Бранко Чопич: Ноги в поле, голова на воле
Glava u klancu, noge na vrancu
Аннотация к книге "Ноги в поле, голова на воле"
Как же страшно идти в первый класс! И в начале прошлого века дети точно так же боялись идти в школу, как и сейчас. Вот и Бранко, главный герой книги "Ноги в поле, голова на воле", тоже со страхом ждет начала учебы. А тут ещё взрослые подшучивают, пугают страшной учительницей, которая ему и "язык-то укоротит", и "шкуру-то спустит"… Более того, мальчишку заставили вымыться всего с ног до головы, да ещё и разодели, словно маленького заносчивого петушка с красным гребнем! Ох, засмеют товарищи!..
Книга "Ноги в поле, голова на воле", написанная сербским писателем и поэтом Бранко Чопичем, основана на его воспоминаниях о собственном детстве, проведённом в глухом горном селе, где зимой много снега, а летом и осенью - дождей и ветров. Весёлые истории о приключениях семилетнего Бранко и его двоюродного дядюшки Ильи, что моложе Бранко на полгода, наполнены светлым и лёгким юмором. Они и сегодня, как почти полвека назад, не оставят равнодушными читателей всех возрастов. Книга написана с...
Как же страшно идти в первый класс! И в начале прошлого века дети точно так же боялись идти в школу, как и сейчас. Вот и Бранко, главный герой книги "Ноги в поле, голова на воле", тоже со страхом ждет начала учебы. А тут ещё взрослые подшучивают, пугают страшной учительницей, которая ему и "язык-то укоротит", и "шкуру-то спустит"… Более того, мальчишку заставили вымыться всего с ног до головы, да ещё и разодели, словно маленького заносчивого петушка с красным гребнем! Ох, засмеют товарищи!..
Книга "Ноги в поле, голова на воле", написанная сербским писателем и поэтом Бранко Чопичем, основана на его воспоминаниях о собственном детстве, проведённом в глухом горном селе, где зимой много снега, а летом и осенью - дождей и ветров. Весёлые истории о приключениях семилетнего Бранко и его двоюродного дядюшки Ильи, что моложе Бранко на полгода, наполнены светлым и лёгким юмором. Они и сегодня, как почти полвека назад, не оставят равнодушными читателей всех возрастов. Книга написана с большой любовью и уважением к традициям родного народа Бранко Чопича.
Немало очарования придаёт этой книге и перевод с сербско-хорватского, выполненный Татьяной Вирта - известной журналисткой и переводчицей. Переводы Татьяны Вирта - всегда образец настоящего переводческого искусства и бережного отношения к творчеству автора.
Читайте всей семьёй!
Для среднего школьного возраста.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Бранко Чопич - Ноги в поле, голова на воле
Рецензии на книгу «Ноги в поле, голова на воле»
Книга-счастье!
Мой муж, когда увидел заголовок, тут же воскликнул: "Это лучшее состояние, в котором может прибывать человек!" Какая книга!
Да, моего мужа не часто удивляют детские книги. Последний раз такой восторг он испытал от "Репки" с иллюстрациями Антоненкова. Но тут все немножко иначе - там был восторг от юмора, а тут - от осознания реального самого лучшего счастья - свободы, какое только может случиться с человеком! И мой муж оказался прав - это действительно...
Мой муж, когда увидел заголовок, тут же воскликнул: "Это лучшее состояние, в котором может прибывать человек!" Какая книга!
Да, моего мужа не часто удивляют детские книги. Последний раз такой восторг он испытал от "Репки" с иллюстрациями Антоненкова. Но тут все немножко иначе - там был восторг от юмора, а тут - от осознания реального самого лучшего счастья - свободы, какое только может случиться с человеком! И мой муж оказался прав - это действительно лучшая книга, прочитанная мною за последний год (кто знает, я их каждый месяц по 2 десятка читаю)), поэтому сужу вполне объективно). Лучшая по тому внутреннему наполнению, что книга дарит человеку!
Книгу не хочется читать, чтобы она по- дольше не заканчивалась! Я читала эту книгу и потом целый день подпрыгивала от радости вспоминая Дундурия, котурия, козлотурия, дядюшку Ильку-кильку, или Иканыча, Славко Дубича, деда Раду, Джурача Карабардаковича, братьев Джуро, Ачима: "Ату, держи ее бешеную!", бабку Еку, Джуро Векича, а потом вечером читала сначала слегка продвинувшись вперед. Как вы поняли, здесь одни имена все время держат растянутым рот до ушей, а что творили люди под этими именами! И к цыганам убегали, а цыгане страшней горя не знали, пока дядька Ильканыч (7 лет хлопчику) к ним в табор не пожаловал. А сбежал он потому, что родители понародили себе самозванцев (братик меньшой родился у Ильки), и дед Рада ходил табор вызволять от Ильки. Так этот Илька в школу поначалу без штанов ходил. Бранко в штанах, а он не привык. Все в сорочке до пят. А как через забор сигать? Да и госпожа учительница не велит без штанов, сказала вместе с девочкой за парту посадит. Хотя в школе этой он от второгодника Славки Дубича во сто крат больше дизнався, чем от госпожи учительницы. Дед Рада аж за голову схватился, когда Илькас ему выдал: "Дед, сколько тебе лет? а когда дед ответил, Илька выдал: "ровно столько, сколько моему ослу!" Ильку по началу с Бранко стращали школой - говорили, что полягут их буйны головушки в школе. Ан нет, там у них защитник имелся Джуро Карабардакович, истопник - из-за усов, бороды и бакенбардов старикан напоминал Али-Бабу, бизона, тибетского быка, болотную цаплю, совиное гнездо, старого хряка, камышовую хижину и что-то совершенно невообразимое. Но детей любил и даже от родителей защищал!
А как ребята зимой босиком через все село на святки. Потому, что дед спрятал обувь, чтоб малышня не бегала в непогоду. Куда там! Бранко Ильку на закорки и бегом, пока пятки чувствовал, потом менялись. И ничего, никто не заболел! А самое любимое время у ребят было - время сбора орехов, потом и каштанов. Это ж костры с песнями, плясками да печеными каштанами. И домой неделю можно не показываться!
Жизнь у ребят была - песня! По полям, по лугам, к подножию ущелья, где настоящие гайдуки прятались, в гости к самому Дундурии - господину мельнику через все село. А у мельника знатные погачи (лепешки) с мельничное колесо! И пес Крадурия такой, что сам из лесу себе зайцев на обед носит, а то и лису приволочет. Село-то стоит в зеленой долине, омываемой быстрыми потоками, в гористом краю под вершиной Грмеча. Со всех сторон окружают его лесистые холмы, а за ними длинной цепью тянутся мощные горные хребты. На вершинах скал виднеются развалины замков боснийских королей, турецких владык, а в земле крестьяне находят гробницы римских воинов, наконечники стрел, медные и золотые монеты - в медные все мальчишки играют.
Эх, как ни жаль, а книга прочитана, но внутри поселилось счастье! Еще книга очень напомнила мне мою культурную родину - Западную Украину, гуцулов, волынян (впрочем, тут проживают и молдаване, и хорваты, и поляки, и евреи). Я обожаю этот быт, культуру!
Иллюстрации - самые лучшие, какие только могут быть для этой книги!
Это действительно чудесная книга. Пару лет назад я ее с трудом нашла у букинистов для внука. Я хорошо помню свои детские ощущения какого-то непрерывного праздника от этой книги. А когда взрослая перечитывала, поняла, что праздника там никого и нет, есть повседневность небогатой сельской жизни. А ощущение праздника возникает, потому что автор невероятно "вкусно" рассказывает о своем детстве, о массе проделок, в которых он с друзьями постоянно участвуют, о курьезных случаях, в которые...
Шебутная, задорная книга о тех уже навсегда канувших в Лету временах, когда ребятишки с утра до вечера носились на улице, мальчишки в первый раз надевали штаны чуть ли не ближе к школе, а матери и деды будь здоров лупили своих оторвенных чад чем под руку попадётся.
«Тут на крыльцо выскочила моя мать и, увидев страдальца Икана, тут же схватила меня за ухо и запричитала:
– Ах вот ты как! Своего дядьку в речку сталкивать! Еще немного, и он бы совсем утонул! Илькушка-душка, взберись на ветлу,...
«Тут на крыльцо выскочила моя мать и, увидев страдальца Икана, тут же схватила меня за ухо и запричитала:
– Ах вот ты как! Своего дядьку в речку сталкивать! Еще немного, и он бы совсем утонул! Илькушка-душка, взберись на ветлу, выбери там подлиннее хворостину! Сейчас я ему покажу, как родных дядюшек топить!»
А дядюшка-то моложе тебя на полгода!
Бранко Чопич, сербско-югославский писатель, вспоминает своё детство, выпавшее на годы после окончания Первой мировой войны. Каким было детство деревенской ребятни в то время? Весь день проделки и проказы, за что то и дело попадает, драки и прозвища, желанные сласти и зажаренный барашек в гостях у мельника, деревенская школа, в которой все сидят в одном классе, много родни и, конечно же, колоритнейшие персонажи, жители деревни: старуха Ека, знахарка, школьный сторож и защитник школяров Джурач, мельник Дундурия, староста Крикун, которого «смещают» с должности деревенские бабки, женки, кумушки и прочие особи женского пола, которым и король не указ, коль поперёк горла староста станет, так издревле повелось. И вся повесть – это обычная, повседневная жизнь взрослых и детей, в которой было место и работе, и празднику, и выдуманным байкам на потеху детям, и доброй шутке.
Книга написана (и, разумеется, в таком случае прекрасно переведена) полновесным литературным языком: реалии жизни боснийской (семья жила на территории Боснии) деревеньки 20-х годов, одежда и еда, просторечные выражения – и картины жизни того времени словно встают перед глазами. Вместе с тем, читается очень легко (см. выше – прекрасный перевод!)
Отдельного упоминания заслуживают иллюстрации. Рисунки Николая Панина – это чудо какое-то. Рисунков довольно много, в каждой главе – по одной-две иллюстрации. Нежные, озорные, трогательные – прекрасная работа!
Очень любила подобные книги в детстве. Ниже – отрывки.
Приятного чтения!
"Вдруг передо мной затрясся куст, и из него показалось что-то белое… Вот ветки раздвинулись, и – матерь божья – на меня вылупилась пустыми глазницами жуткая морда с оскалом огромных зубов. Я оледенел от ужаса, а чей-то вещий голос произнес:
– Стой, подошла твоя смерть.
Я и сам знал, что это смерть подошла, горло мое перехватило железным обручем, лишив меня голоса, ноги отказывались повиноваться, и я лишь безмолвно взирал на страшный призрак, а тот продолжал издеваться надо мной:
– Ага, попался? Где моя трубка?
И с этими словами мой дядька Ильяш вылез из куста с огромным лошадиным черепом
на голове – было от чего лишиться разума со страха".
"Как орехи созреют, так мои сорванцы в горы подаются и там по лесам собирают себе зимние запасы, в точности как белки. С лесного ореха переходят на грецкий, а уж после на каштаны. Целый месяц у них сборы идут, а то и больше.
– Что же это такое? – негодует учительница.– Может, их сонными захватить и в школу привести?
– Знать бы мне, где они себе ночевку устроили! – фыркает дядюшка Вук. – Погода стоит теплая, они в лесу в шалашах ночуют".
"По субботам нас с Иканычем ждали немыслимые муки – нас заставляли молиться богу.
Выглядело это вот как.
Зажигалась керосиновая лампа, и все домашние с дедом во главе собирались перед иконой святого Михаила и приглушенными голосами начинали нашептывать молитвы и размашисто креститься.
– Помоги нам, всеблагой господь и святая троица! – бормотал дед, словно ручеек в осоке,
чем меня ужасно смешил, и стоило мне скосить глаза на Ильку, как мы оба одновременно прыскали: хи-хикс!
Моя мать оделяла нас подзатыльниками и добавляла зловещим шепотом:
– Богу молитесь, бессовестные!"
.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Ноги в поле, голова на воле»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.