Сюзи Моргенштерн: Я сотворю чудеса!
Je ferai des Miracles
Аннотация к книге "Я сотворю чудеса!"
А ещё мне хотелось бы слушать концерт морей - Чтобы волны играли по взмаху руки моей. А ещё я хотел бы иметь такой лимонад, Чтобы вылечить всех стариков, Если косточки их заболят.
Непревзойдённый талант Сюзи Моргенштерн, чудесный перевод детского поэта Михаила Яснова и трогательные иллюстрации китайского художника Чэня помогли избежать ловушек назидательности и тяжеловесной морали.
Для чтения взрослыми детям.
Иллюстрации к книге Сюзи Моргенштерн - Я сотворю чудеса!
Рецензии на книгу «Я сотворю чудеса!»
Хм... уж не знаю, чем эта книга не понравилась высказавшимся читателям. По мне так интересно, возможно, совершенно не детско, но интересно точно. Когда я была маленькой, я мечтала стать продавщицей мороженого, если я падала и разбивала коленку, ко мне бежала моя подружка, которая мечтала стать доктором, и начинала рассказывать, чем мы это срочно будем мазать. В итоге, я закончила МГУ, а она - юрист.Детство прекрасно своей непосредственностью, читаешь "Я сотворю чудеса" и вспоминаешь...
Да, ребенку сложно объяснить, что ему не подвластно все, хотя для детского сердца естественно мечтать излечить стариков или воскресить кого-нибудь очень любимого.
Эта книга - напоминание родителям, что душа ребенка устроена по-другому, что сердце его еще слишком чувственно, и то, мимо чего ты проходишь лишь тяжело вздохнув, для него, возможно, огромная трагедия. Неудивительно, что герою хочется стать Богом, ведь так он сможет раз и навсегда решить все мировые несправедливости, которые видны ему с его невысокой колокольни.
Говорите со своими детьми, пожалуйста, попробуйте уменьшиться в 10 раз и их понять, хоть на один шажочек станьте к ним ближе. Научите читать и писать, и расскажите, что Богом быть нельзя, но можно жить по его законам и тогда, колокольня выше, а несправедливостей меньше.
Книга - это небольшое стихотворение, написанное от лица мальчика. Он размышляет над тем, кем бы он хотел стать, вернее что бы он хотел делать, когда вырастет: все его желания глобальны и трогательны в своей чистоте. Он вылечит всех стариков, посадит всех злодеев, всех накормит, укротит все стихии и тд, и так он доходит до мысли, что хочет стать "дяденькой Богом", а для этого - вернемся с небес на землю - сперва надо научиться читать и писать.
Книгу будет интересно прочитать с...
Книгу будет интересно прочитать с подросшим малышом (моей дочке 4 года): есть и что обсудить, и на что посмотреть. Иллюстрации меня потрясли: они какие-то тоже глобальные, дикое буйство красок, особенно приятное глазу в осеннюю пору, хотя есть и несколько черных разворотов. (Я постаралась сделать панорамные снимки, чтобы передать ощущение от иллюстраций.)
К сожалению, я не знаю французского языка и не смогу прочитать в оригинале, поэтому полностью доверяю профессионализму Михаила Яснова. И хотя в целом все хорошо, язык постоянно спотыкался, но опять же мне не с чем сравнить, может, это исходный текст был сложный для перевода.
Привожу небольшой отрывок из книги, чтобы можно было оценить слог переводчика:
"До чего надоели взрослые!
Всем нужно, чтоб я подрос,
И задают один и тот же вопрос:
"Кем ты станешь?" Откуда я знаю!
Пожарным, сантехником или пилотом,
А они хотят, чтобы я отвечал
Как по нотам.
Но сегодня я понял, что больше всего на свете,
Едва я проснусь и покину кровать,
Мне хотелось бы утром, при первом свете,
Солнышко нА небо поднимать.
А еще мне хотелось бы слушать,
Концерт морей -
Чтобы волны играли
По взмаху руки моей.
А еще я хотел бы иметь такой лимонад,
Чтобы вылечить всех стариков,
Если косточки их заболят.
А еще, если кто-то умер, пускай оживет
И займется спортом и будет жить без забот.
А еще я собрал бы злодеев со всей земли,
Чтоб они уже больше злодейничать не смогли,
И приказал бы всем полицейским работать, как надо,
И вся земля была бы этому рада. "
Резюме - книга вызвала неоднозначную реакцию: с одной стороны, простая и понятная идея: хочешь стать математиком, научись считать (это я упрощаю, конечно.) Однако язык и форма изложения книги смутили. Людям верующим наверняка не понравится "дяденька Бог". Иллюстрации тоже на любителя. Я купила книгу по акции - 4 книги издательства КомпасГид, и из всех четырех эта оправдала ожидания меньше всего.
И еще хочу добавить несколько слов об авторе книги, Сюзи Моргенштерн. В рунете о ней практически нет никакой информации, но мне повезло найти в google официальный сайт писательницы. К сожалению, он полностью на французском пока, и только первая вступительная статья на английском. Из нее выяснилось, что Моргенштерн американка, родившаяся и выросшая в маленьком городке в Ньюарке. С детства она питала огромную страсть к писательству, и в школе ее даже дразнили Сюзи Шекспир. Выйдя замуж за французского математика, она уехала во Францию имея в словарном багаже всего 3 французских слова. А теперь перед нами известнейшая во Франции писательница, Рыцарь Искусств и Письма, номинант на премию Г.Х. Андерсена. Такие достижения в иноязычной культуре и языке заслуживают уважения, поэтому будем надеяться, что первая изданная на русском языке книга автора была не самая ее лучшая, иначе не очень понятно, за что же она получила столь высокие регалии.
ну, честно, иногда наши издательства в погоне за Европой просто заносит... это жесть. даже при переводе обожаемого Яснова это жесть. я даже не знаю, кому могла бы понравиться эта книга - я не говорю о детях; даже готишно настроенным взрослым нравится нечто более... традиционное...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.