Деби Глиори: Что бы ни случилось

Очень красивые картинки, а вот перевод разочаровал. Мало того, что он далёк от оригинала, так ещё и с рифмой у него не всё в порядке. Я даже не сразу понял, что это стихи :(
Пришлось сделать свой перевод:

Малыш чувствовал себя
грозным и сердитым.

- Беда-то какая, - сказал Большой, - что с тобой?

Я очень грозен и сердит,
И я хочу спросить:
Можно любить такого
Или нельзя любить?

- О, Малыш, - ответил Большой, -
Сердит ты или нет,
Я буду любить тебя всегда,
Хоть через тысячу...

Где есть зайцы, там и лисе место найдется:)

Это я к тому, что вслед за зайчиками из «А дома лучше!» у Поляндрии вышли лисы со «Что бы ни случилось»:)
Еще одна книжка о семье, любви и нужности детей и родителей друг другу:)))
Была заячья любовь, стала лисья:) Была лирическая комедия, стала… Да примерно то же самое. Только без побегов из дома и странствий:) Но всё так же с капризами и перепадами настроения у детки.
На сей раз всё в пределах комнаты, но в масштабе детской фантазии:) На...

Очень разрекламированная книга.И мне конечно же захотелось, чтобы она была и в нашей детской домашней библиотеке.Сыну 1,8 г.Решила, что как раз с этого возраста можно начинать рассказывать ребёнку о любви.
Заказали книгу, ждали.И вот она у нас!Сразу скажу, что сына она не увлекла вообще!Хотя пока что это не показатель.У нас часто бывает, что книги сначала не увлекут, а потом полежат месяц-другой и станут любимыми.Поэтому в отзыве пока ориентируюсь на свои личные впечатления.А они у меня...