Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Alice's Adventures in Wonderland
Аннотация к книге "Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье"
Перевод с английского Нины Демуровой.
Стихи в переводах: Самуила Маршака, Д.Орловской, О.Седаковой.
Комментарии и примечания: Мартин Гарднер, Нина Демурова.
Иллюстрации Владислава Ерко.
Иллюстрации к книге Льюис Кэрролл - Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Рецензии на книгу «Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье»
Какое счастье, что с появлением на полке ЭТОЙ я не выбросила старую, далеко не такую шикарную книгу «Алиса в Стране Чудес» издательства «ПРАВДА», Москва, 1982 г.!
Разумеется, струю иллюстрировал не Ерко. В старой нет столь шикарной бумаги и она не «перевертыш» (кстати, издательство "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА–ГА" не единственное, использовавшее такой прием). Что их роднит – это переводчик Нина Демурова.
НО! В старой книге нет такого количества ляпов, которой наблюдается в издании г-на Ивана...
Разумеется, струю иллюстрировал не Ерко. В старой нет столь шикарной бумаги и она не «перевертыш» (кстати, издательство "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА–ГА" не единственное, использовавшее такой прием). Что их роднит – это переводчик Нина Демурова.
НО! В старой книге нет такого количества ляпов, которой наблюдается в издании г-на Ивана МАЛКОВИЧА! А книга с ошибками, множественными опечатками сколь бы ни была замечательна, заметно теряет в цене (я, разумеется, не о рублевой ее стоимости).
На первую опечатку обратила внимание на стр. 89 в главе XI: «Алиса подняла глаВа и увидала…» (может, опечатки были и ДО этого места, не знаю).
На страницах 108 и 109 меня заинтересовали два отрывочка:
1) стр. 108: «Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который вошел следом за ним в залу суда рука об руку с Соней, и сказал:
- Четырнадцатого марта, кажись.»
2) стр. 109: «Она надулась и, поднявшись с места, перешла на другую сторону зала.»
Удивило то, что в первом случае - «зала» - женского рода, а во втором – «зал» - мужского, а ведь речь идет об одном и том же помещении.
Сравнив же со старым изданием, я обнаружила, что первый отрывок вообще выглядит в нем несколько иначе, а именно: «Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который шел за ним следом рука об руку с Соней.
- Четырнадцатого марта, кажется.»
И тут я выяснила, что в текстах куча разночтений. В книге изд-ва И. Малковича огромное количество несоответствий в сравнении с изданием 1982 г. Неужели автор перевода сделала его в нескольких вариантах? Странно.
Дальше. На стр. 113 в названии главы XII «Алиса дает показания» в имени героини стоит буква «i»: Алiса.
На стр. 117 в стихотворении есть строфа:
«Она, конечно, горяча,
Не спорь со мной напрасно.
Да, видишь ли, рубить сплеча
Не так ужЕ безопасно.» - что-то здесь нарушено. Ритм, кажется?
В варианте 1982 г. (хотя и без него все ясно): «Не так уж безопасно.»
Безграмотные книги, ребята, – это катастрофа!
Теперь не знаю, что и делать: оставить – читать больше не стану, дарить – зная о ляпах, как-то неловко. Иллюстрации вот только… Нельзя не воздать должное художнику.
И еще (говорю об этом только потому, что отзывов по поводу данного издания очень уж много). Прочитала здесь о книге огромное количество восхищенных отзывов (об оформлении, о качестве бумаги, о плотности обложки). Хвалебный визг такой, что уши закладывает.
Книгу расхваливают ТОЛЬКО лишь под впечатлением внешних признаков. Но ведь характеристика книги – это не только внешние красивости, нельзя забывать и о ее наполнении.
Выходит, книгу об Алисе изд-ва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА–ГА» никто из тех, кто ее купил и так нахваливал, НЕ ЧИТАЛ (иначе было бы хоть одно упоминание о качестве текста).
Так зачем же так хвалить, не имея более полной информации, и вводить в заблуждение других?
СОДЕРЖАНИЕ - две Алисы в переводе Нины Демуровой! это - лучший перевод Алисы (где Шляпник это Болванщик)!
ОФОРМЛЕНИЕ - книга стандартного размера, перевертыш. бумага ОБАЛДЕННАЯ - бежевая и мягкая (такую я встречала только в подарочном издании "Руслана и Людмилы"! кстати, там было написано, что бумага дизайнерская). шрифт довольно крупный, читать очень комфортно.
об ИЛЛЮСТРАЦИЯХ можно говорить долго (все авторы рецензий это отметили) - это Слава Ерко!!! очень стильные. даже в...
ОФОРМЛЕНИЕ - книга стандартного размера, перевертыш. бумага ОБАЛДЕННАЯ - бежевая и мягкая (такую я встречала только в подарочном издании "Руслана и Людмилы"! кстати, там было написано, что бумага дизайнерская). шрифт довольно крупный, читать очень комфортно.
об ИЛЛЮСТРАЦИЯХ можно говорить долго (все авторы рецензий это отметили) - это Слава Ерко!!! очень стильные. даже в середине книги (где конец первой и конец второй книги) очень к месту песочные часы. иллюстрации мелкие и их мало, но Алиса в ПЕРЕВОДЕ, а не в пересказе рассчитана на детей лет от 12 до 120...
Замечательный художник Вячеслав Ерко. Я купил Гулливера, иллюстрированного им, и очень доволен. Но здесь что-то не то. Не могу объяснить в точных терминах. Лица, независимо от национальности изображаемого, получаются украинские. Достаточно беглого взгляда на обложку данного издания. Я понимаю, что непросто выявить характерные черты, например, среднестатистического англичанина (тем более, английской девочки), но у некоторых это получается.
Возьмите, например, Николая Кочергина. Сейчас...
Возьмите, например, Николая Кочергина. Сейчас издательство "Нигма" выпускает его наследие, а в нем есть серия книг восточных сказок (индийские, корейские...). Так вот, в каждой книге лица именно того народа, сказки которого иллюстрируются. Это у него получается даже если размер лица на изображении меньше булавочной иголки.
Перевод Демуровой, возможно, лучший, но содержит ряд ошибок. Дело в том, что Кэрролл - математик, а потому к логике переводчика здесь особые требования. Положение усугубляется тем, что Кэрролл - специалист по математической логике, а это совсем уже за пределами понимания обычного человека. Общий ход событий понять просто, но смысловые оттенки уловить бывает сложно. Это не простая задача даже для носителей языка, а потому Мартин Гарднер (известный популяризатор математики и не только) написал комментарии математического характера к "Алисе". Однажды "Алиса" была издана на русском языке с комментариями Гарднера. Этот опыт, кажется, не был повторен и издание стало библиографической редкостью.
То, что перевод Демуровой страдает неточностью в передаче смысловых оттенков я установил не обращаясь к оригиналу (об этом я уже писал в рецензии к изданию с иллюстрациями Ингпена). Затем я обратился к оригиналу и нашел, что в переводе есть отсебятина, которой нет в оригинале и которая слегка искажает эти самые оттенки. Пример опять же можете найти по ссылке.
Так что утверждение, что перевод Демуровой лучший я бы сформулировал иначе; не существует, к сожалению, перевода лучше Демуровского. Но мы настаиваем, что "Алиса" продолжает ожидать своего наилучшего перевода.
Так что острой необходимости в покупке я не вижу; имеются более приличные по качеству издания. Возьмите для сравнения, например, издание с иллюстрациями Ингпена. Впрочем, мне больше по душе классические черно-белые иллюстрации сэра Джона Тенниела - первого иллюстратора "Алисы".
Отмечу, что недавно вышло совершенно уникальное издание "Алисы" с набором иллюстраций многих знаменитых иллюстраторов. Очень его рекомендую (см. вторую ссылку).
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.