, Клэр, Вордсворт, Браунинг, Лир, Бронте Эмили, Теннисон,Кэрролл, Хопкинс, Хаусман, Йейтс
Есть что добавить?