Тэги
В издательстве «Лайвбук» вышел культовый роман Ребекки Маккай «Мы умели верить», шедевр квир-литературы, удостоенный, в числе прочих наград, Пулицеровской премии. Это не первое знакомство российского читателя с творчеством Маккай, одной из самых необычных современных писательниц (девять лет назад в издательстве Corpus вышел ее дебютный роман «Запретное чтение»). Русский перевод книги готовил Дмитрий Шепелев, который в прошлом году перевел для «Лайвбука» еще один «неизвестный шедевр» современной американской литературы — роман Джой Уильямс «Подменыш».
Владислав Толстов Дмитрий, как вообще возникла идея переводить роман Ребекки Маккай? Что вы знали о ее творчестве до того, как принялись за работу? Можно ли ее сравнить с Джой Уильямс, чей роман «Подменыш» вы переводили год назад?
Дмитрий Шепелев Идея, как водится, возникла внезапно. Издательство «Лайвбук» — это такой сплоченный коллектив, где каждый может предлагать что-то свое для общей пользы. Когда я перевел «Подменыша» (сразу скажу, что эти два романа очень разные — и по фабуле, и по стилю, и по авторскому голосу, единственное, что их сближает, это неприкаянность главных героев и их маргинальность) — так вот, после «Подменыша» главред «Лайвбука» Анна Бабяшкина предложила мне подкидывать в наш рабочий загашник разные интересные книги. Роман «The Great Believers» попался мне случайно на просторах интернета и сразу привлек внимание. Само название — слова Фицджеральда о «потерянном поколении» и несгибаемом оптимизме перед лицом смерти; дальше — тема злого рока, довлеющего над героями, вынужденными вести двойную жизнь; увлеченность главного героя искусством Века джаза; тема конфликта детей и родителей, сексуальных и духовных поисков; наконец, запретная любовь — все это такой захватывающий коктейль. Ребекка Маккай стала для меня открытием — я до этого о ней не знал, но теперь буду следить за ее творчеством.
ВТ В романе действие происходит в двух эпохах: в середине 80-х, когда главный герой Йель пытается собрать коллекцию для своей галереи, и в наши дни, когда Фиона отправляется в Париж спасать свою дочь Клер, попавшую в секту. Секты, арт-рынок, то, как герои реагируют на смерть близких от СПИДа, — все это, скажем так, реалии, далекие от нашей повседневной жизни. Насколько сложно было в них погружаться?
ДШ Честно, совсем не сложно. Секты и арт-рынок — эти темы давно меня интересуют, точнее, секты больше в молодости интересовали, а искусство со всеми его производными — это моя страсть пожизненная. Чем меня тронула история с картинами Модильяни, Сутина и прочих мастеров «парижской школы», рассказанная в романе, это тем, что кто-то видит в них просто ценное вложение, а для других они значат нечто большее, не измеримое деньгами. Тема СПИДа мне известна, к счастью, только со стороны, но саму паранойю первой волны я помню вполне отчетливо — все эти плакаты в поликлиниках, передачи по радио, нагнетающие чувство обреченности.
ВТ А не возникали у вас какие-то переклички с прошлогодней «ковидной» пандемией, когда на заразившихся коронавирусом тоже смотрели как на зачумленных?
ДШ Да, трудно было этого не заметить. Люди просто помешались, словно за каждым углом, в каждом встречном притаилась смерть. И, как обычно, паника оказалась несоразмерна реальной опасности. Но, если в случае ковида все, в принципе, равны, то СПИД стал таким социальным стигматом, особенно в первые годы: это было не просто страшно, но и стыдно. На самом деле, такие ситуации раскрывают в людях собственно человеческое. Memento mori — это каждого касается, и не только при пандемии.
ВТ На что я еще обратил внимание при чтении романа — насколько точно там представлена эпоха 80-х: популярные, как сейчас скажут, мемы, песни, телешоу, какие-то мелкие бытовые подробности. Я помню те времена (конечно, не жил в США, но какие-то культурные архетипы узнаются моментально), вы в силу возраста их не застали. Часто ли вам приходилось обращаться за уточнениями во время работы над переводом, какие открытия для себя сделали?
ДШ Никакого специального вхождения в эпоху мне не требовалось — я все же топчу землю с весны 1981-го, да и вообще неплохо ориентируюсь в XX веке, особенно в американском искусстве и культуре. Даже подруга мне выговаривает, что я больше живу в прошлом, чем в настоящем: фильмы-нуар, джаз, все такое. А что касается «открытий», то они, в основном, связаны для меня с жизнью квир-сообщества. В частности, порадовала травестийная постановка «Гамлета», где все роли исполняли геи. Между прочим, незадолго до выхода «Мы умели верить» Анна Бабяшкина мне сообщила, что квир-сообщество обсуждает мой перевод на своем форуме! Нам приятен сам по себе такой интерес, но в числе прочего там сетовали, что переводчик «застрял в 90-х», раз использует слово «голубой». Я хочу сказать, что это полный нонсенс, поскольку основное действие романа происходит как раз в 80−90-е. Вообще, есть масса версий, почему гомосексуалов (традиционно называвшихся на Западе содомитами) в русском пространстве стали называть «голубыми»; мне лично кажется адекватной отсылка к понятию «голубая кровь», так что здесь есть нечто утонченное, возвышенное, тогда как «gay» — это просто «весельчак».
ВТ Над чем работаете сейчас, переводите ли что-нибудь для «Лайвбука»? Планируете ли еще переводить романы Ребекки Маккай? И знает ли она, что в России вышел перевод ее романа?
ДШ Сейчас я заканчиваю перевод романа «Лето на Парк-авеню» Рене Розен — это история легендарной феминистки и издательницы Хелен Герли Браун, которая превратила журнал «Космополитен» из скучного чтения для домохозяек в женский аналог «Плейбоя», но главная героиня романа — это ее секретарша, девушка из провинции, мечтающая стать фотографом; действие происходит в 1965 году, в Нью-Йорке. Насчет дальнейших переводов Ребекки Маккай — поживем, увидим. А знает ли она о нашем издании — надо думать, знает и, наверно, надеется, что градус гомофобии несколько понизится в нашей «самой читающей в мире стране».
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.