Барт Муйарт: Братья

Барт Муйарт - новое для меня имя. Вот так думаешь: неплохо знаю детскую литературу, неплохо знаю детскую литературу, а на деле знаю неплохо (и то относительно) только переведённое. А что из фламандских произведений для детей вообще переводили? Ну, Морис Карем, классик, ну, "Синяя птица" Метерлинка, книжки-картинки Квентина Гребана... Вот и Барт Муйарт вошёл в этот ряд усилиями издательства "Самокат" и замечательной переводчицы Ирины Михайловой. Ему на роду было написано...

«Кто говорит?», — одна из больших тайн детской литературы. Казалось бы, в детской книге мы видим мир глазами ребенка, но если приглядеться, между строк мелькает образ взрослого, его взгляд сливается с детским — и получается эдакий рассказчик-мудрец в коротких штанишках. Непонятно, чем именно обусловлена его искренность и тонкость: то ли чистотой ребенка, то ли мудростью зрелого человека.
Таков рассказчик в «Братьях» — самый младший из семи. Вокруг него течет то шумная, то задумчивая жизнь...

Жизнь в Брюгге, как выяснилось, не так уж сильно отличается от жизни в любой другой стране. А детство фламандских детей наполнено теми же историями, что и детство любого из нас. В этом легко убедиться, прочитав сборник рассказов "Братья" фламандца Барта Муйарта. Это истории семи братьев. Смешные, трогательные, простые, милые и такие, в сущности, обычные. Книга набита детскими наивными мыслями и рассуждениями. О чем думает папа, когда курит трубку? Как стать злодеем, ведь здодеев никто...