Тэги
Книгу Кэрри Дрюри «Последний бумажный журавлик» издали к знаменательной дате — 6 августа исполнилось 75 лет со дня атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. В повествовании житель Хиросимы — семнадцатилетний подросток Ичиро — радуется выходному дню в гостях у лучшего друга, когда на город падает бомба. Он приходит в себя среди горящих обломков и ада, в который превратилась его жизнь. Ичиро отравляется на поиски Кэйко, шестилетней сестры своего друга, и пересекает охваченный пламенем город. Он найдет девочку, но потом снова потеряет ее. Их новая встреча состоится только спустя целую жизнь. Это первый роман, где последствия атомного взрыва в Хиросиме показаны не глазами исследователей, историков, политиков и даже пилотов (есть такая глава в фундаментальном труде Ричарда Роудза «Создание атомной бомбы», что также вышел к юбилею Хиросимы), а подростка, оказавшегося в эпицентре взрыва. На русский язык книгу для издательства Livebook перевела Анастасия Строкина.
С Анастасией Строкиной поговорил Владислав Толстов.
Владислав Толстов Анастасия, вы давно работаете с переводами?
Анастасия Строкина Первый мой перевод вышел в петербургском журнале «Нева», когда я еще училась в школе. Это было стихотворение Томаса Стернза Элиота «Гус — театральный кот». Сначала я переводила стихи, потом и прозу. Никогда не оставляла это занятие — с подросткового возраста.
ВТ Почему вы взялись переводить книгу Кэрри Дрюри?
АС Мне предложил редактор Livebook. Я прочитала книгу и поняла, что это будет непростая работа, но важная и интересная. Идея показать трагедию Хиросимы «изнутри», через судьбы людей, которые в тот момент находились в городе, — оригинальное решение. В личной беседе Кэрри Дрюри рассказала мне, что история Хиросимы, знакомая ей по книгам и фильмам, не отпускала ее долгое время, можно сказать, жила в ней, копила силы для того, чтобы превратиться в повесть. Дрюри никогда не была в Хиросиме, хотя, конечно, мечтает отправиться в Японию и увидеть все своими глазами. А вот иллюстрации для книги выполнила Натско Сэки — японка, живущая в Англии. Мне кажется, сочетание текста и необычных двухцветных иллюстраций создает определенную атмосферу при чтении…
ВТ Там есть еще стихотворения, хайку, написанные самой Дрюри.
АС Мне сложно назвать две части, написанные Кэрри в столбик, стихами. Безусловно, в них есть и лирика, и даже отчасти эпика, но это, как мне кажется, не стихи в привычном нашем понимании. Впрочем, я постаралась перевести эти две части так, чтобы в них был ритм, чтоб в них стучало «сердце стиха». Хайку у Кэрри тоже, на самом деле, — «псевдохайку», что, впрочем, и интересно: нам предлагают своеобразный английский взгляд на японскую традицию. В них есть
ВТ Когда вы работали над этой книгой, вам становилось страшно?
АС Достаточно давний опыт перевода подсказывает мне, что полное эмоциональное включение в книгу может стать преградой между оригиналом и хорошим переводом. Эмоции важны во время самого первого прочтения — непосредственно перед работой. Но во время перевода они могут оказаться помехой. Представьте себе, например, эмоционально оперирующего хирурга. Что бы из этого вышло? Нечто похоже и с переводом. Во всяком случае, для меня. Хотя, конечно, «Последний бумажный журавлик» — книга, скажем так,
ВТ На книге стоит возрастной гриф 12+, то есть ее можно читать и подросткам?
АС Я бы сказала, что ее в первую очередь надо прочесть подросткам. Взрослые
ВТ
АС Я бы с радостью с ними еще поработала. У издательства Livebook отличная команда, и мне было бы интересно продолжить сотрудничество. У меня есть правило: я всегда перевожу только те книги, которые мне самой нравятся, которые мне бы хотелось увидеть на русском языке.
ВТ Вы сама пишете книги, и одновременно переводите чужие. Ваши тексты переводились на другие языки?
АС Да, мои книги переводились на английский, эстонский, словенский, немецкий, финский. Скоро появится книга моих детских стихов на сербском языке, и это будет их первое издание, на русском они еще не выходили.
ВТ Вы как писатель как относитесь к переводам своих книг, если они вам не нравятся?
АС С пониманием. Встречаю иной раз некоторые недочеты, но это трудности перевода. Недаром его называют «искусством потерь». Если перевод плохой, это заметят все — и критики, и редакторы, и читатели, и переводчику за такую работу еще не раз «прилетит». А вот хороший перевод читатель не замечает, он просто радуется книге.
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.