Толкин Джон Рональд Руэл: Смерть Артура
The Fall of Arthur
Аннотация к книге "Смерть Артура"
Основанная на всемирно известной легенде о Ланселоте и Гвиневре поэма "Смерть Артура", начало которой было положено в 1934 году, осталась неоконченной из-за разработки мира "Властелина Колец".
В данной книге приведены как сама поэма, так и анализ набросков Джона Толкина, раскрывающих авторский замысел, а также статья о связи этого текста с "Сильмариллионом".
Иллюстрации к книге Толкин Джон Рональд Руэл - Смерть Артура
Рецензии на книгу «Смерть Артура»
Большая благодарность издательству «АСТ» за то, что познакомило нас ещё с одним произведением необыкновенного писателя и учёного.
Поэма «Гибель Артура», создававшая с помощью редкого для современников аллитерационного стихосложения, не была дописана до конца (в том числе из-за исключительной требовательности автора к себе) и сохранилась только в черновиках, которые были бережно и тщательно исследованы и подготовлены к публикации его сыном и душеприказчиком Кристофером Джоном Руэлом Толкиеном...
Поэма «Гибель Артура», создававшая с помощью редкого для современников аллитерационного стихосложения, не была дописана до конца (в том числе из-за исключительной требовательности автора к себе) и сохранилась только в черновиках, которые были бережно и тщательно исследованы и подготовлены к публикации его сыном и душеприказчиком Кристофером Джоном Руэлом Толкиеном (в выходных данных часто «К.Р. Толкиен»).
Внешний вид книги: добротный твёрдый переплёт, формат чуть меньше А5, бумага белая и нетонкая.
Однако, к сожалению, и здесь есть свой половник дёгтя.
Например: почему на обложке книги (и в аннотации) название одно - «Смерть Артура» (в колонтитуле на каждой странице оно прилежно повторяется), а собственно внутри книги поэма Дж. Р.Р. Толкиена называется «Гибель Артура»? Пояснений нет.
Иной читатель, кстати, удивится, узнав, что текст автора, заявленного на обложке, составляет процентов 20 от всей книги: сама поэма плюс отрывок из лекции о древнеанглийской литературе (последний приведён в Приложении авторства К.Р. Толкиена «Древнеанглиская поэзия»). Остальное – предисловие переводчика, примечания и статьи Кристофера Руэла Толкиена о работе отца.
Несомненные «плюсы» издания.
1. Поэма Дж.Р.Р. Толкиена действительно потрясающая. Аллитерационный стих непривычен нашему уху и глазу, он завораживает, стремительно перенося нас в ту эпоху, которую изображает.
2. Переводчик Светлана Борисовна Лихачёва провела титаническую работу, ведь она была ограничена в подборе слов – нужно было не просто перевести, а подобрать определённый звуковой ряд!
3. Наличие в книге разносторонних аналитических материалов от самого кропотливого исследователя – К.Р. Толкиена.
А теперь о недостатках. Главный, на мой взгляд - небрежность издателя, который, увы, не дал себе труд разобраться: а что, собственно, он издаёт? По порядку:
1. Название поэмы и название книги – разные (см. выше).
2. Сложность установления авторства разделов книги.
Ясно, что автор поэмы - Дж.Р.Р. Толкиен, а предисловия переводчика - С.Б. Лихачёва (это указано). А кто писал остальное? В оглавлении, пристатейной информации и русскоязычной аннотации Вы ничего об этом не найдёте! Зато есть меленько в аннотации на АНГЛИЙСКОМ (с. 4), если присмотреться к строке 9: «Introduction, commentaries and all other materials by C.R. Tolkien».
Так что, дорогой русскоязычный читатель - сперва изучи книгу от корки до корки, а потом узнаешь: если неведомый пока автор статей и Приложения называет Дж.Р.Р. Толкиена «отец» - должно быть, это всё-таки Кристофер Руэл Толкиен (С.Б. Лихачёва в своём предисловии в том числе упоминает о нём как об авторе примечаний к поэме).
Более того: в Приложении «Древнеанглийская поэзия» авторства К.Р. Толкиена приводится кусок лекции его отца, никак не обособленный (хотя бы в кавычки, а лучше другим шрифтом) по тексту редакторами! Иллюстрация этому – на первой фотографии. Слева заканчивается отрывок из лекции, справа – продолжается статья К.Р. Толкиена. Понять можно только по изменившейся стилистике изложения. Да здравствует вдумчивый читатель!
3. Отсутствие полного текста оригинала.
Издаваемой поэме (тем более ввиду небольшого объёма её самой) очевидно был необходим параллельный текст оригинала. Почему в статьях К.Р. Толкиена, следующих за поэмой, слова оригинала часто приводятся – а в основном произведении, ради которого вся книга затевалась, - нет? Как можно оценить мастерство автора (и переводчика) только по русскоязычному варианту АЛЛИТЕРАЦИОННОЙ поэмы, то есть поэмы, заведомо «переводимой» только условно?
Зато мы можем, например, наслаждаться (и на двух языках!) скрупулёзно, с любовью подготовленным К.Р. Толкиеном построчным сопоставлением разных по времени черновых набросков поэмы. Основной текст поэмы при этом читать только на русском.
4. Отсутствие обзорной вводной статьи.
Книге явно не хватает крепкой доступной статьи с историко-филологическим уклоном от внешнего (и лучше отечественного) исследователя, которая бы раскрыла «нашему человеку» вопросы артуровской легенды вообще и истории Англии того периода в частности; как и почему к этой теме обратился Дж.Р.Р. Толкиен; какую роль в поиске, публикации и анализе поэмы сыграл К.Р. Толкиен?
Полагаю, что размещённых в книге предисловия, комментариев, статей К.Р. Толкиена в этом плане недостаточно, т.к. они изначально были рассчитаны на англоязычную и подготовленную публику.
5. Небрежность в оформлении фрагментов текста.
Например: в указанном Приложении К.Р. Толкиена «Древнеанглийская поэзия» на сс. 220-221 книги приводится таблица: слева текст на английском, справа на русском. Даже человеку, не разбирающемуся в английском, очевидно: кому-то не хватило сил напечатать строки оригинала и перевода параллельно, друг напротив друга (фото 2 и 3). Это, на мой взгляд, просто несерьёзно.
6. И напоследок - об аннотации (то же и на задней стороне обложки): мне одной режет глаз, когда автора книги называют запросто «Джон+ФАМИЛИЯ» :(?
Вывод:
поклонникам Дж.Р.Р. Толкиена и тем, кто увлекается историей английского языка и поэзии (иногда это одни и те же лица :), книга будет, без сомнения, интересна и полезна.
Но как бы хотелось в дальнейшем более внимательного отношения издателей к своим читателям!
Пожелание:
возможно, некоторые труды Дж.Р.Р. Толкиена стоит издавать не как художественные произведения, а всё-таки как научные?
Об издании. Переплёт надёжный (хотя для такого тонкого издания его крепость не является критичной), обложка твёрдая и лакированная. Бумага белая и гладкая, страницы почти не просвечивают. Шрифт как в поэме, так и обширнейших комментариях крупный, чётко пропечатанный.
Фотографии издания прилагаю.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Смерть Артура»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
-
Книги на китайском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на китайском языке»
- Все книги жанра
- Курсы изучения китайского языка
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.