-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Страх: Французская готическая проза» Мериме, Мопассан, Готье, Де
Отзываться о классиках положительно или отрицательно неуместно. Лучше написать, что я думаю о самой публикации. Возможно, издателю полезно знать мнение читателя о смысле покупать и читать именно это бумажное издание "Страха".
Понимаем ли мы все аллюзии, наполняющие художественную литературу? Без помощи специалиста вряд ли. К счастью, в данном издании мы находим примечания Н. Полторацкой, без которых мы не разобрались бы в мисификациях и намёках, которых в этих текстах не так мало. Однако, наслаждаясь прекрасной работой комментатора над литературным произведением, постепенно начинаешь привыкать и воспринимать лучшее как должное.
К сожалению, не все публикаци сопровождаются примечаниями. Так, остались непоняты смысл названия и многие детали:
рассказа "Джуман" Проспера Мериме,
"Арии Марцелла" Теофиля Готье,
титульного (подчеркну) рассказа Ги де Мопассана "Страх".
Таким образом, из восьми произведений комментарии отсутствуют у трёх.
Кроме этого, с точки зрения читателя переводной литературы было бы интересно узнать мнение Н. Полторацкой именно как переводчика о качестве перевода, выполненного другими, даже претендующими на классику, авторами . Отсутствие профессиональной критики перевода это ещё один минус. Получается, по десятибалльной шкале эта публикация получает ровно половину, то есть пять баллов, то есть выполнена "на троечку".
И последнее. Если мы всё-таки выбираем бумажную книгу, хотя и недорогую, имея возможность вообще бесплатно скачать сами тексты и самостоятельно во всём разобраться, то эта книга должна быть вдвойне более качественна, продуманна. Если тексты примечаний не поспели вовремя, не грех задержать печать. Если же они не были включены в публикацию из-за каких-то посторонних соображений, то это с точки зрения читателя вообще непростительный поступок. Представьте. если бы вам продали пиджак с зашитыми карманами или накрыли обед. не подав ложку, вилку и нож. Фактически, таким образом нас лишают доступа к достижениям филологии, части современной нам культуры. В этом смысле бессмысленно ссылаться на дешевизну или сжатые сроки издания. Вы не просто делаете работу, вы творите, господа!
Приведу на фото отрывок из первого рассказа книги - "Джуман" Проспера Мериме.
Хотя английская готическая проза появилась раньше, а французская уже является как бы подражанием, именно французская мне понравилась больше. Как уже говорилось, авторы показывают себя с самой неожиданной стороны. Маленькое замечание: в рассказе "Локис" Проспера Мериме речь идет вообще о Литве, но есть упоминания и о России. В частности о великолепных переводах Пушкина))) Мелочь, а приятно.
Теперь о самом издании. Классическая "Азбука-классика", простите уж за тавтологию. Не знаю, у кого что мнется, рвется и вываливается, а у меня при аккуратном чтении всё отлично. Также хочу отметить, что для оформления обложки использована фотография Эжена Тибо "Анри Робен и призрак", сделанная в 1863(!) году. Современному человеку трудно представить, как такие произведения искусства творили без компьютеров и специализированных программ.
В фотографиях, помимо прочего, выкладываю содержание с переводчиками, потому что знаю, что для некоторых автор перевода немаловажен.
Этот сборник «страшной» французской прозы дает довольно широкую панораму готической литературы.
В издание вошло несколько рассказов, которые способны и напугать, и вызвать улыбку, ведь современные фильмы ужасов получаются немного страшне. Но все- таки все рассказы наполнены необычной мистикой, в них интересные и увлекательные сюжеты.
Рассказ Мопассана «Страх» - в котором главный герой едет в поезде и случайно в полночь видит в окно странное зрелище: непонятные лица людей, костер. И тут же начинается его беседа с попутчиком, в которой всплывает много страшных, мистических и непонятных обстоятельств. Слушая диалог двух героев этого произведения, не перестаешь удивляться мастерству Мопассана в том, как он подает детали, как выстраивает мысли героев, как описывает темноту, тишину, сверхъестественные события. «…По мере того как с неведомого срывают покровы, воображение людей истощается. Не находите ли вы, сударь, что ночь опустела и мрак стал довольно скучным с тех пор, как исчезли призраки?»
Теофиль Готье, французский литератор и поэт, автор одного из рассказов включенных в этот сборник «Аррия Марцелла», где путь из современности в живые исторические Помпеи лежит по железной дороге. Главный герой француз XIX века переносится во времена правления Тита, в 79 г. н.э.
Каждое произведение в книге от трех авторов читается с большим интересом, необычные сюжетные линии, фантастика и эзотерика, непознанное и необъятное, чудеса и призраки, привидения и внутренний страх героев, рассуждения о непознанном.
Книга удобного маленького формата, как раз для того чтобы взять это чтение в дорогу, страницы газетные, обложка мягкая, переплет клееный, после прочтения книга не разваливается, сделана вполне качественно.
Издательство "Азбука-классика" выпустило несколько книг в этом стиле, в т.ч. еще один сборник французской готической прозы, аналогичный сборник английских авторов и произведения о вампирах "Гость Дракулы".
Что касается этого сборника, то наверное, большинству читающих людей, фамилии авторов, собранных в этой книге говорят о многом. Однако, в этом сборнике они раскрывают нам свои новые грани. Это рассказы и новеллы м.б. не совсем в готическом стиле, но в стиле так называемой литературы "ужаса и тайны".
Перечислю содержание сборника, т.к.на сайте даны лишь авторы без указания названий рассказов:
Мэриме.
Джуман.
Локис
Готье
Ария Марцелла
Jettatura
Мадмуазель Дафна де Монбриан
Ги де Мопассан
Страх
Вилье де Лиль-Адан
Тайна Эшафота
Пытка надеждой.
Читаю эти рассказы я всегда с замиранием сердца. Рассказы Проспера Мериме, Теофиля Готье, Ги де Мопассана, О. В. де Лиль-Адана проникнуты напряженной, жуткой, неуютной атмосферой. А в жизни так хочется испытать сильные ощущения! И эта книга вполне удовлетворяет эту нашу потребность. Особенно сильное впечатление оставляют те рассказы, в которых авторы описывают явления на грани реальности и потустороннего мира.
Есть что добавить?